Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ወላጆቼ እንድኖርበት ፈቅደውልኝ ከነበረው ኮንዶሚኒየም ተባርሬ ነበር።
Azerbaijani[az]
Atalığım öz mülkündə Yehovanın Şahidinin qalmasını istəmirdi.
Central Bikol[bcl]
Dai matugot an sakong padrasto na magkaigwa nin Saksi ni Jehova sa pagsadiri niya!
Bulgarian[bg]
Вторият ми баща не искаше в дома му да има Свидетел на Йехова.
Bangla[bn]
আমার সৎবাবা তার বাড়িতে কোনোভাবেই একজন সাক্ষিকে থাকতে দেবেন না!
Cebuano[ceb]
Dili gusto sa akong amaama nga may Saksi ni Jehova nga magpuyo sa iyang balay.
Czech[cs]
Můj nevlastní táta nechtěl mít v bytě, jehož byl majitelem, žádného svědka Jehovova.
Chuvash[cv]
Манӑн тӑван мар атте хӑйӗн килӗнче Иегова Свидетелӗсенчен нихӑшне те чӑтса тӑмӑп терӗ.
Danish[da]
Min stedfar ville under ingen omstændigheder have et Jehovas Vidne boende!
German[de]
Mein Stiefvater duldete dort keinen Zeugen Jehovas.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke imọ ikemeke-keme ndiyak Ntiense Jehovah odụn̄ ke ufọk imọ.
Greek[el]
Ο πατριός μου δεν σκόπευε να αφήσει έναν Μάρτυρα του Ιεχωβά να μείνει σε δικό του σπίτι!
English[en]
My stepfather was not going to have one of Jehovah’s Witnesses on his property!
Spanish[es]
No estaba dispuesto a permitir que un testigo de Jehová viviera en su propiedad.
Estonian[et]
Minu kasuisa ei soovinud, et tema valdustes elaks mingi Jehoova tunnistaja!
Persian[fa]
اما از آنجا بیرون انداخته شدم، چون او نمیخواست که یک شاهد یَهُوَه آنجا زندگی کند.
Finnish[fi]
Isäpuoleni ei aikonut suvaita omistamissaan tiloissa Jehovan todistajaa.
Fijian[fj]
A sega ni vinakata o tamaqu vakacabecabe me tiko ena nona lomanibai e dua na iVakadinadina i Jiova!
French[fr]
Mon beau-père n’allait tout de même pas loger un Témoin de Jéhovah !
Gilbertese[gil]
E bon aki kariaia tamau are ana kauaei tinau bwa a na maeka Ana Tia Kakoaua Iehova iai!
Gun[guw]
Otọ́ mẹgopọntọ ṣie dọ dọ Kunnudetọ Jehovah tọn depope ma na nọ̀ owhé emitọn gbè!
Hausa[ha]
Mijin mahaifiyata ya ce, ba zai yarda Mashaidin Jehobah ya zauna a gidansa ba.
Hebrew[he]
אבי החורג לא היה מוכן שעד־יהוה יגור בשטח שלו!
Hindi[hi]
मेरे सौतेले पिता नहीं चाहते थे कि उनकी जायदाद पर किसी यहोवा के साक्षी का साया भी पड़े!
Hiligaynon[hil]
Indi gid gusto sang akon stepfather nga may Saksi sa iya mga propriedad!
Hiri Motu[ho]
Egu sinana ena adavana matamatana ia ura lasi ena noho gabu ai Iehova ena Witnes tauna ta ia vareai!
Croatian[hr]
Nije mogao podnijeti da u njegovom stanu živi neki Jehovin svjedok!
Haitian[ht]
Bòpè m pa t ap pèmèt yon Temwen Jewova abite lakay li!
Indonesian[id]
Ayah tiri saya tidak mau ada Saksi Yehuwa di tempat miliknya!
Igbo[ig]
Di mama m achọghị ka Onyeàmà Jehova biri n’ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Saan ngamin a kayat ti agsiuman kaniak nga adda Saksi ni Jehova iti pagnaedanna!
Icelandic[is]
Stjúpfaðir minn ætlaði sko ekki að leyfa votti Jehóva að búa í íbúð sem hann átti.
Isoko[iso]
Ọzae oni mẹ ọ gwọlọ nọ Osẹri Jihova ọ jọ uwou riẹ vievie he.
Italian[it]
Il mio patrigno non voleva un testimone di Geova nella sua proprietà!
Japanese[ja]
義父は自分が所有する建物にエホバの証人が住むのを快く思わなかったのです。
Georgian[ka]
მას არ სურდა, რომ მის ბინაში იეჰოვას მოწმეს ეცხოვრა.
Kamba[kam]
Ĩthe-akwa ndaĩ esa kũlwa aekane na ũmwe wa Ngũsĩ sya Yeova ekale nyũmbanĩ yake!
Kongo[kg]
Tata na mono ya lundi vandaka kuzola ve Bambangi ya Yehowa na nzo na yandi!
Kikuyu[ki]
Baba mũnderi oigire atĩ ndangĩtĩkĩra Mũira wa Jehova aikare nyũmba yake.
Kazakh[kk]
Ол өз меншігінде Ехоба куәгерінің тұрғанын қаламады.
Korean[ko]
새아버지는 자기 집에 여호와의 증인이 살게 할 수 없다면서 나를 쫓아냈습니다!
Kaonde[kqn]
Batata bakushinda kechi bakebelenga Kamonyi wa kwa Yehoba kwikala mu nzubo yabo ne.
Ganda[lg]
Taata teyali mwetegefu kukkiriza Mujulirwa wa Yakuwa kubeera ku mayumba ge!
Lozi[loz]
Bo ndate bane banyezi bo ma nebasalati kuli mwa sibaka sabona kupile Paki ya Jehova!
Luba-Lulua[lua]
Tatu uvua musele mamu kavua musue bua muntu ikale Ntemu wa Yehowa mu lubanza luende to.
Lunda[lun]
Tata wamusumbwili mama hakeñeli Chinsahu chaYehova kushakama hetala dinduku.
Luo[luo]
Wuonwa ne ok nyal yie ne Janeno mar Jehova odagi e ode.
Latvian[lv]
Mans patēvs savā īpašumā negribēja redzēt nevienu Jehovas liecinieku.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് എന്റെ കയ്യിൽ അധികം കാശൊ ന്നു മു ണ്ടാ യി രു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Еховагийн Гэрчийг гэр орондоо байлгахгүй гээд хойд эцэг маань намайг хөөчихсөн юм!
Malay[ms]
Dia tidak membenarkan seorang Saksi Yehuwa untuk tinggal di rumahnya!
Norwegian[nb]
Stefaren min skulle ikke ha et av Jehovas vitner i en leilighet som han eide!
Nepali[ne]
त्यसैले उहाँले मलाई घरबाट निकालिदिनुभयो।
Nyaneka[nyk]
Tate koutekuli ankho kahande mondyuo mukale Ombangi ya Jeova!
Panjabi[pa]
ਮੇਰਾ ਮਤਰੇਆ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਕੋਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਰਹੇ।
Pangasinan[pag]
Aglabay nen stepfather ko ya walay Tasi nen Jehova ed condominium to!
Papiamento[pap]
Poko promé, mi tata di kriansa a saka mi for di e edifisio kaminda el a permití mi biba.
Pijin[pis]
Hem no laekem eni Jehovah’s Witness for stap long there!
Polish[pl]
Ojczym nie zamierzał tolerować, by Świadek Jehowy korzystał z jego własności.
Portuguese[pt]
Meu padrasto disse que não permitiria que nenhuma Testemunha de Jeová morasse em sua propriedade.
Quechua[qu]
Padrastroyqa mana munarqachu Jehovaj testigon wasinpi tiyakunanta.
Rundi[rn]
Umugabo wa mawe ntiyari kwihanganira ko Icabona ca Yehova aba mu rugo rwiwe.
Romanian[ro]
Tatăl meu vitreg nu voia ca un Martor al lui Iehova să stea pe proprietatea lui.
Russian[ru]
Мой отчим не собирался терпеть у себя никого из Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo wa mama ntiyashakaga Umuhamya wa Yehova iwe.
Sena[seh]
Pai wanga wakunjira nee akhafuna kuti m’bodzi wa Mboni za Yahova akhale panyumba yace!
Sango[sg]
Koli ti mama ti mbi aye ti bâ gere ti aTémoin ti Jéhovah na yâ ti gbagba ti lo ape.
Sinhala[si]
මගේ බාප්පා යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවෙක්ව එයාට අයිති තැනක තියාගන්න කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Môj nevlastný otec totiž nechcel mať pod svojou strechou žiadneho Jehovovho svedka.
Slovenian[sl]
Moj očim namreč v svoji hiši ni želel imeti Jehovove priče.
Samoan[sm]
E lē toe taliaina e loʻu tamāfai se Molimau a Ieova i lona fanua!
Shona[sn]
Baba vangu vokurera vakanga vati havadi kuona Chapupu chaJehovha pamba pavo.
Albanian[sq]
Njerku s’duronte dot as idenë që të kishte një Dëshmitar të Jehovait në pronën e tij.
Serbian[sr]
Pripadao je mom očuhu, koji nije želeo da tu živi Jehovin svedok.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di mi papa no ben wani meki wan Kotoigi fu Yehovah tan na ini en oso, meki a yagi mi komoto drape.
Swedish[sv]
Min styvpappa ville absolut inte ha ett Jehovas vittne på sina ägor!
Swahili[sw]
Baba yangu wa kambo hakutaka Shahidi wa Yehova aishi kwenye nyumba yake.
Congo Swahili[swc]
Mwanaume mwenye alioa mama yangu hakupenda Shahidi wa Yehova aishi katika nyumba yake!
Tamil[ta]
ஏன்னா நான் ஒரு யெகோவாவின் சாட்சியா ஆனது அவருக்கு சுத்தமா பிடிக்கல.
Telugu[te]
ఒక యెహోవాసాక్షి తన అపార్ట్మెంట్లో ఉండడం ఆయనకు ఇష్టంలేదు.
Tigrinya[ti]
ሰብኣይ ኣደይ፡ ኣብቲ ቤቱ ናይ የሆዋ ምስክር ኪነብር ስለ ዘይደለየ እየ ተሰጒጐ።
Tiv[tiv]
Lu kwagh u nom u ngôm a lumun Orshiada u Yehova nana lu hen ya na ga!
Turkmen[tk]
Sebäbi öweý kakam Ýehowanyň Şaýadyny ýaşatmak islemeýärdi.
Tagalog[tl]
Ayaw ng stepfather ko na may Saksi ni Jehova sa loob ng kaniyang pag-aari!
Tetela[tll]
Omi aki mama konangaka mbidjasɛ l’Ɔmɛnyi wa Jehowa lakande.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai loto ‘eku tamai-uá ke nofo ha taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i hono ‘apí!
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata bakujana tiibakali kuyanda Bakamboni ba Jehova aŋanda yabo.
Tswa[tsc]
Papai wa mina wa wumbiri i wa nga lavi ku hanya ni Mboni ya Jehova mutini wakwe!
Tatar[tt]
Минем үги әтием үз өендә Йәһвә Шаһитенең булуын түзеп тормады!
Tuvalu[tvl]
Ne seki talia ne toku tamana fai se Molimau a Ieova ki tena fale!
Tzotzil[tzo]
Yuʼun chopol chil ti te chnaki jun stestigo Jeova ta snae.
Ukrainian[uk]
Вітчим не хотів терпіти у своєму домі Свідка Єгови.
Urdu[ur]
مجھے اِس فلیٹ سے نکلنا پڑا کیونکہ میرا سوتیلا باپ یہ نہیں چاہتا تھا کہ اِس میں کوئی یہوواہ کا گواہ رہے۔
Vietnamese[vi]
Cha dượng của tôi không muốn có bất kỳ một Nhân Chứng Giê-hô-va nào ở trong nhà ông!
Makhuwa[vmw]
Paapa aka ole oohikiyara khaaphavela omooliha empa awe Namoona a Yehova!
Waray (Philippines)[war]
Diri karuyag han akon pinakaamay nga may Saksi ni Jehova ha iya propyedad!
Yoruba[yo]
Ó sọ pé òun ò lè gbà láé kí Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa bá òun gbélé!
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ u kʼáat ka yanak mix juntúul u j-jaajkunaj Jéeoba tu yotochiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué racaláʼdxibe cueza nin ti testigu stiʼ Jiobá ndaaniʼ yoo stibe.