Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet ons doen as die huisbewoner beledigend is?
Aymara[ay]
¿Mä jaqix tuqjistaspa ukhax kamachsnasa?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigo niatong gibohon kun mapang-insulto an kagharong?
Bemba[bem]
Bushe kuti twacita shani nga ca kutila umwine wa ng’anda wa musaalula?
Bulgarian[bg]
Как трябва да постъпим, ако домакинът е груб?
Bislama[bi]
Wanem samting we yumi mas mekem taem man blong haos i tok strong?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong himoon kon ang tagbalay makiglalis?
Chuukese[chk]
Met sipwe föri ika ewe chon imw a kapas pöchökkül ngenikich?
Hakha Chin[cnh]
Inn-ngeitu cu volhpamh hmangmi a si ahcun zeidah kan tuah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou devret fer si sa met lakour i brit avek nou?
Czech[cs]
Co bychom měli dělat, když se na nás oslovený oboří?
Danish[da]
Hvad skal man gøre hvis den besøgte er grov?
German[de]
Wie sollten wir vorgehen, wenn man uns beleidigt?
Ewe[ee]
Nu kae wòle be míawɔ ne aƒemenɔlaa le mía dzum?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam edieke enyeneufọk osụn̄ide nnyịn?
Greek[el]
Τι πρέπει να κάνουμε αν ο οικοδεσπότης είναι προσβλητικός;
English[en]
What should we do if the householder is abusive?
Spanish[es]
¿Qué debemos hacer si alguien se porta de forma grosera?
Estonian[et]
Mida teha siis, kui meie vestluskaaslane on ebaviisakas?
Persian[fa]
اگر در خدمت موعظه با تندی و خشونت مردم روبرو شویم باید چه کنیم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän tulee tehdä, jos puhuteltava on ilkeämielinen?
Faroese[fo]
Hvat skulu vit gera, um vitjaði er grovur í munninum?
French[fr]
Que faire si notre interlocuteur se montre injurieux ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ wɔfee kɛ́ shiatsɛ lɛ jɛ́ wɔ?
Hindi[hi]
अगर घर-मालिक गाली-गलौज करता है, तो हमें क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang himuon naton kon mangakig ang tagbalay?
Hmong[hmn]
Yog tus tswv tsev cem peb, peb yuav tsum ua li cas?
Croatian[hr]
Što trebamo učiniti ako je osoba s kojom želimo razgovarati gruba?
Haitian[ht]
Ki sa nou dwe fè si moun n ap preche a pale di avèk nou ?
Hungarian[hu]
Mit tegyünk, ha a házigazda sértően viselkedik?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պետք է անենք, եթե տանտերը վիրավորական խոսքեր է ասում։
Indonesian[id]
Apa yg hendaknya kita lakukan jika penghuni rumah bersikap kasar?
Iloko[ilo]
Ania ti aramidentayo no nagubsang ti panagsasao ti bumalay?
Italian[it]
Cosa possiamo fare se il padrone di casa ci insulta?
Georgian[ka]
როგორ უნდა მოვიქცეთ, თუ მობინადრე შეურაცხყოფას გვაყენებს?
Kongo[kg]
Inki beto fwete sala kana muwi kufinga beto?
Kazakh[kk]
Егер үй иесі дөрекілік танытса, не істеуге болады?
Korean[ko]
집주인이 모욕적인 말을 한다면 어떻게 해야 합니까?
Kwangali[kwn]
Yinke natu rugana nsene mwenya embo kuna kuuyunga monkedi zondona?
Lingala[ln]
Tosengeli kosala nini soki moto oyo tozali kosolola na ye abimisi maloba ya kofinga?
Lozi[loz]
Lu swanela ku ezañi haiba muñ’a ndu a lu zwapaula?
Lithuanian[lt]
Ką turėtume daryti, jeigu pašnekovas užgaulus?
Luvale[lue]
Twatela kulinga ngachilihi nge mwenya-zuvo ali nakuhanjika nakasautu?
Latvian[lv]
Kā mums būtu jārīkojas, ja cilvēks ir negatīvi noskaņots?
Morisyen[mfe]
Ki nou bizin faire si enn dimoune koz brite ar nou?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hatao raha manevateva antsika ny olona itoriantsika?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikwij kõmmane elañe ri mweo ej ba nan ko rejjab joij?
Macedonian[mk]
Што треба да правиме ако станарот нѐ навредува?
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരൻ അപമര്യാദയായി സംസാരിക്കുന്നെങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യണം?
Burmese[my]
အိမ်ရှင်သည် ရိုင်းစိုင်းစွာပြောဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်အရာလုပ်ဆောင်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva bør vi gjøre hvis den vi snakker med, blir hissig?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ia tautolu ke taute ka vale e tagata he kaina?
Dutch[nl]
Wat moeten we doen als de huisbewoner grof wordt?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go dira’ng ge e ba mong wa ntlo a rogana?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuchita chiyani ngati mwininyumba akutichitira mwano?
Nzima[nzi]
Saa suamenle ne bɔ yɛ aholoba a duzu a ɔwɔ kɛ yɛyɛ a?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Co zrobić, jeśli domownik zachowuje się obraźliwie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail en wia ma tohnihmwo kin lemei?
Portuguese[pt]
O que devemos fazer se o morador for grosseiro?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurachwan mana respetowan contestawaptinchikqa?
Rundi[rn]
Dukwiye gukora iki mu gihe uwo dusanze ku muhana aturyagaguye?
Romanian[ro]
Cum trebuie să procedăm dacă locatarul este nepoliticos?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki twakora mu gihe nyir’inzu atubwiye nabi?
Slovak[sk]
Čo by sme mali urobiť, ak sa majiteľ bytu správa hrubo?
Slovenian[sl]
Kaj bi morali storiti, če je stanovalec osoren?
Shona[sn]
Tinofanira kuitei kana saimba asingaremekedzi?
Albanian[sq]
Ç’duhet të bëjmë nëse i zoti i shtëpisë sillet ashpër?
Serbian[sr]
Šta treba da uradimo ako nas stanar vređa?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du te wan ososma e taki grofu?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho etsa’ng haeba mong’a ntlo a le rofo?
Swedish[sv]
Vad bör vi göra om den vi besöker är otrevlig mot oss?
Swahili[sw]
Tufanyeje ikiwa mwenye nyumba anatutukana?
Thai[th]
เรา ควร ทํา เช่น ไร ถ้า เจ้าของ บ้าน แสดง กิริยา ไม่ สุภาพ?
Turkmen[tk]
Adam gödek geplese, biz näme etmeli?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating gawin kung masungit ang may-bahay?
Tswana[tn]
Ke eng se re ka se dirang fa mong wa ntlo a re tlhaba ka mafoko?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotukonzya kucita ikuti mukamwini ŋanda kaambaula cabukali?
Turkish[tr]
Ev sahibi kaba konuşmaya başlarsa ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi endla yini loko n’wini wa muti a hi rhukana?
Tatar[tt]
Ишек ачкан кеше үзен тупас тотса, нәрсә эшләргә?
Twi[tw]
Sɛ ofiewura no didi yɛn atɛm a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te titauhia ia rave tatou ia tuhi mai te fatu fare?
Ukrainian[uk]
Що слід робити, коли людина каже образливі слова?
Venda[ve]
Ri fanela u ita mini arali ṋemuḓi e na tshiambela?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên làm gì nếu người đối thoại nói năng thô lỗ với mình?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai mo kapau ʼe palalau kovi mai ia ia ʼo te ʼapi?
Xhosa[xh]
Sifanele senze ntoni xa umninimzi esithuka?
Yapese[yap]
Mang e ngad rin’ed nfaanra ri be togopluw be’ ngodad?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká ṣe bí onílé bá ya ẹlẹ́ẹ̀kẹ́ èébú?
Zulu[zu]
Kufanele senzenjani uma umninikhaya esithuka?