Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero waco labongo akalakala mo ni tic pi Jehovah aye tic mupore ma dano giromo timone dok keligi adwogi maber.”
Afrikaans[af]
Ons kan sonder enige twyfel sê dat diens aan Jehovah die edelste en lonendste van die mens se strewes is.”
Amharic[am]
ይሖዋን ማገልገል የሰው ልጆች ሊያከናውኗቸው ከሚገቡ ሥራዎች ሁሉ እጅግ የላቀና የሚክስ ስለመሆኑ ምንም ጥያቄ እንደሌለው በልበ ሙሉነት መናገር እንችላለን።”
Arabic[ar]
وَدُونَ أَدْنَى شَكٍّ، يُمْكِنُنَا أَنْ نَقُولَ إِنَّ خِدْمَةَ يَهْوَهَ هِيَ حَقًّا أَشْرَفُ مَسْعًى وَأَجْدَاهُ نَفْعًا».
Central Bikol[bcl]
Mayong duda nanggad na masasabi niamo na an paglilingkod ki Jehova iyo talaga an pinakanoble asin pinakanakakakontentong gibohon nin tawo.”
Bemba[bem]
Tatutwishika nangu fye panono ukuti ukubombela Yehova e cintu icacindama sana kabili uyu mulimo ulaleta insansa.”
Bulgarian[bg]
Можем категорично да кажем, че службата на Йехова несъмнено е най–възвишеният човешки дълг.“
Bislama[bi]
Mitufala i save talem stret se wok blong Jehova nao i mekem man i harem gud tumas, mo i no gat wan narafala wok we i gud moa.”
Bangla[bn]
আমরা এক বিন্দুও সন্দেহ না করে বলতে পারি যে, যিহোবাকে সেবা করা নিঃসন্দেহে সবচেয়ে মহৎ ও পরিতৃপ্তিদায়ক মানবপ্রচেষ্টা।”
Cebuano[ceb]
Sila nakaingon gayod nga ang pag-alagad kang Jehova mao ang labing dungganon ug makapalipay nga karera.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Jehovah rian ṭuan cu a ṭha bik le upat awk a tlak bikmi rian a si tiah kan chim khawh.”
Czech[cs]
Můžeme bez sebemenších pochybností říct, že tou nejvznešenější a nejradostnější činností, jaké se člověk může věnovat, je služba Jehovovi.“
Danish[da]
Vi [kan] afgjort sige at det at tjene Jehova er det mest ærefulde og lønnende et menneske overhovedet kan stræbe efter.“
German[de]
Und fügt hinzu: „Wenn wir unser Leben Revue passieren lassen, können wir voller Überzeugung sagen: Es gibt keine größere Ehre, als Jehova zu dienen.
Dehu[dhv]
Ka xecie hnyawa koi nyiho laka, ame la troa nyihluei Iehova, tre, celë hi manathith ka tru nyine tro la atr a nyipin.”
Ewe[ee]
Míate ŋu agblɔ ɖikeke aɖeke manɔmee be Yehowa subɔsubɔe nye dɔ si me viɖe le, si me bubu gãtɔ le, si ate ŋu asu amegbetɔwo si.”
Efik[efi]
Imekeme nditịn̄ ke ofụri esịt nte ke ndinam n̄kpọ Jehovah edi akakan ye mfọnn̄kan n̄kpọ oro owo ekemede ndinam.”
Greek[el]
Μπορούμε να πούμε χωρίς ίχνος αμφιβολίας ότι το να υπηρετούμε τον Ιεχωβά είναι ασυζητητί η ευγενέστερη και ανταμειφτικότερη ανθρώπινη επιδίωξη».
English[en]
We can say without a hint of doubt that serving Jehovah is, without question, the most noble and rewarding human endeavor.”
Spanish[es]
[...] Cuando mi esposa y yo reflexionamos en el pasado, llegamos a la conclusión de que no existe empresa más noble y remuneradora que servir a Jehová.”
Estonian[et]
Võime vähimagi kahtluseta öelda, et Jehoova teenimine on igal juhul kõige üllam ja tasutoovam tegevus.”
Persian[fa]
بدون شک میتوانیم بگوییم که خدمت به یَهُوَه بسیار رضایتبخش و بزرگترین افتخار برای بشر است.»
Finnish[fi]
”Mutta Jehova on aina seissyt lähellämme. – – Voimme sanoa ilman mitään epäilyksen häivää, että Jehovan palveleminen on ehdottomasti kaikkein ylevin ja palkitsevin tehtävä, mihin ihminen voi ryhtyä.”
Fijian[fj]
Keirau sega ni lomalomarua ni tukuna ni ka dokai qai yaga na noda sasaga meda qaravi koya.”
French[fr]
Nous pouvons dire sans l’ombre d’un doute que servir Jéhovah est assurément l’activité humaine la plus noble et la plus enrichissante qui soit*.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkɛ nɔmimaa akɛɛ akɛ Yehowa sɔɔmɔ he yɛ sɛɛnamɔ waa, ni eji shihilɛ gbɛ ni hi fe fɛɛ kɛha adesai.”
Guarani[gn]
Péro ropensa jave umi mbaʼe rohasavaʼekuére, rohechakuaa ndaiporiha ambue traváho iporãvéva ha omyengovia joʼa joʼáva oréve ore rembiapokue Jehová ojapoháicha”.
Gujarati[gu]
કોઈ પણ શંકા વગર અમે કહી શકીએ છીએ કે યહોવાહની ભક્તિને પ્રથમ રાખવાથી ઘણા આશીર્વાદો મળ્યા છે. તેમની સેવા કરવી એ અમારા માટે સૌથી મોટો લહાવો છે.’
Gun[guw]
Matin ayihaawe, mí sọgan dọ dọ Jehovah sinsẹ̀n wẹ yọ́n hugan bosọ nọ hẹn ale daho wá.”
Hausa[ha]
Muna iya faɗa ba tare da wata shakka ba cewa, bauta wa Jehobah tana kawo albarka da kuma daraja mafi girma da kowane ɗan Adam zai samu.”
Hebrew[he]
אנו יכולים לומר ללא צל של ספק שלשרת את יהוה זה הדבר הנאצל והמספק ביותר שהאדם יכול לעשות” (קהלת י”ב:13).
Hindi[hi]
हम पूरे यकीन के साथ यह कह सकते हैं कि इंसानों के लिए परमेश्वर की सेवा करना ही सबसे उत्तम है और इससे मिलनेवाली आशीषें अनमोल हैं।”
Hiligaynon[hil]
Masiling gid namon nga ang pag-alagad kay Jehova amo ang pinakadungganon kag pinakamakalilipay nga butang nga mahimo sang tawo.”
Hiri Motu[ho]
Idia diba Iehova hesiai henia karana be hahenamo badana.
Indonesian[id]
Kami dapat berkata tanpa keraguan sedikit pun bahwa melayani Yehuwa jelas merupakan pekerjaan yang paling mulia dan memuaskan.”
Igbo[ig]
Anyị nwere ike ikwu n’eziokwu na ijere Jehova ozi bụ ihe ùgwù kacha enye mmadụ obi ụtọ ná ndụ.”
Iloko[ilo]
Awan panagduadua a maibagami a ti panagserbi ken Jehova ti kasayaatan ken makagunggona nga aramiden ti tao.”
Icelandic[is]
Við [getum] sagt án minnsta efa að það sé ekki til göfugra starf og meira gefandi en að þjóna Jehóva.“
Isoko[iso]
Ma rẹ sae r’obọ sudu ta nọ re a gọ Jihova họ oware nọ o mai woma kpobi nọ ohwo-akpọ o re ru.”
Italian[it]
Io e mia moglie possiamo affermare senza ombra di dubbio che servire Geova è il modo più nobile e soddisfacente di impiegare la vita”.
Kongo[kg]
Beto lenda tuba kukonda ntembe nde, kusadila Yehowa kele dyambu ya lukumu mpi lusakumunu yina muntu lenda baka.”
Kikuyu[ki]
No tuuge tũtarĩ na nganja o na hanini atĩ gũtungatĩra Jehova, nĩguo wĩra ũrĩa mwega mũno mũndũ angĩthingata na ũrĩ na irathimo.”
Kuanyama[kj]
Ohatu dulu okupopya noushili kutya okulongela Jehova ohaku eta ouwa noku li oufembanghenda munenenene oo omunhu ta dulu okukala e na.”
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಎನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಎಳ್ಳಷ್ಟೂ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಮಾನವರಿಗೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಸುಯೋಗ ಬೇರೊಂದಿಲ್ಲ. ಸಿಗುವ ಆಶೀರ್ವಾದವೂ ಅಪಾರ.”
Korean[ko]
··· 일말의 의심도 없이, 여호와를 섬기는 것이야말로 인간이 할 수 있는 가장 고귀하고 보람 있는 일이라고 분명하게 말할 수 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, kwingijila Yehoba kyo kintu kyawamisha kukila byonse kabiji mufuma byawama bingi.”
Kwangali[kwn]
Ose kuvhura kutanta asi kukarera Jehova kugwana matungiko ntani azo mfumwa zonene po ezi na vhura kukara nazo muntu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda vova ye ziku kiawonso vo sadila Yave i lau disundidi dina muntu kalenda kala diau.”
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, tusobola okugamba nti okuweereza Yakuwa kye kintu ekisingayo okuba eky’omuwendo era kivaamu emikisa mingi.”
Lingala[ln]
Tokoki koloba kozanga kokakatana ete kosalela Yehova epesaka litomba mpe ezali lokumu monene oyo moto akoki kozwa.”
Lozi[loz]
Lu kona ku bulela ku si na kakanyo kuli, ku sebeleza Jehova ki ona musebezi o munde ka ku fitisisa ni wa butokwa hahulu.”
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kunena pampikwa kutatana amba bine, kwingidila Yehova kyo kintu kifwaninwe kwipānina’mo muntu ne kileta mpalo.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kuamba kakuyi mpata ne: kuenzela Yehowa mudimu kudi kupetesha masanka ne ke bualu bua mushinga budi muntu mua kuenza.”
Luvale[lue]
Chikupu vene kuzachila Yehova chikiko kaha chuma chachilemu chinahase kusuulwisa nakunganyalisa mutu mukuyoya.”
Lunda[lun]
Tunateli kuhosha chakadi kuhita mumbadi netu kumukalakela Yehova, kwakuwahi nankashi nawa dichuma chabadika kulema chatela kwilawu antu.”
Luo[luo]
Wanyalo wacho maonge kiawa moro amora ni tiyo ne Jehova kelo gweth mogundho, kendo e gimaberie moloyo ma dhano onego obed ni timo.”
Latvian[lv]
”Nešauboties ne mirkli, mēs varam teikt, ka iespēja kalpot Jehovam ir pats cildenākais un patīkamākais, kas cilvēka dzīvē var būt.”
Morisyen[mfe]
Sans okenn doute nou kapav dire ki kan nou servi Jéhovah sa vrai-mem faire nou gagne bann bienfait, ek c’est pli grand l’honneur ki enn dimoune kapav gagné.”
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതാണ് ഒരു മനുഷ്യനു ചെയ്യാനാകുന്ന ഏറ്റവും ഉത്തമമായ, പ്രതിഫലദായകമായ വേലയെന്ന് സംശയലേശമെന്യേ ഞങ്ങൾക്കു പറയാനാകും.”
Mòoré[mos]
Tõnd tõe n yeela ne pʋ-peelem t’a Zeova raabã maaneg n nafd ned n yɩɩda, la t’a yaa zu-zẽkr bũmb sẽn ka to.”
Marathi[mr]
कोणतीही शंका न बाळगता आम्ही निश्चितपणे म्हणू शकतो की यहोवाची सेवा करणं हे सगळ्यात उदात्त व मनाला समाधान देणारं कार्य आहे.”
Malay[ms]
Kami dapat berkata dengan penuh yakin bahawa menyembah Yehuwa merupakan usaha yang paling mulia dan berfaedah.”
Maltese[mt]
Jistgħu jgħidu bla dubju taʼ xejn illi li taqdi lil Ġeħova hu premjanti u li hu l- akbar unur li jistaʼ jkollu bniedem.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့အမှုတော်ကိုဆောင်ခြင်းက ဂုဏ်အရှိဆုံး၊ အကျိုးအရှိဆုံးဖြစ်တယ်ဆိုတာ သံသယမရှိဘဲ ပြောနိုင်တယ်” လို့ အင်ဒရူးပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi [kan] med den største overbevisning si at det å tjene Jehova er det mest opphøyde og givende et menneske kan gjøre.»
Nepali[ne]
मानिसले गर्नसक्ने सबैभन्दा सम्माननीय र इनामदायी काम यहोवाको सेवा गर्नु नै हो भनेर हामी ठोकेर भन्न सक्छौं।”
Ndonga[ng]
Nopwaahe na omalimbililo, otatu vulu okutya okulongela Jehova oku na ondjambi, noku li uulenga uunenenene mboka omuntu ta vulu okukala e na.”
Niuean[niu]
Maeke ia maua ke talahau mauokafua ko e fekafekau ki a Iehova ko e lilifu lahi mo e palepale mitaki mooli he laliaga he tagata.”
South Ndebele[nr]
Singatjho ngaphandle kokunanaza bona ukukhonza uJehova, kuyindlela yokuphila esezingeni eliphezulu nezuzisa kinazo zoke umuntu angayithatha.”
Northern Sotho[nso]
Re ka bolela ntle le go belaela gore go hlankela Jehofa ke selo se se kgahlišago kudu le se se kgotsofatšago seo motho a ka se dirago.”
Nyanja[ny]
Tinganene mosakayika kuti kutumikira Yehova ndi chinthu chabwino kwambiri ndiponso chopindulitsa.”
Nyaneka[nyk]
Vapondola okupopia nonthumbi okuti okuumbila Jeova tyieta ondyambi nehumbilo enene unene.
Nzima[nzi]
Kpolerazulɛ biala ɛnle nwo kɛ bɛkola bɛka kɛ nvasoɛ wɔ Gyihova ɛzonlenlɛ zo na ɔle enililɛ kpole mɔɔ sonla kola nyia ye a.
Oromo[om]
Yihowaa tajaajiluun, wanta namoonni hojjechuu qaban keessaa isa hunda caaluufi eebba guddaa argamsiisu akka taʼe afaan guunnee dubbachuu dandeenya.”
Pangasinan[pag]
Talagan nibaga mi a say panaglingkor ed si Jehova so sankaabigan tan sankaliketan a nagawaan na too.”
Papiamento[pap]
Sin duda nos por bisa ku sirbi Yehova ta duna satisfakshon i ku esaki ta e onor di mas grandi ku un ser humano por tin.”
Pijin[pis]
Olketa sei wei for worshipim Jehovah hem nambawan privilege wea man savve garem.
Portuguese[pt]
Podemos dizer sem sombra de dúvida que servir a Jeová é certamente o empenho humano mais nobre e recompensador.”
Rundi[rn]
Turashobora kuvuga tudakekeranya na gato yuko gukorera Yehova ari co kintu umuntu yokora ciza kandi giteye umunezero kuruta ibindi vyose.”
Ruund[rnd]
Tukutwish kulond pakad kwidjidjek anch kumusadil Yehova wawiy chakin kamu mujikit uwamp nakash uyiletidina antu yiyukish.”
Romanian[ro]
Putem spune din toată inima că a-i sluji lui Iehova este o binecuvântare şi un mare privilegiu!“
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kuvuga tudashidikanya ko gukorera Yehova ari cyo kintu cyiza cyane kurusha ibindi byose.”
Sango[sg]
Na kite pëpe ala lingbi ti tene so sarango na Jéhovah ayeke ga na ye ti nzoni na zo nga a yeke mbeni kota pasa so ahon atanga ni kue so zo ayeke na ni.
Sinhala[si]
දෙවිට සේවය කිරීම මිනිසුන් හැටියට අපට ලැබිය හැකි උතුම්ම ගෞරවය බවත් ඉන් ලැබෙන ආශීර්වාද බහුල බවත් ඔවුන් පවසන්නේ දැඩි විශ්වාසයකිනුයි.
Slovak[sk]
Môžeme bez akýchkoľvek pochybností povedať, že služba Jehovovi je určite tou najvznešenejšou a najodmeňujúcejšou prácou, akej sa človek môže venovať.“
Samoan[sm]
E mafai ona matou faapea atu ma le mautinoa, o le auauna iā Ieova, e lē fesiligia o le olaga sili lea ma tauia e saʻilia e tagata.”
Shona[sn]
Tingataura tisingambozezi kuti zvechokwadi kushumira Jehovha ndicho chinhu chakanaka chaizvo uye chinopa mubayiro chingaitwa nevanhu.”
Albanian[sq]
Mund ta themi pa pikë dyshimi se t’i shërbesh Jehovait është pa diskutim, gjëja më fisnike dhe më shpërblyese që mund të bëjë njeriu.»
Sranan Tongo[srn]
Nanga a bradi kanti fu wi mofo wi kan taki dati a moro bun sani di wan sma kan du na fu dini Yehovah èn dati na a moro bigi grani di wan sma kan abi.”
Swati[ss]
Singasho ngaphandle kwekungabata kutsi kukhonta Jehova kuyintfo lencono kakhulu kanye nalezuzisako umuntfu langayenta.”
Southern Sotho[st]
Ntle ho tika-tiko re ka bolela hore ho sebeletsa Jehova ke ntho e molemo ’me ke tlotla e khōlō ka ho fetisisa eo motho a ka bang le eona.”
Swedish[sv]
Vi kan utan att tveka säga att tjänsten för Jehova är det finaste och mest givande arbete som finns.”
Swahili[sw]
Tunaweza kusema bila shaka yoyote kwamba, kumtumikia Yehova ndilo jambo bora na lenye kuthawabisha zaidi katika maisha ya wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kusema bila shaka yoyote kwamba, kumtumikia Yehova ndilo jambo bora na lenye kuthawabisha zaidi katika maisha ya wanadamu.”
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்வதே திருப்தியளிக்கும் ஒரு வேலை, கௌரவமான ஒரு வேலை என்பதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Thai[th]
เรา กล้า พูด ได้ ว่า การ รับใช้ พระ ยะโฮวา เป็น แนว ทาง ที่ มี เกียรติ และ น่า พึง พอ ใจ ที่ สุด สําหรับ มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ምግልጋል፡ ክቡርን ዚኽሕስን ዕዮ ምዃኑ ኣፍና መሊእና ኽንዛረብ ንኽእል ኢና።”
Tiv[tiv]
Se fatyô u kaan a akperan shio ser, u civir Yehova ka kwagh u hemban doon cii u or nana er yô.”
Tagalog[tl]
Masasabi naming ang paglilingkod kay Jehova ang pinakamaganda at pinakakasiya-siyang magagawa ng tao.”
Tetela[tll]
Sho kokaka mbuta l’eshikikelo tshɛ ɔnɛ aha la tâmu kambɛ Jehowa ekɔ dui dioleki dimɛna diakoka anto nsala.”
Tswana[tn]
Re ka bua re se na pelaelo epe gore, ruri go direla Jehofa ke selo se se molemolemo le se se kgotsofatsang se motho a ka lekang go se dira.”
Tongan[to]
‘E lava ke ma pehē ‘o ‘ikai ha faka‘ilonga ‘o ha veiveiua ko e tauhi kia Sihová, ‘o ‘ikai toe fehu‘ia, ko e feinga fakaetangata tu‘u-ki-mu‘a mo ‘aonga tahá ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini kubelekela Jehova ncecintu ciinda kubota mubuumi.”
Tok Pisin[tpi]
Tupela i save tru olsem pasin bilong mekim wok bilong Jehova em i nambawan gutpela wok ol man inap mekim.
Tsonga[ts]
Hi nga vula hi ku tiyiseka leswaku ku tirhela Yehovha i swa risima swinene naswona swa vuyerisa ku tlula ntirho wihi ni wihi lowu munhu a nga wu endlaka.”
Tswa[tsc]
Hi wula na hi hi ni kutiyiseka ka hombe lezaku a ku tirela Jehova hi wona nchumu wa wu nene nguvu lowu a munhu a nga wu mahako.”
Tumbuka[tum]
Na cigomezgo cose tingati kuteŵetera Yehova nchinthu cakuzirwa comene pa umoyo wa munthu.”
Tuvalu[tvl]
E mafai eiloa o fai atu ne māua e aunoa mo te fakalotolotolua me i te taviniga ki a Ieova, ko te ‵toe taumafaiga ‵lei kae isi sena taui.”
Twi[tw]
Yebetumi aka no pefee sɛ mfaso wɔ Yehowa a yɛbɛsom no no so, na ɛno ne ade a nidi wom sen biara a nnipa betumi ayɛ.”
Tahitian[ty]
Ua tauturu noa râ Iehova ia ’na e to ’na utuafare.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu popia okuti, oku vumba Yehova olio esumũlũho lia velapo omunu a pondola oku kuata.”
Urdu[ur]
بےشک ہمیں خدا کی خدمت کرنے سے بہت سی برکتیں ملی ہیں۔
Venda[ve]
Ri nga amba uri u shumela Yehova ndi vhuḓidini vhune ha vhuyedza vhukuma.”
Wolaytta[wal]
Yihoowayyo oottiyoogee asi oottiyo ooso ubbaappe keehi gitanne anjjo demissiyaaba gidiyoogaa aybanne sirennan yootana danddayoos.”
Waray (Philippines)[war]
Sigurado gud kami nga an pag-alagad kan Jehova amo an pinakadungganon ngan pinakamakapatagbaw nga buruhaton han tawo.”
Wallisian[wls]
ʼE feala ke mā ʼui ʼaki he tui papau, ko te tauhi ʼaē kiā Sehova, ʼe lelei age pea mo fakafiafia age ia ʼi he gāue ʼa he tagata.”
Xhosa[xh]
Sitsho ngaphandle kwamathandabuzo ukuba, ukukhonza uYehova kuyeyona nto isengqiqweni nenomvuzo enokwenziwa ngabantu namhlanje.”
Yoruba[yo]
A lè sọ láìsí iyè méjì kankan pé sísin Jèhófà ni ohun tó bọ́gbọ́n mu jù lọ tó sì lérè nínú jù lọ tí ẹ̀dá èèyàn lè dáwọ́ lé.”
Chinese[zh]
......我和玛丽莉可以很肯定地说,事奉上帝才是人生中最伟大的目标,又是富于奖赏的工作。”
Zande[zne]
Ani ini gupai zanga wiri ndundu nga mangasunge fu Yekova nga gu yangara wenepai rengbe boro ka mangaha na si naye na badungu amosoro.”
Zulu[zu]
Singakusho singangabazi nakancane ukuthi ukukhonza uJehova, kuyinto enhle nenomvuzo kunazo zonke umuntu angazenza.”