Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишәхашәмыршҭын ахәыҷы дшеизҳауа.
Acoli[ach]
Wi pe myero owil ni, bulu nongo pud gitye ka dongo.
Adangme[ada]
Se o hɛ nɛ ko je nɔ kaa o bi nɛ e ye jeha 13 kɛ yaa a ngɛ wae.
Afrikaans[af]
Moet egter nie vergeet dat die tiener grootword nie.
Amharic[am]
ሆኖም በአፍላ የጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኘው ልጃችሁ እያደገ መሆኑን አትዘንጉ።
Arabic[ar]
ولكن لا تنسوا ان المراهق هو في طور النمو.
Aymara[ay]
Ukampis wawanakax jilasipkiwa, janiw uk armañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Lakin unutmayın ki, yeniyetmə böyüyür.
Bashkir[ba]
Әммә шуны ла иҫәпкә алырға кәрәк: балағыҙ үҫә бара.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nán amun wla fi su kɛ gbanflɛn nin talua’m be te ɲin be te kɔ be ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai paglingawan na nagdadakula na an tin-edyer.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, wilaba ukuti umupungwe alekula.
Bulgarian[bg]
Не забравяй обаче, че юношата расте.
Bislama[bi]
Be yu no mas fogetem tu se pikinini blong yu i stap kam bigwan.
Bangla[bn]
তবে, ভুলে যাবেন না যে, কিশোর-কিশোরীরা বড় হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ayawg kalimti nga ang tin-edyer nagatubo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ousap ménúkaaló pwe ewe teenage a mámmááritá.
Chuwabu[chw]
Noona kudduwale yawila muzombwe onowunuwa.
Seselwa Creole French[crs]
Me pa oubliye ki sa adolesan pe grandi.
Czech[cs]
Nezapomeňte však, že se dospívající vyvíjí.
Chuvash[cv]
Анчах ҫамрӑк ачӑр ӳссе пынине ан манӑр.
Danish[da]
Men glem ikke at din søn eller datter er ved at blive voksen.
German[de]
Man muß bedenken, daß der Jugendliche im Wachstum begriffen ist.
Ewe[ee]
Gake mègaŋlɔ be o be ƒewuivia le tsitsim.
Greek[el]
Μην ξεχνάτε, όμως, ότι ο έφηβος μεγαλώνει.
English[en]
Do not forget, though, that the teenager is growing up.
Spanish[es]
Pero no debemos olvidar que el adolescente está creciendo.
Estonian[et]
Kuid ära unusta, et murdeealine on sirgumas täiskasvanuks.
Persian[fa]
اما فراموش نکنید که فرزند نوجوان شما در حال رشد است.
Finnish[fi]
Älkää kuitenkaan unohtako, että teini-ikäinen tulee yhä lähemmäksi täysi-ikäisyyttä.
Fijian[fj]
Ia, kua ni guilecava ni tubu tiko na luvemu itabagone oqori.
French[fr]
N’oubliez pas, toutefois, que l’adolescent grandit.
Ga[gaa]
Shi, ohiɛ akakpa nɔ akɛ, gbekɛ ni eye afii nyɔŋma-kɛ-etɛ kɛyaa nɛɛ miida.
Guarani[gn]
Péro ani ñanderesarái pe mitãrusu okakuaaha ohóvo.
Wayuu[guc]
Nnojo motuin waaʼin nümüleulaain chi jimaʼaikai.
Gun[guw]
Nalete, ma wọnji e go blo, dọ jọja aflanmẹ lẹ to whinwhẹ́n.
Hindi[hi]
लेकिन, यह मत भूलिए कि किशोर बढ़ रहा है।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi pagkalimti nga ang tin-edyer nagadaku.
Hiri Motu[ho]
To, namona be oi laloaboio lasi, oiemu mero o kekeni ia tubu noho.
Croatian[hr]
Međutim, ne zaboravi da tinejdžer odrasta.
Haitian[ht]
Toutfwa, pa bliye adolesan an ap grandi.
Hungarian[hu]
Ne feledd azonban, hogy a tinédzser kezd felnőni.
Armenian[hy]
Սակայն մի մոռացեք. դեռահասը մեծանում է։
Indonesian[id]
Namun, jangan lupa bahwa remaja tersebut bertambah besar.
Igbo[ig]
Ma, echefula na nwa ahụ nọ n’afọ iri na ụma na-etolite etolite.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, diyo liplipatan nga agmatmataengan ti tin-edyer.
Icelandic[is]
Mundu samt að unglingurinn er að vaxa úr grasi.
Italian[it]
Non dimenticate, però, che gli adolescenti crescono.
Japanese[ja]
しかし,十代の子供は成長していることを忘れないでください。
Georgian[ka]
ნუ დაგავიწყდებათ — მოზარდი იზრდება.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ndũkariganĩrũo atĩ tinĩnja waku nĩ aragimara.
Kazakh[kk]
Бірақ баланың өсіп-жетіліп келе жатқанын ұмытпаңдар.
Kalaallisut[kl]
Puiussanngilalli ernerit paniilluunniit inersimasunngoriartulermat.
Korean[ko]
하지만 십대 자녀는 성장하고 있음을 잊지 마십시오.
Konzo[koo]
Aliriryo, siwibirirawe ngoku omulengwa ane mukulha.
Krio[kri]
Bɔt nɔ fɔgɛt se di pikin bak de gro.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, wa ha divara asi, mudinkantu kuna kukura.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kuvilakana ko vo o nleke mu kula se kena.
Ganda[lg]
Kyokka, teweerabira nti omuvubuka agenda akula.
Lingala[ln]
Kasi, kobosana te ete elenge azali kokóla.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mu si ke mwa libala kuli mwana ya nonoboka u sweli wa hula.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nepamiršk, kad paauglys bręsta.
Lunda[lun]
Hela chochu, mwatela kwiluka nenu mwanenu nakukula.
Latvian[lv]
Tomēr nedrīkst aizmirst, ka pusaudzis nepārtraukti aug.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina anefa fa mihalehibe ilay zatovo.
Marshallese[mh]
Bõtab rũtto ro rej aikuj keememej bwe jo̦dikdik ro nejier rej rũttol̦o̦k wõt.
Mískito[miq]
Ban sakuna, amya tikpara wahma tiara lupia ba pâwi auya sa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, не заборавај дека тинејџерот расте.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കൗമാരപ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടി വളർന്നുവരികയാണെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хүүхдийнхээ өсөж өндийж явааг битгий мартаарай.
Marathi[mr]
तथापि, किशोरवयीन मोठा होत आहे हे विसरू नका.
Burmese[my]
သို့သော် ဆယ်ကျော်သက်သားသမီးတို့သည် တဖြည်းဖြည်းကြီးပြင်းလျက်ရှိသည်ကို မမေ့ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Men glem ikke at tenåringen er i ferd med å bli voksen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke moneki amo kielkauas ke telpoch moskaltijtok.
Niuean[niu]
Aua neke nimo, mogoia, na lahi fakahaga e tama fuata.
Dutch[nl]
Vergeet echter niet dat de tiener opgroeit.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o se ke wa lebala gore mofsa yo a lego mahlalagading o a gola.
Nyanja[ny]
Komabe, musaiŵale kuti wachinyamatayo akukula.
Nyaneka[nyk]
Mahi uhalimbueko okuti omona ukahi nokukula.
Nyankole[nyn]
Otakaayebwa ngu omunyeeto naaba akiriyo naakura.
Nzima[nzi]
Noko akee, mmamaa ɛ rɛle fi kɛ kakula ne ɛlɛnyi.
Oromo[om]
Ta’uyyuu, ijoolleen umrii kurnanii keessatti argaman kun guddachaa akka jiran hin irraanfatinaa.
Ossetic[os]
Ӕцӕг, рох кӕнын нӕ хъӕуы уый дӕр, ӕмӕ сывӕллон стыр кӕны.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ ਕਿਸ਼ੋਰ ਵੱਡਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, no lubidá, cu e tiener ta creciendo.
Polish[pl]
Nie zapominajcie jednak, że synowi lub córce przybywa lat.
Pohnpeian[pon]
Ahpw dehr manokehla me irail me pwulopwul kan wie lalaudla.
Portuguese[pt]
Mas não se esqueça de que o adolescente está crescendo.
Quechua[qu]
Peru manam qonqayänantsu mözukuna o shipashkuna poqïkäyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyananchikmi warmakunaqa wiñasqan tiempopi kasqanta.
Rundi[rn]
Ariko rero, ntiwibagire yuko uwo muyabaga ariko arakura.
Romanian[ro]
Nu uitaţi totuşi că adolescentul este în creştere.
Russian[ru]
Не забудьте, однако, что подросток растет.
Kinyarwanda[rw]
Ntiwibagirwe ariko ko uwo mwana wawe ugeze mu gihe cy’amabyiruka arimo akura.
Sena[seh]
Lekani kuduwala kuti mwana wathunga ali kukula.
Slovak[sk]
Nezabudnite však, že dospievajúci rastie.
Slovenian[sl]
Ne pozabite pa, da najstnik odrašča.
Samoan[sm]
Ae ia aua neʻi galo, o loo faasolo aʻe ina matua le talavou.
Shona[sn]
Usakanganwa, kunyange zvakadaro, kuti wechiduku ari kukura.
Albanian[sq]
Por, mos harroni se adoleshenti është duke u rritur.
Serbian[sr]
Ipak, nemoj zaboraviti da tinejdžer raste.
Sranan Tongo[srn]
Ma no frigiti taki a tini e gro kon bigi.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, batali akukafaneli bakhohlwe kutsi bantfwana babo labaseminyakeni yekutfomba bayakhula.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u se ke ua lebala hore mocha oa hōla.
Swahili[sw]
Lakini, usisahau kwamba tineja anakua.
Tamil[ta]
ஆனால் பருவவயது பிள்ளை வளர்ந்துகொண்டிருக்கிறான் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Tajik[tg]
Лекин фаромӯш насозед, ки наврас бузургтар шуда истодааст.
Thai[th]
แต่ อย่า ลืม ว่า เด็ก วัยรุ่น กําลัง เติบโต ขึ้น.
Turkmen[tk]
Emma ýetginjegiň ulalýandygyny hem göz öňünde tutuň.
Tagalog[tl]
Gayunman, huwag kalilimutang lumalaki ang anak na tin-edyer.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o se ka wa lebala gore ngwana yono o a gola.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oua na‘a ngalo, ‘oku tupu hake ‘a e ta‘u hongofulu tupú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mutenere kukumbuka kuti mwana winu wampupuka wakuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo tamweelede kuluba kuti mukubusi ulimukukomena.
Papantla Totonac[top]
Pero na kililakapastakatkan pi kamanan stakmakgo.
Turkish[tr]
Bununla beraber, ergenlik çağındaki gencin büyümekte olduğunu unutmayın.
Tsonga[ts]
Kambe, u nga rivali leswaku n’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi u karhi wa kula.
Tatar[tt]
Әмма яшүсмернең үскәнен онытмагыз.
Tuvalu[tvl]
Kae ke mo a ma puli me i te talavou e gasolo aka o matua.
Tahitian[ty]
Eiaha râ ia moehia, e te paari maira te taurearea.
Tzotzil[tzo]
Pe skʼan me mu xchʼay ta joltik ti yakal chchʼi li chex kerem o tsebe.
Ukrainian[uk]
Але не забувайте, що підлітки ростуть.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ni songo hangwa uri onoyo muswa a re miṅwahani ya vhufumi u khou aluwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chớ nên quên rằng con bạn mỗi ngày một lớn.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, yelaga naati dicciyoogaa dogoppa.
Wallisian[wls]
Kae, ʼaua naʼa galo kia koutou, ʼe tuputupu te kau tūpulaga.
Xhosa[xh]
Noko ke, musa ukulibala ukuba okwishumi elivisayo uyakhula.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, má ṣe gbàgbé pé ọ̀dọ́langba náà ń gòkè àgbà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ unaj u tuʼubultoʼoneʼ le paaloʼoboʼ táan u bin nuuktaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru naquiiñeʼ gánnacabe zeʼ dxi ziniisi xiiñicabe.
Zulu[zu]
Nokho, ungakhohlwa ukuthi osemusha uyakhula.