Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal makliker wees om die wêreld van sy fondament af te skud as om een van Jehovah se Getuies van geloof te laat verander.”
Amharic[am]
አንድ የይሖዋ ምሥክር እምነቱን እንዲለውጥ ለማድረግ ከመሞከር ይልቅ ዓለምን ከመሠረቱ ማናጋት ይቀላል” በማለት አክሎ ተናገረ።
Arabic[ar]
سيكون اسهل عليك ان تهز العالم من اساساته من ان تغيِّر ايمان واحد من شهود يهوه».
Central Bikol[bcl]
Mas pasil na tumpagon an kinaban kisa sa liwaton an pagtubod nin saro sa mga Saksi ni Jehova.”
Bemba[bem]
Kuti cayangukapo ukubongolola icalo lelo te kuti canguke ukwalula icitetekelo ca umo uwa Nte sha kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Би било по–лесно да събориш света, отколкото да промениш вярата на някой Свидетел на Йехова.
Bislama[bi]
Bambae i moa isi blong muvum wol ya, i bitim we yumi traem jenisim bilif blong wan Wetnes blong Jeova.”
Bangla[bn]
একজন যিহোবার সাক্ষীর বিশ্বাস পরিবর্তন করার চেয়ে, জগতের ভিত্তি নাড়িয়ে দেওয়া অনেক সহজ কাজ।”
Cebuano[ceb]
Mas sayon pa ang pag-uyog sa patukoranan sa kalibotan kay sa pag-usab sa pagtuo sa usa sa mga Saksi ni Jehova.”
Czech[cs]
Bylo by snazší vytrhnout svět ze základů než změnit víru svědků Jehovových.“
Danish[da]
Det ville være nemmere at ryste jorden i dens grundvold end at omvende et af Jehovas vidner.“
German[de]
Es wäre leichter, die Erde in ihren Grundfesten zu erschüttern, als den Glauben eines Zeugen Jehovas zu ändern.“
Ewe[ee]
Anɔ bɔbɔe be woatrɔ xexeame abu anyi tsɔ wu be woatrɔ Yehowa Ðasefo aɖe ƒe dzixɔse.”
Efik[efi]
Ekpedi ata mmemmem n̄kpọ ndiwụri ererimbot akan ndikpụhọde mbuọtidem owo edide Ntiense Jehovah.”
Greek[el]
Είναι πιο εύκολο να μετακινήσεις τη γη από τη βάση της παρά να αλλάξεις την πίστη ενός Μάρτυρα του Ιεχωβά».
English[en]
It would be easier to shake the world off its foundation than to change the faith of one of Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
Sería más fácil derrumbar el mundo que cambiar la fe de un testigo de Jehová”.
Estonian[et]
Ennemini võib maailm kokku variseda, kui et mõni Jehoova tunnistaja oma usku muudab.”
Finnish[fi]
Olisi helpompi kaataa maailma perustuksiltaan kuin muuttaa Jehovan todistajan vakaumusta.”
French[fr]
Il serait plus facile d’ébranler les fondations du monde que de changer la foi d’un Témoin de Jéhovah. ”
Ga[gaa]
Ebaafee nɔ ni yɔɔ mlɛo akɛ aaatsɔ̃ je lɛ abu shi fe ni aaatsake Yehowa Odasefoi lɛ teŋ mɔ ko hemɔkɛyeli.”
Hebrew[he]
קל יותר להעתיק הרים ממקומם מלהזיז עד־יהוה מאמונתו”.
Hindi[hi]
इस संसार की नींव को हिला देना आसान होगा लेकिन किसी यहोवा के साक्षी को उसके विश्वास से डगमगाना, हरगिज़ आसान नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Mas mahapos pa nga pukanon ang kalibutan sangsa bag-uhon ang pagtuo sang isa sang mga Saksi ni Jehova.”
Croatian[hr]
Bilo bi lakše prouzročiti propast svijeta nego promijeniti vjeru jednog Jehovinog svjedoka.”
Hungarian[hu]
Könnyebb lenne kifordítani a világot a sarkából, mint megváltoztatni Jehova egyik Tanújának a hitét.”
Indonesian[id]
Lebih mudah mengguncang dunia hingga ke dasarnya daripada mengubah iman Saksi-Saksi Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Nalaklaka a dadaelen ti lubong ngem ti mangbalbaliw iti pammati ti maysa kadagiti Saksi ni Jehova.”
Italian[it]
È più facile far cascare il mondo che scuotere la fede di un testimone di Geova”.
Japanese[ja]
エホバの証人一人の信仰を変えさせるよりは,世界を根底から覆すほうが簡単でしょう」と付け加えました。
Georgian[ka]
დედამიწის მორყევა უფრო ადვილია მისი საძირკვლებიდან, ვიდრე ის, რომ იეჰოვას მოწმეს რწმენა შეაცვლევინო“.
Korean[ko]
여호와의 증인의 믿음을 바꾸게 하는 것보다는 세상을 뒤엎는 쪽이 더 쉬울 걸요.”
Lingala[ln]
Okoki kolongola mokili na moboko na yango mpe kokweisa yango na bolɛmbu, kasi kolongola Motatoli ya Yehova moko na lingomba na ye ezali likambo ya pɛtɛɛ te.”
Lithuanian[lt]
Lengviau pajudinti pasaulio pamatus, negu pakeisti bent vieno Jehovos Liudytojo tikėjimą.“
Latvian[lv]
Vieglāk būtu pasauli izkustināt no pamatiem nekā sašķobīt viena Jehovas liecinieka ticību.”
Malagasy[mg]
Ho mora kokoa ny handrodanana izao tontolo izao noho ny hampiovana finoana ny Vavolombelon’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Полесно би било да се затресе светот од темел отколку да се промени верата на еден Јеховин сведок“.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരുവനെ തന്റെ വിശ്വാസത്തിൽനിന്നും വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കാൾ എളുപ്പം ലോകത്തിന്റെ അസ്തിവാരം ഇളക്കുന്നതായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
एखाद्या यहोवाच्या साक्षीदाराचा विश्वास तोडण्यापेक्षा ह्या जगाचा पाया हलवणं सोपं आहे.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးရဲ့ ယုံကြည်ခြင်းကိုပြောင်းလဲအောင်လုပ်ဖို့ထက် ကမ္ဘာကိုအုတ်မြစ်ပေါ်ကခါချဖို့ ပိုလွယ်ကူလိမ့်မယ်” ဟုဆက်၍ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Det ville være lettere å ryste verden i dens grunnvoller enn å forandre troen til et Jehovas vitne.»
Niuean[niu]
Ti ko e mena mukamuka lahi ke uulu hifo e lalolagi he hiki e tua he taha he Tau Fakamoli a Iehova.”
Dutch[nl]
Het zou makkelijker zijn de wereld van haar fundamenten te beroven dan het geloof van een van Jehovah’s Getuigen te veranderen.”
Northern Sotho[nso]
Go ka ba bonolo go šikinya lefase metheong ya lona go e na le go fetoša tumelo ya yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.”
Nyanja[ny]
Kungakhale kosavuta kugwedeza dziko lapansi koma nkovuta kufooketsa chikhulupiriro cha mmodzi wa Mboni za Yehova.”
Papiamento[pap]
Lo tabata mas fácil pa bo sagudí tera for di su fundeshi cu cambia e fe di un Testigo di Jehova.”
Polish[pl]
Łatwiej byłoby zachwiać posadami świata, niż zmienić wiarę któregoś ze Świadków Jehowy”.
Portuguese[pt]
Seria mais fácil abalar o mundo do que mudar a fé duma Testemunha de Jeová.”
Romanian[ro]
Ar fi mai uşor să răstorni lumea decât să schimbi credinţa unui Martor al lui Iehova“.
Russian[ru]
Скорее мир перевернется, чем Свидетели Иеговы откажутся от своей веры».
Kinyarwanda[rw]
Byakorohera umuntu kunyeganyeza isi kurusha guhindura ukwizera k’Umuhamya wa Yehova.”
Slovak[sk]
Bolo by ľahšie zboriť svet ako zmeniť vieru jedného Jehovovho svedka.“
Slovenian[sl]
Lažje bi bilo premakniti goro kakor pa spremeniti vero Jehovovih prič.«
Samoan[sm]
E faigofie atu pe a faamalepe le lalolagi nai lo o le taumafai e sui le faatuatua o se tasi o Molimau a Ieova.”
Shona[sn]
Zvingava nyore kuparadza nyika pane kuchinja kutenda kwomumwe weZvapupu zvaJehovha.”
Albanian[sq]
Do të ishte më e lehtë të tundje botën nga themeli sesa të ndryshoje besimin e njërit prej Dëshmitarëve të Jehovait.»
Serbian[sr]
Lakše bi bilo uzdrmati svet iz temelja nego Jehovinom svedoku promeniti veru.“
Sranan Tongo[srn]
A ben sa de moro makriki foe seki grontapoe poeroe foe den fondamenti foe en dan foe kenki a bribi foe wan foe den Jehovah Kotoigi.”
Southern Sotho[st]
Ho ka ba bonolo haholoanyane ho sisinya lefatše motheong oa lona ho e-na le ho fetola tumelo ea e mong oa Lipaki tsa Jehova.”
Swedish[sv]
Det skulle vara lättare att skaka jorden från dess grundvalar än att förändra tron hos ett Jehovas vittne.”
Swahili[sw]
Ingekuwa rahisi kutikisa dunia kutoka kwenye misingi yake kuliko kubadili imani ya mmoja wa Mashahidi wa Yehova yeyote.”
Telugu[te]
ఒక యెహోవాసాక్షికున్న విశ్వాసాన్ని మార్చడం కంటే ప్రపంచ పునాదులను కదిలించడం సులభం” అని వ్యాఖ్యానించాడు.
Thai[th]
ให้ โลก แตก เสีย ยัง ง่าย กว่า จะ เปลี่ยน ความ เชื่อ ของ พยาน พระ ยะโฮวา คน หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Mas madaling yanigin ang lupa sa kinaroroonan nito kaysa sa baguhin ang pananampalataya ng isa sa mga Saksi ni Jehova.”
Tswana[tn]
Ga go sepe se se ka kgonang go reketlisa tumelo ya mongwe wa Basupi ba ga Jehofa.”
Tongan[to]
‘E faingofua ange ke lulu‘i ‘a māmani mei hono tu‘ungá ‘i hano liliu‘i ‘a e tui ‘a ha fo‘i tokotaha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man inap mekim na graun i bagarap, tasol ol i no inap mekim na wanpela Witnes Bilong Jehova i senisim bilip bilong ol.”
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinden birinin imanını değiştirmek, dünyanın temellerini sarsmaktan daha zordur.”
Tsonga[ts]
Swi nga ha olova ku tsekatsekisa masungulo ya misava ku ri ni ku cinca ripfumelo ra un’wana wa Timbhoni ta Yehovha.”
Twi[tw]
Ɛyɛ mmerɛw sɛ wobetutu asase afi ne nnyinaso so sen sɛ wobɛma Yehowa Ɔdansefo bi asesa ne gyidi.”
Tahitian[ty]
E mea ohie a‘e i te haamou i te ao nei i te faataui i te faaroo o te hoê o te mau Ite no Iehova.”
Ukrainian[uk]
Легше світ зрушити з місця, ніж змінити віру Свідка Єгови».
Vietnamese[vi]
Làm cả thế giới sụp đổ còn dễ hơn là thay đổi đức tin của một Nhân-chứng Giê-hô-va”.
Wallisian[wls]
ʼE lagi faigafua age te faka galulu ʼo te kele ʼi te fetogi ʼo te tui ʼa he tahi ʼi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.”
Xhosa[xh]
Kunokuba lula ukugungqisa ihlabathi kwiziseko zalo kunokuba utshintshe ukholo lweNgqina likaYehova.”
Yoruba[yo]
Yóò rọrùn láti yí ìpìlẹ̀ ayé padà ju kí a yí ìgbàgbọ́ ọ̀kan nínú Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà padà lọ.”
Chinese[zh]
要使耶和华见证人改变信仰,简直难于登天。”
Zulu[zu]
Kungaba lula ukugudlula umhlaba esisekelweni sawo kunokushintsha ukholo loFakazi BakaJehova.”