Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is natuurlik nie ’n plaasvervanger vir goeie bestuurgewoontes nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በጥንቃቄ መንዳትን የሚተካ ነገር ሊኖር አይችልም።
Arabic[ar]
طبعا، لا بديل لعادات القيادة الجيدة.
Cebuano[ceb]
Siyempre, walay kapuli sa maayong mga batasan sa pagdrayb.
German[de]
Für eine vernünftige Fahrweise gibt es natürlich keinen Ersatz.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ʋukuku nyuie kpɔtɔ le vevie.
Greek[el]
Φυσικά, δεν υπάρχει κάτι που να αντικαθιστά τις καλές συνήθειες οδήγησης.
English[en]
Of course, there is no substitute for good driving habits.
Spanish[es]
Claro está, no hay nada como conducir bien.
Estonian[et]
Loomulikult ei asenda miski häid sõitmisharjumusi.
French[fr]
Bien entendu, rien ne remplace de bonnes habitudes de conduite.
Hebrew[he]
כמובן, אין כל תחליף להרגלי נהיגה טובים.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, wala sing salili sa maayo nga pagmaneho.
Croatian[hr]
Naravno, opreznost u vožnji nedvojbeno je presudni faktor sigurnosti.
Hungarian[hu]
Természetesen a jó vezetési szokásokat semmilyen biztonsági berendezéssel nem lehet helyettesíteni.
Indonesian[id]
Tentu saja, tidak ada yang dapat menggantikan kebiasaan mengemudi yang baik.
Iloko[ilo]
Siempre, nasaysayaat met laeng ti naannad a panagmaneho.
Icelandic[is]
Það kemur auðvitað ekkert í staðinn fyrir góðar akstursvenjur.
Italian[it]
Naturalmente, per la sicurezza al volante non c’è niente di più importante di avere buone abitudini di guida.
Japanese[ja]
もちろん,良い運転習慣に代わるものはありません。「 運転の仕方が悪ければ,車の安全性を向上させても意味がない。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, უსაფრთხოებისთვის უმთავრესი მაინც საგზაო მოძრაობის წესების დაცვაა და მას სხვა ვერაფერი შეცვლის.
Korean[ko]
물론, 좋은 운전 습관을 대신할 수 있는 것은 없습니다. 멕시코시티의 「엘 에코노미스타」지는 이렇게 지적합니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, jokios saugos priemonės nepakeis saugaus vairavimo.
Latvian[lv]
Protams, nekas nevar aizstāt labus braukšanas paradumus.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക എന്നതിനു പകരം വെക്കാവുന്ന മറ്റൊന്നുമില്ല.
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig ikke noe som kan erstatte det å ha gode kjørevaner.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, राम्ररी गाडी हाँक्नुको अरू कुनै विकल्प छैन।
Dutch[nl]
Natuurlijk is er geen vervanging voor goede rijgewoonten.
Nyanja[ny]
Inde, ngakhale zili choncho kuyendetsa bwino n’kofunika kwambiri kuposa zonsezo.
Polish[pl]
Oczywiście nic nie zastąpi prawidłowego sposobu kierowania pojazdem.
Portuguese[pt]
É claro que nada substitui bons hábitos ao volante.
Romanian[ro]
Bineînţeles, nimic nu poate înlocui un bun şofaj.
Russian[ru]
Но в первую очередь безопасность движения зависит от соблюдения правил вождения.
Slovak[sk]
Samozrejme, dobré vodičské návyky sa nedajú ničím nahradiť.
Slovenian[sl]
Seveda ne more nič nadomestiti dobrih navad vožnje.
Shona[sn]
Hungu, hapana chinokunda tsika dzokutyaira dzakanaka.
Albanian[sq]
Sigurisht, asgjë nuk i zëvendëson zakonet e mira në ngarjen e makinës.
Serbian[sr]
Naravno, ne postoji zamena za dobru vozačku kulturu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha ho na ntho e ka nkelang mekhoa e metle ea ho khanna sebaka.
Swedish[sv]
Det finns självklart ingenting som kan ersätta ett säkert körsätt.
Swahili[sw]
Bila shaka ni lazima uendeshe gari vizuri ili uwe salama.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka ni lazima uendeshe gari vizuri ili uwe salama.
Tamil[ta]
வாகனம் ஓட்டுகையில் பின்பற்ற வேண்டிய சிறந்த பழக்கங்களுக்கு மாற்றீடு ஏதுமில்லை என்பது உண்மையே.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, walang kahalili ang mabubuting kaugalian sa pagmamaneho.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore ga go na sepe se se ka tseelang mokgwa o o siameng wa go kgweetsa sebaka.
Turkish[tr]
Elbette iyi araba kullanma alışkanlığının yerini hiçbir şey alamaz.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku a xi kona lexi tlulaka ku chayela kahle.
Twi[tw]
Ɛwom, biribiara nni hɔ a wobetumi de asi karka a wɔyɛ ahwɛ yiye wom ananmu.
Ukrainian[uk]
Але якщо людина погано водить машину, то їй, звичайно, ніщо не допоможе.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, không gì có thể thay thế cho những thói quen tốt khi lái xe.
Xhosa[xh]
Kakade ke, eyona nto ibalulekileyo kukuqhuba ngenyameko.
Zulu[zu]
Yiqiniso, akukho okungathatha indawo yemikhuba emihle yokushayela.