Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለአምላክ እና ለሰዎች ከራስ ወዳድነት የራቀ ተግባር ስንፈጽም ደስታና እርካታ እናገኛለን።
Arabic[ar]
فعندما نتصرف بشكل غير اناني مع الله ورفقائنا البشر، نشعر بالقناعة والاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
Kun kita minahiro na daing kaimotan para sa Dios asin mga kapwa tawo, kita nakamamateng kontento asin may satispaksion.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twacita icintu cimo kuli Lesa na bantu banensu ukwabula bukaitemwe, tulaba aba nsansa kabili abaikushiwa.
Bulgarian[bg]
Когато постъпваме неегоистично към Бога и към ближните, ние сме доволни и удовлетворени.
Bislama[bi]
Taem yumi no tingbaot yumi wan, be yumi tingbaot God mo ol narafala man fastaem, yumi harem gud mo yumi glad.
Bangla[bn]
তাই যখন আমরা ঈশ্বরের সেবা করি, কোনরকম ভেদাভেদ না করে অন্যদের জন্য ভাল কাজ করি তখন আমরা সুখী হই।
Cebuano[ceb]
Kon kita molihok nga dili-mahakogon ngadto sa Diyos ug sa mga isigkatawo, kita mobating kontento ug tagbaw.
Czech[cs]
Jestliže jednáme nesobecky vůči Bohu i vůči lidem, jsme spokojení a klidní.
Danish[da]
Når vi uselvisk gør noget for Gud og vore medmennesker, føler vi os glade og tilfredse.
German[de]
Aber unser Gewissen kann uns auch belohnen.
Ewe[ee]
Ne míewɔ nu ɖokuitɔmadimaditɔe ɖe Mawu kple mía havi amegbetɔwo ŋu la, míaƒe dzi dzea eme eye dzi dzɔa mí.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn inamde n̄kpọ inọ Abasi ye mme ekemmọ owo ke unana ibụk, nnyịn imesikop uyụhọ.
Greek[el]
Όταν ενεργούμε ανιδιοτελώς απέναντι στον Θεό και στους συνανθρώπους μας, νιώθουμε ευχαριστημένοι και ικανοποιημένοι.
English[en]
When we act unselfishly toward God and fellow humans, we feel contented and satisfied.
Estonian[et]
Kuid südametunnistus võib meile ka kiitust avaldada.
Finnish[fi]
Omatunto voi kuitenkin myös palkita meidät.
Fijian[fj]
Eda lomavakacegu, da marau tale ga nida soli keda vua na Kalou, da qai caka vinaka vei ira na wekada.
French[fr]
Cependant, la conscience peut également féliciter.
Ga[gaa]
Kɛji wɔfee wɔnii yɛ gbɛ ni pɛsɛmkunya bɛ mli nɔ wɔshi Nyɔŋmɔ kɛ nanemɛi adesai lɛ, wɔmii shɛɔ wɔhe ni wɔtsui nyɔɔ wɔmli.
Gun[guw]
To whenuena mí yinuwa matin ṣejannabi dohlan Jiwheyẹwhe po gbẹtọvi hatọ lẹ po, mí nọ tindo numọtolanmẹ homẹhun po pekọ po tọn.
Hebrew[he]
כשאנו עושים מעשים טובים, שלא מטעמים אנוכיים, למען אלוהים ולמען בני אדם, מציפה אותנו תחושה של סיפוק ושביעות רצון.
Hiligaynon[hil]
Kon manghikot kita sing di-makagod sa Dios kag sa mga isigkatawo, mabatyagan naton ang pagkakontento kag pagkanaayawan.
Hiri Motu[ho]
Bema ita be Dirava bona taunimanima ita kara henia neganai sibona eda ura ita tahua lasi, iseda mamina ia namo bona ita moale.
Croatian[hr]
No naša nas savjest može i nagraditi.
Western Armenian[hyw]
Երբ Աստուծոյ եւ ընկեր արարածներու հանդէպ անձնուրացօրէն վարուինք, գոհունակութիւն կը զգանք։
Indonesian[id]
Sewaktu kita berlaku tanpa mementingkan diri terhadap Allah dan sesama manusia, kita merasa puas.
Igbo[ig]
Mgbe anyị mesoro Chineke na ụmụ mmadụ ibe anyị ihe n’ụzọ achọghị ọdịmma onwe onye nanị, anyị na-enwe afọ ojuju na obi ụtọ.
Iloko[ilo]
No ikabilangantayo ti Dios ken ti padatayo a tao no adda aramidentayo, makariknatayo iti pannakakontento ken pannakapnek.
Italian[it]
Quando agiamo altruisticamente verso Dio e il prossimo, ci sentiamo contenti e soddisfatti.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಮಾನವರಿಗಾಗಿಯೂ ದೇವರಿಗಾಗಿಯೂ ನಿಸ್ವಾರ್ಥ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ನಮಗೆ ಸಂತೃಪ್ತಿಯ ಭಾವನೆಯುಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리가 하느님과 동료 인간들을 위해 비이기적으로 행동하면, 깊은 만족감을 느끼게 됩니다.
Lingala[ln]
Soki tosali malamu na miso ya Nzambe mpe na miso ya bazalani na biso, toyokaka esengo na motema.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, mūsų sąžinė gali ir girti mus.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuenza malu adi asankisha Nzambi ne bantu netu, tudi tumvua disanka.
Lushai[lus]
Pathian leh mi dang laka mahni hma kan sial loh chuan, lungawina kan nei ṭhîn.
Latvian[lv]
Ja mēs nesavtīgi cenšamies kalpot Dievam un palīdzēt citiem cilvēkiem, mēs jūtamies apmierināti un gandarīti.
Malagasy[mg]
Mahatsapa ho afa-po isika, rehefa manao zavatra tsy amim-pitiavan-tena ho an’Andriamanitra sy ny mpiara-belona amintsika.
Macedonian[mk]
Но, нашата совест може и да нѐ награди.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടും സഹമനുഷ്യരോടും നിസ്വാർഥമായി ഇടപെടുമ്പോഴാണ് നമുക്കു സംതൃപ്തിയും ചാരിതാർഥ്യവും തോന്നുന്നത്.
Marathi[mr]
आपण मनापासून देवाची सेवा करतो आणि कोणताही भेदभाव न करता सर्वांसोबत चांगल्याप्रकारे वागतो किंवा दुसऱ्यांचे भले करतो तेव्हा आपल्याला आनंद आणि समाधान मिळते.
Maltese[mt]
Meta nibdew naġixxu mingħajr egoiżmu m’Alla u maʼ sħabna l- bnedmin, inħossuna kuntenti u sodisfatti.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှင့် လူသားချင်းတို့အပေါ် ကိုယ်ကျိုးမငဲ့ဘဲလုပ်ဆောင်သောအခါ ကျွန်ုပ်တို့ရောင့်ရဲကျေနပ်စိတ်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Når vi oppfører oss på en uselvisk måte overfor Gud og våre medmennesker, føler vi oss glade og tilfredse.
Nepali[ne]
हामी निःस्वार्थ भएर परमेश्वर र सँगी मानवहरूको सेवा गर्दा सन्तुष्ट महसुस गर्छौं।
Dutch[nl]
Maar ons geweten kan ons ook belonen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re direla Modimo le magagabo rena dilo ka tsela ya go hloka boithati, re ikwa re kgotšwe e bile re kgotsofetše.
Nyanja[ny]
Pamene tichitira Mulungu ndi anthu anzathu mopanda dyera, timadzimva kuti tachitadi moyenera ndipo timakhutira.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਇਨਸਾਨ ਲਈ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਮਨ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano onkiwas itayon andi-siblet nipaakar ed Dios tan ed kaparan too, nalikna tayoy inkakontento tan inkapenek.
Papiamento[pap]
Ora nos haci algu inegoista pa cu Dios i próhimo, nos ta sinti nos contentu i satisfecho.
Pijin[pis]
Taem iumi duim samting for God and olketa man long wei wea no selfish, iumi feel satisfae.
Polish[pl]
Ale sumienie potrafi nas również nagradzać.
Portuguese[pt]
Quando agimos altruistamente para com Deus e outros humanos, sentimo-nos contentes e satisfeitos.
Romanian[ro]
Dar conştiinţa poate să ne şi recompenseze.
Russian[ru]
Но совесть может и вознаграждать нас.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, umutimanama wacu ushobora kuduhesha ingororano.
Slovak[sk]
Keď konáme nesebecky voči Bohu a blížnym, cítime uspokojenie.
Slovenian[sl]
Kadar do Boga in soljudi ravnamo nesebično, smo veseli in zadovoljni.
Samoan[sm]
Pe a tatou gaoioi ma le lē manatu faapito i le Atua ma o tatou uso a tagata, tatou te lagona le fiafia ma le faamalieina.
Shona[sn]
Patinoita nenzira isiri youdyire kuna Mwari navamwe vanhu, tinonzwa kugutsikana uye kufara.
Albanian[sq]
Kur veprojmë me altruizëm ndaj Perëndisë dhe ndaj njerëzve të tjerë, ndihemi të kënaqur dhe të gëzuar.
Serbian[sr]
Ali naša savest može i da nas nagradi.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du sani gi Gado nanga kompe libisma sondro fu prakseri wisrefi nomo, dan wi e firi bun.
Southern Sotho[st]
Ha re natsa Molimo le batho ba bang, re ikutloa re khotsofetse.
Swedish[sv]
När vi handlar osjälviskt gentemot Gud och våra medmänniskor, känner vi oss tillfreds.
Swahili[sw]
Tunapowatendea Mungu na wanadamu wenzetu bila ubinafsi, tunahisi vizuri na kuridhika.
Congo Swahili[swc]
Tunapowatendea Mungu na wanadamu wenzetu bila ubinafsi, tunahisi vizuri na kuridhika.
Telugu[te]
దేవుని పట్ల, తోటి మానవుల పట్ల మనం నిస్వార్థంగా ప్రవర్తిస్తే మనం సంతుష్టిని, సంతృప్తిని పొందుతాము.
Thai[th]
เมื่อ เรา ปฏิบัติ อย่าง ไม่ เห็น แก่ ตัว ต่อ พระเจ้า และ เพื่อน มนุษย์ เรา รู้สึก อิ่ม ใจ และ ได้ รับ ความ พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
ምስ ኣምላኽን ምስ ብጾትና ሰባትን ብዘይ ስስዐ ምስ እንመላለስ ዕግበት ኢዩ ዝስምዓና።
Tagalog[tl]
Kapag tayo’y kumikilos nang walang-pag-iimbot sa Diyos at sa ating mga kapuwa tao, tayo’y nakokontento at nasisiyahan.
Tswana[tn]
Fa re dira ka go tlhoka bogagapa mo Modimong le go bangwekarona, re ikutlwa re ritibetse e bile re kgotsofetse.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau ngāue ta‘esiokita ai ki he ‘Otuá mo e kaungā fa‘ahinga ‘o e tangatá, ‘oku tau ongo‘i nonga mo fiemālie ai.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim pasin bilong tingim God na ol narapela na yumi no tingim yumi yet, dispela i mekim na yumi amamas na belgut.
Turkish[tr]
Tanrı’ya ve hemcinslerimize karşı bencil olmayan bir tarzda davrandığımızda, hoşnutluk ve doyum hissedeceğiz.
Tsonga[ts]
Loko hi hanyisana kahle ni Xikwembu ni vanhu-kulorhi, hi titwa hi enerisekile embilwini.
Twi[tw]
Sɛ yeyi yɛn yam yɛ ade ma Onyankopɔn ne yɛn yɔnko nnipa a, yenya abotɔyam.
Tahitian[ty]
Ia ohipa tatou ma te miimii ore i nia i te Atua e to tatou taata-tupu, e ite tatou i te oaoa e te mauruuru.
Ukrainian[uk]
Але совість може нас також винагороджувати.
Urdu[ur]
جب ہم خدا اور ساتھی انسانوں کے سلسلے میں بےغرضی سے کام کرتے ہیں تو ہم مطمئن اور آسودہحال محسوس کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Musi ri tshi tshila lu si lwa tseḓa kha Mudzimu na vhathu nga riṋe, ri ḓo ḓipfa ro fushea.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta hành động một cách bất vị kỷ đối với Đức Chúa Trời và người đồng loại, chúng ta cảm thấy hài lòng và mãn nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri-hakog nga nagios kita para ha Dios ngan ha mga igkasi-tawo, naabat kita hin pagkakontento ngan katagbaw.
Wallisian[wls]
Ka tou fai ʼaki he loto fia foaki he ʼu meʼa maʼa te ʼAtua pea mo te hahaʼi, pea ʼe tou fiafia pea mo loto fīmālie ai.
Xhosa[xh]
Xa sisenza izinto ngokungazingci kuThixo nakwabanye abantu, siziva sanelisekile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá fínnúfíndọ̀ yọ̀ǹda ara wa fún Ọlọ́run àtàwọn ẹ̀dá ènìyàn ẹlẹgbẹ́ wa, a máa ń ní ìtẹ́lọ́rùn ọkàn, a sì máa ń láyọ̀.
Chinese[zh]
我们不自私地为上帝或别人做事,就会感到心安理得和满足。
Zulu[zu]
Lapho siziphatha ngendlela engenabugovu kuNkulunkulu nakubantu esiphila nabo, sizizwa sanelisekile.