Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Твоята версия е недодялана, аматьорска и немарлива.
Bosnian[bs]
Tvoja verzija je neobrađena, amaterska, traljava.
Czech[cs]
Vaše verze je nevytříbená, amatérská, uslintaná...
Greek[el]
Αλλά στη δική σου περίπτωση είναι άξεστος, ερασιτεχνικός και χωρίς στυλ!
English[en]
Your version is unrefined, amateurish, sloppy
Spanish[es]
Tu versión es poco refinada chapucera, descuidada.
Estonian[et]
Sinu variant on rafineerimata, amatöörlik ja lohakas.
Finnish[fi]
Sinun versiosi on hiomaton, amatöörimäinen ja epätarkka.
French[fr]
Votre variante est primitive, profane et grossière.
Hebrew[he]
הגרסה שלך היא לא מהוקצעת, חובבנית, רשלנית.
Croatian[hr]
Tvoja verzija je nedefinirana, amaterska... traljava.
Hungarian[hu]
A technikád faragatlan, kezdetleges és felületes.
Italian[it]
La tua versione non e'raffinata, e'dilettantesca, confusa.
Dutch[nl]
Je versie is niet verfijnd, amateuristisch, dom.
Portuguese[pt]
A tua versão não é refinada, é amadora, desajeitada.
Romanian[ro]
Varianta ta este primitivă, profană şi neglijentă.
Russian[ru]
Твоя версия неотшлифованная, дилетантская, неряшливая.
Slovak[sk]
Tvoja verzia je nevybrúsená, amaterská, neupravená.
Serbian[sr]
Tvoja verzija je nedefinisana, amaterska, aljkava.
Turkish[tr]
Senin dövüş şeklin kaba, acemice, yarım yamalak.