Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዳንዴም፣ ጥርሷን ታፏጫለች፣ እጇን በጡጫ ትይዛለች፣ እናም “ህይወት ሚዛናዊ ያልሆነ ነው!” ብላ ታስባለች።
Arabic[ar]
أحيانا كانت تصك أسنانها، وتشدد قبضتها وتفكر، ”الحياة ليست عادلة بالمرة! “
Bulgarian[bg]
Понякога тя стисвала зъби, свивала юмруци и си мислела: „Животът е толкова несправедлив!“
Cebuano[ceb]
Usahay magkagot ang iyang ngipon, magpangumo ang mga kamot, ug maghunahuna, “Dili makiangayon ang kinabuhi!”
Chuukese[chk]
Fan ekkoch a ningeringer, kumuchufengeni pwoun, me a ekieki,“ese fokkun pung manauei!”
Czech[cs]
Někdy stiskla zuby, sevřela pěsti a pomyslela si: „Život je tak nespravedlivý!“
Danish[da]
Nogle gange bed hun tænderne sammen, knyttede næverne og tænkte: »Livet er så uretfærdigt!«
German[de]
Hin und wieder biss sie die Zähne zusammen, ballte die Fäuste und dachte: „Das Leben ist ja sowas von ungerecht!“
Greek[el]
Ενίοτε έσφιγγε τα δόντια της, έσφιγγε τη γροθιά της και σκεπτόταν: «Η ζωή είναι τόσο άδικη!»
English[en]
Sometimes she clenched her teeth, tightened her fists, and thought, “Life is so unfair!”
Spanish[es]
A veces rechinaba los dientes, apretaba los puños y pensaba: “¡Qué injusta es la vida!”.
Estonian[et]
Mõnikord surus ta hambad kokku, pigistas käed rusikasse ja mõtles: „Elu on ebaõiglane!”
Finnish[fi]
Toisinaan hän puri hammasta, puristi kätensä nyrkkiin ja ajatteli: ”Elämä on niin epäreilua!”
Fijian[fj]
Eso na gauna, e katibatina, qumia nona ivacu, ka vakasamataka, “E sega ni vinaka na bula oqo!”
French[fr]
Parfois, elle serrait les dents et les poings et pensait : « Comme la vie est injuste ! »
Gilbertese[gil]
N tabetai, e kangkangtii wina, koon ana timoi, ao n iango, “E aki raoiroi te maiu!”
Guarani[gn]
Sapy’ánte ombopu pe hãi, ojopy’atã ipo, ha opensa: “Ko tekove iñinhustoite!”.
Fiji Hindi[hif]
Kabhi kabhi, u daat pisi, mutthi baandhi, aur sochi, “Jindagi ketna anfeya hai!”
Hmong[hmn]
Tej lub sij hawm nws tau zom nws kaus hniav, nyem nws ob lub nrig, thiab xav hais tias, “Lub neej no tsis ncaj hlo li!”
Haitian[ht]
Pafwa li te sere dan li, sere pwen li, epi l te panse: “Lavi a pa jis!”
Hungarian[hu]
Időnként összeszorította a fogát, ökölbe szorította a kezét, és arra gondolt: „Milyen igazságtalan az élet!”
Indonesian[id]
Terkadang, dia mengertakkan giginya, mengepalkan jemarinya, dan berpikir, ‘Hidup sangat tidak adil!”
Icelandic[is]
Stundum gnísti hún tönnum, kreppti hnefana og hugsaði með sér: „Lífið er svo ósanngjarnt!“
Italian[it]
A volte digrignava i denti, stringeva i pugni e pensava: “La vita è ingiusta!”.
Japanese[ja]
時折,歯を食いしばり,こぶしを握りながら,「人生は不公平だわ」と考えるのでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan naq naxk’uxuxi li ruuch re, naxmoch’ob’ li ruq’, ut naxye, “Ink’a’ tiik li yu’am!”
Korean[ko]
노여움은 이따금 이를 앙다물고 주먹을 움켜쥐며 생각했습니다. “삶은 정말 불공평해!”
Kosraean[kos]
Kuhtuh pacl uh, ke mihsiyacn fong uh, elac ngalisyac wihsel, iseyac pahol, ac nunhkuh muh, “Moul uh tiacna facr!”
Lingala[ln]
Ntango mosusu azalaki kolia mino, kokanga makofi, mpe kokanisaka ete, “Bomoi ezali malamu te!”
Lao[lo]
ບາງ ເທື່ອ ນາງ ໄດ້ ຂົບ ແຂ້ວ ຄ້ຽວ ຟັນ, ກໍາ ກໍາ ປັ້ນ, ແລະ ຄິດ ວ່າ, “ຊີ ວິດ ບໍ່ ຍຸດ ຕິ ທໍາ!”
Lithuanian[lt]
Kartais ji sukąsdavo dantis, suspausdavo kumščius ir galvodavo: „Gyvenimas toks neteisingas!“
Latvian[lv]
Dažkārt viņa sakoda zobus un savilka dūres, nodomājot: „Dzīve ir tik netaisna!”
Malagasy[mg]
Indraindray izy manidy ny vazany, mamokona ny totohondriny, ary mieritreritra hoe: “Tena tsy rariny ny fiainana!”
Marshallese[mh]
Jet iien ej kij dōkā in n̄iin, nukwij adiin pein, im ļōmņak, “Mour in eļap an ālikinjepjep eō!”
Mongolian[mn]
Заримдаа тэр шүдээ зууж, нударга зангидан, “амьдрал шударга биш байна” гэж боддог байв.
Malay[ms]
Kadang-kala dia terketap giginya, menggenggamkan buku limanya, dan berfikir, “Hidup adalah sangat tidak adil!”
Norwegian[nb]
Noen ganger bet hun tennene sammen, knyttet nevene og tenkte, “Livet er så urettferdig!”
Dutch[nl]
Soms, in de stilte van de nacht, klemde ze haar tanden op elkaar, balde haar vuisten en dacht: het leven is oneerlijk!
Papiamento[pap]
Tin biaha e ta primi su djentenan, sera su moketa, i pensa, “Bida no ta hustu!”
Palauan[pau]
Bebil ra taem eng olsiu a ungelel, e chimetemt a chimal, e omdasou, el kmo a “Klengar a kmal diak lungil!”
Polish[pl]
Czasem zaciskała zęby, zaciskała pięści i myślała: „Życie jest takie niesprawiedliwe!”.
Pohnpeian[pon]
Ekei ansou liho kin kehpene ngih kan, rokepene peh oh medewe, “Mour wet inenen sapahrek!”
Portuguese[pt]
Às vezes ela cerrava os dentes, fechava os punhos e pensava: “A vida é muito injusta!”
Romanian[ro]
Uneori, scrâșnea din dinți și strângea din pumni și se gândea: „Viața este atât de nedreaptă”!
Russian[ru]
Иногда она стискивала зубы, сжимала кулаки и думала: «Жизнь так несправедлива!»
Slovenian[sl]
Včasih je škripala z zobmi, stiskala pesti in mislila: »Življenje je tako nepravično!«
Samoan[sm]
O nisi taimi, e gali ai ona nifo, uumau ana moto, ma mafaufau, “E matua le fea a le olaga!”
Swedish[sv]
Ibland, i nattens stillhet, bet hon ihop tänderna, knöt nävarna och tänkte: ”Livet är så orättvist!”
Swahili[sw]
Wakati mwingine aliuma meno yake, akakunja ngumi kwa nguvu, na kufikiri, “Maisha hayana usawa!”
Tamil[ta]
சிலநேரங்களில் அவள் தன் பற்களைக் கடித்துக்கொண்டு, முஷ்டிகளை இறுக்கிக்கொண்டு “வாழ்க்கை அநியாயமானது!” என நினைப்பாள்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ఆమె తన పండ్లుకొరుకుతు, పిడికిలి బిగించి, “జీవితము చాలా పక్షపాతి!” అని అనుకొన్నది.
Tagalog[tl]
Kung minsa’y nakatiim ang kanyang mga bagang, nakakuyom ang kanyang mga palad, at iniisip niya, “Hindi makatarungan ang buhay!”
Tongan[to]
Taimi ʻe niʻihi te ne ʻūʻūnifo mo kukuʻi hono tuké mo fakakaukau pē, “Meʻa taʻeoli moʻoni ko e moʻuí ia!”
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e ha’apa’ari ’oia i tōna niho, e ha’apa’ari i te ’apu rima, ’e ’a feruri ai ē, « E mea ti’a ’ore mau te orara’a ! »
Ukrainian[uk]
Інколи вона зціплювала зуби, стискала кулаки й думала: “Життя—несправедливе!”
Vietnamese[vi]
Đôi khi cô nghiến răng, nắm chặt tay, và nghĩ: “Cuộc đời thật là bất công!”
Chinese[zh]
有时,她会咬牙切齿地紧握拳头,认为「人生实在很不公平!」