Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da Kommissionens første rapport om resultaterne af denne aftale viste, at der ikke var nogen betydelige forvridninger af konkurrencen, og at skabelsen/omlægningen af handelen var begrænset, foresloges det ikke at indføre nogen ændringer for minimumsniveauet for merværdiafgiften, og princippet om 15 % blev derfor i første omgang forlænget til den 31. december 1998(3) og efter to yderligere forlængelser, skal den udløbe den 31. december 2005.
Greek[el]
Επειδή στην πρώτη έκθεση της Επιτροπής για τα αποτελέσματα αυτής της συμφωνίας αποδείχθηκε ότι δεν υπήρξαν αξιόλογες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και οι συνέπειες της δημιουργίας/εκτροπής εμπορίου ήταν περιορισμένες, δεν επήλθαν μεταβολές στο ελάχιστο ύψος του κανονικού συντελεστή ΦΠΑ και η αρχή του 15% παρατάθηκε, κατ' αρχάς έως την 31η Δεκεμβρίου 1998(3)· υπήρξαν δύο περαιτέρω παρατάσεις και η ισχύς του ελάχιστου ύψους του κανονικού συντελεστή ΦΠΑ πρόκειται να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2005.
English[en]
As the first Commission's report on the results of this agreement proved there was no significant distortions in competition and the trade creation/deflection effects were limited, it was suggested to introduce no changes in the minimum VAT rate and the principle of 15% were therefore extended first until 31st December 1998(3) and with two further extensions, it is to expire with 31st of December 2005.
Spanish[es]
En vista de que el primer informe de la Comisión sobre los resultados de este acuerdo puso de manifiesto que no se habían producido distorsiones significativas de la competencia y que los efectos en términos de creación y reorientación del comercio eran limitados, se sugirió no modificar el nivel mínimo del tipo del IVA y, por lo tanto, el principio del 15 % se prolongó, inicialmente, hasta el 31 de diciembre de 1998(3).
French[fr]
Le premier rapport de la Commission sur les résultats de cet accord ayant montré que la concurrence ne s'en trouvait pas faussée de manière significative et que les effets en termes de création de courants d'échange/réorientation des flux commerciaux étaient limités, il a été suggéré de ne pas modifier le taux minimum de TVA. Le principe d'un taux de 15% fut dès lors prolongé jusqu'au 31 décembre 1998(3).
Italian[it]
Avendo la prima relazione della Commissione sui risultati di tale accordo dimostrato che non si erano verificate apprezzabili distorsioni di concorrenza e che gli effetti di creazione/diversione commerciale sono stati limitati, si è proposto di non apportare modifiche all'aliquota minima dell'IVA ed il principio del 15% è stato pertanto esteso al 31 dicembre 1998(4).