Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Прекарах известно време, разказвайки на лекаря в колежа за това, което смятах за истинският проблем - тревожност, ниска самооценка, страховете за бъдещето, и бях посрещната от отегченост и безразличие до момента, в който споменах гласа, при който той изпусна химикалката си, завъртя се и започна да ме разпитва с истински интерес.
Czech[cs]
Nějaký čas jsem doktorovi vysvětlovala, co se mi jeví jako skutečný problém: úzkost, nízká sebeúcta, strach z budoucnosti, a setkala se s nezájmem a znuděným obličejem, dokud jsem nezmínila ten hlas, načež upustil pero, otočil se a začal mě vyslýchat se zdáním opravdového zájmu.
Danish[da]
Jeg brugte noget tid på at fortælle skolelægen om, hvad jeg opfattede som det egentlige problem: ængstelse, lavt selvværd, frygt for fremtiden, og blev mødt med ligegyldighed indtil jeg nævnte stemmen, hvorefter han tabte sin kuglepen, svingende rundt og begyndte at udspørge mig med oprigtig interesse.
German[de]
Ich verbrachte einige Zeit damit, dem College-Arzt davon zu erzählen, was ich als das eigentliche Problem empfand: Angst, geringes Selbstwertgefühl, Zukunftsängste, und es traf auf gelangweilte Gleichgültigkeit, bis ich die Stimme erwähnte, woraufhin ihm sein Stift runterfiel, er sich herumdrehte und anfing, mich mit echtem Interesse zu befragen.
Greek[el]
Στην αρχή μίλησα στο γιατρό της σχολής γι' αυτά που θεωρούσα ότι ήταν τα πραγματικά μου προβλήματα άγχος, χαμηλή αυτοεκτίμηση, φόβος για το μέλλον, κι ο γιατρός μ' αντιμετώπισε με αδιαφορία, ώσπου αναφέρθηκα στη φωνή, και τότε του' πεσε το στιλό απ' το χέρι, στράφηκε προς το μέρος μου κι άρχισε να μου κάνει ερωτήσεις, δείχνοντας πραγματικό ενδιαφέρον.
English[en]
I spent some time telling the college G.P. about what I perceived to be the real problem: anxiety, low self-worth, fears about the future, and was met with bored indifference until I mentioned the voice, upon which he dropped his pen, swung round and began to question me with a show of real interest.
Spanish[es]
Pasé algún tiempo diciéndole al médico de la universidad lo que creía que era el verdadero problema: ansiedad, baja autoestima, temores acerca del futuro, y fui recibida con indiferencia aburrida hasta que mencioné la voz, después de lo cual se le cayó su pluma y comenzó a interrogarme con una muestra de verdadero interés.
Basque[eu]
Unibertsitateko familia medikuari arazoari buruz pentsatzen nuena esaten ibili nintzen: antsietatea, autoestimu baxua, etorkizunari beldurra, eta indiferentziazko jarrera izan zuen ahotsa aipatu nuen arte, boligrafoa erori zitzaion, bueltaka hasi zen eta egiazko interesarekin galderak egiten hasi zen.
Persian[fa]
مدتى را صرف گفتن درباره آنچه به تشخيص من مشكل واقعى بود، براى پزشك عمومى كالج كردم: تشويش، كم ارزش قائل شدن براى خودم، ترسهايم درباره آينده، و با بىتفاوتى كسالت بارى مواجه شدم تا اينكه از صدا ياد كردم، به محض گفتنش، خودكارش را انداخت، و بطرفم چرخيد و با ابراز علاقهى واقعى شروع كرد به سوال كردن از من.
French[fr]
J'ai passé quelque temps à expliquer au médecin généraliste du campus ce que je percevais comme le véritable problème : de l'anxiété, une faible estime de soi, une peur de l'avenir, mais je n'ai rencontré qu'une indifférence polie, jusqu'au moment où j'ai mentionné la voix, sur quoi il a laissé tomber son stylo, a fait volte-face, et a commencé à me questionner avec un réel intérêt.
Croatian[hr]
Provela sam neko vrijeme govoreći prijatelju G.P. o tome što sam opazila da je pravi problem: anksioznost, nisko samopoštovanje, strahovi o budućnosti, i bila sam upoznata s dosadnom ravnodušnošću, sve dok nisam spomenula glas, našto je on ispustio olovku, promijenio ploču i počeo me ispitivati s pokazivanjem stvarnog zanimanja.
Armenian[hy]
Ես համալսարանի բժշկին սկզբից պատմեցի այն մասին, ինչն ինձ համար իրական խնդիրն էր հանդիսանում. անհանգստություն, ցածր ինքնագնահատական, վախը ապագայի նկատմամբ եւ ի պատասխան ստացա ձանձրացած անտարբերություն, մինչեւ չնշեցի ձայնի մասին, եւ այդ պահին էլ նա գցեց գրիչը, շրջվեց ու սկսեց ինձ հարցաքննել` իրական հետաքրքրություն ցուցաբերելով:
Italian[it]
Per un po' raccontai al medico dell'università quello che io percepivo essere il vero problema: ansia, bassa autostima, paura del futuro, e la reazione fu un'annoiata indifferenza finché non menzionai la voce. Al che lasciò cadere la penna, si girò e cominciò a fare domande mostrando un reale interesse.
Japanese[ja]
不安 将来への懸念など 自分の問題を 大学の内科医に話しました 医師は無関心な態度でしたが 私が”声”の事を話し出すと ペンを置き 私の方を向き 真剣に質問し始めたのです
Korean[ko]
학점에 대해서 얘기를 좀 하고선, 진짜 문제라고 여겨진 것들 -- 불안, 낮은 자존감, 미래에 대한 두려움에 대해 얘기하자 그 친구는 지루한 무관심을 보였고, 그 목소리에 대해 얘기하자 돌리던 펜을 떨구고 진정한 관심을 보이는 질문을 하기 시작했어요.
Portuguese[pt]
Passei algum tempo a explicar ao médico da universidade acerca do que eu percecionava ser o real problema: ansiedade, baixa autoestima, medos acerca do futuro, e encontrei apenas uma aborrecida indiferença até que referi a voz, momento no qual ele deixou cair a caneta, virou-se e começou a questionar-me, demonstrando um real interesse.
Romanian[ro]
Mi-a luat ceva timp să explic medicului facultăţii care mi se părea a fi adevărata problemă: anxietatea, respectul de sine scăzut, teama de viitor, și mi-a răspuns cu o indiferență plictisită până când am menționat vocea, moment în care i-a scăpat stiloul, s-a întors și a început să mă chestioneze interesat.
Albanian[sq]
Harxhova ca kohe duke i treguar mjekut te Universitetit rreth atij c'ka une dalloj si problem real: ankth, besim i ulet ne vetvete, frike per te ardhmen, dhe ajo cka kisha perballe ishte nje indiference e merzitshme deri kur une permenda 'zeri', ne ate pike ai leshoi stilolapsin, u rrotullua dhe nisi te me pyes me interes te vertete.
Serbian[sr]
Provela sam neko vreme razgovarajući sa fakultetskim psihologom o tome šta sam mislila da je glavni problem: nervoza, nisko samopoštovanje, strah od budućnosti, što je bilo suočeno sa ravnodušnošću sve dok nisam spomenula glas, na šta je on spustio olovku, zamahnuo okolo i počeo da me ispituje sa znacima pravog interesovanja.
Swedish[sv]
Jag berättade för allmänläkaren på skolan om vad jag uppfattade vara det verkliga problemet: ångest, låg självkänsla, samt oro för framtiden, och möttes med uttråkad likgiltighet tills jag nämnde rösten, varpå han tappade sin penna, snurrade runt och började fråga ut mig med genuint intresse.
Thai[th]
ฉันใช้เวลาระยะหนึ่งเพื่อพูดคุยกับแพทย์ประจํามหาวิทยาลัย ถึงสิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นปัญหาที่แท้จริง ไม่ว่าจะเป็น ความวิตกกังวล การประเมินค่าตัวเองต่ําต้อย ความกลัวเกี่ยวกับอนาคต ซึ่งดูคุณหมอจะเบื่อและไม่ใส่ใจกับเรื่องพวกนั้นมากนัก จนกระทั่งฉันเอ่ยเรื่องเสียงพูดในหัว คุณหมอก็หยุดวางปากกาลง หมุนตัวมาหาฉัน แล้วเริ่มถามคําถามต่างๆกับฉันด้วยความสนใจจริง
Vietnamese[vi]
Tôi nói chuyện với vị bác sĩ tổng quát ở trường một thời gian về những gì tôi nghĩ là vấn đề thật sự: lo lắng, thiếu tự tin, lo sợ về tương lai, và được đáp lại với sự lãnh đạm chán chường cho đến khi tôi nhắc đến tiếng nói đó, ông bỏ bút xuống, xoay người lại và bắt đầu hỏi tôi với sự quan tâm thật sự.