Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Britská encyklopedie“ uzavírá svůj souhrn o „křesťanství“ tímto prohlášením: „Křesťanství je duchovní moc, která ovlivnila lidské dějiny silněji a změnila je možná hlouběji než kterýkoli jiný činitel.“
Danish[da]
Encyclopædia Britannica slutter sit afsnit „Kristendom“ med følgende udtalelse: „Kristendommen er den åndelige kraft der har påvirket menneskehedens historie stærkere og måske har forandret den mere dybtgående end nogen anden faktor.“
German[de]
Die Encyclopædia Britannica schließt ihre Zusammenfassung über das „Christentum“ mit folgenden Worten ab: „Das Christentum ist die geistige Kraft, durch die die Menschheitsgeschichte nachhaltiger beeinflußt und vielleicht tiefgreifender verändert wurde als durch irgend etwas anderes.“
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα τελειώνει την περίληψη της στο θέμα «Χριστιανοσύνη» με την παρακάτω δήλωση: «Χριστιανοσύνη είναι η πνευματική δύναμη που έχει επηρεάσει την ανθρώπινη ιστορία πιο δυνατά και ίσως την έχει αλλάξει πιο βαθιά από οποιονδήποτε άλλον παράγοντα.»
English[en]
The Encyclopædia Britannica concludes its summary on “Christianity” with this statement: “Christianity is the spiritual power that has influenced human history more strongly and may have changed it more deeply than any other factor.”
Spanish[es]
La Encyclopaedia Britannica concluye su resumen sobre el tema “cristianismo” con la siguiente declaración: “El cristianismo es el poder espiritual que ha influido con mayor vigor en la historia humana, y tal vez haya producido en ésta cambios más profundos que cualquier otro factor”.
Finnish[fi]
Britannica-tietosanakirja sanoo kristillisyyttä käsittelevän artikkelinsa tiivistelmässä: ”Kristinusko on hengellinen voima, joka on vaikuttanut ihmiskunnan historiaan voimakkaammin ja lienee muuttanut sitä syvällisemmin kuin mikään muu tekijä.”
French[fr]
L’Encyclopédie britannique conclut ainsi son article sur le “christianisme”: “Comparé à tous les autres facteurs, le christianisme est la force spirituelle qui a le plus fortement influencé l’histoire de l’homme et le plus profondément modifié le cours de celle-ci.”
Croatian[hr]
U Britanskoj enciklopediji daje se u zaključku kratkog pregleda ‘kršćanstva’ slijedeća izjava: “Kršćanstvo je duhovna snaga, koja je utjecala na ljudsku povijest jače i promijenila je mnogo dublje od bilo kojeg drugog činioca.”
Hungarian[hu]
Az Encyclopaedia Britannica így zárja a „Keresztényiség” címszó alatti magyarázatát: „A keresztényiség az a szellemi erő, amely minden más tényezőnél erőteljesebb befolyást gyakorolt az emberi történelemre és mélyebb változásokat idézett elő benne.”
Indonesian[id]
Encyclopaedia Britannica mengakhiri ringkasannya tentang ”Kekristenan” dengan pernyataan ini: ”Kekristenan adalah kekuatan rohani yang telah mempengaruhi sejarah manusia dengan cara lebih kuat dan mungkin akan mengubahnya lebih dalam dari pada faktor lain apapun.”
Italian[it]
L’Encyclopædia Britannica, alla voce “Cristianesimo”, termina con questa affermazione: “Il cristianesimo è la forza spirituale che ha avuto maggior peso sulla storia umana e può averla cambiata più profondamente di qualsiasi altro fattore”.
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典(英文)は「キリスト教」の項目で次のように述べ,その要約の結論としています。「 キリスト教は,他のどんな要素よりも人類史に強力な影響を実際に与え,また人類史を深く変革してきたと思われる霊的な力である」。
Korean[ko]
「브리태니커 백과사전」은 “그리스도교”난을 다음과 같이 결론을 내리고 있읍니다. “그리스도교는 다른 어떠한 요인보다도 인간 역사에 더욱 강한 영향을 미쳐 왔고, 그 어떤 것보다도 세상을 더욱 깊이 변화시켜 왔을지 모르는 영적 세력이다.”
Norwegian[nb]
Oppslagsverket The Encyclopaedia Britannica sier i avslutningen av et innlegg om «kristendommen»: «Kristendommen er den åndelige kraft som har hatt en større innflytelse på menneskenes historie og kan ha endret den mer dyptgående enn noen annen faktor.»
Dutch[nl]
De Encyclopaedia Britannica besluit haar samenvatting over „christendom” met de volgende verklaring: „Het christendom is de geestelijke kracht die de menselijke geschiedenis sterker heeft beïnvloed en misschien grondiger heeft veranderd dan welke andere factor maar ook.”
Polish[pl]
Encyclopaedia Britannica pod hasłem „chrystianizm” zawiera następujące podsumowanie: „Chrystianizm jest ideą, która wywarła o wiele większy wpływ na historię człowieka i zapewne dokonała w niej głębszych zmian niż jakikolwiek inny czynnik”.
Portuguese[pt]
A Encyclopaedia Britannica concluí seu resumo sobre o “Cristianismo” com esta declaração: “O cristianismo é o poder espiritual que mais tem influenciado a história humana e talvez a tenha mudado mais profundamente do que qualquer outro fator.”
Romanian[ro]
În articolul „creştinism“, Encyclopaedia Britannica trage concluzia: „Comparat cu toţi ceilalţi factori, creştinismul este forţa spirituală care a influenţat cel mai puternic istoria omului şi i-a modificat cel mai profund cursul.“
Slovenian[sl]
Encyclopaedia Britannica zaključuje povzetek o »krščanstvu« z besedami: »Krščanstvo je duhovna moč, ki je na zgodovino človeštva močneje vplivala in jo morda globlje spremenila kot karkoli drugega.«
Sranan Tongo[srn]
Na Encyclopedia Britannica e tapoe en samenvatting foe a kristendom nanga den wortoe: „Na kristendom de na jeje krakti di ben abi moro krakti tapoe na libisma historia èn kande moro fini ben kenki sani leki sortoe tra factor di de toe.”
Swedish[sv]
I Encyclopædia Britannica heter det som en sammanfattande avslutning i artikeln om kristendomen: ”Kristendomen är den andliga kraft som har påverkat människans historia starkare och kanske förändrat den på ett mer djupgående sätt än någon annan faktor.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Encyclopaedia Britannica) i stori long “Lotu Kristen” na laspela tok em i mekim i olsem: “Lotu Kristen em strongpela samting bilong spirit i bin senisim tru planti samting long graun na tingting bilong planti man, ating winim olgeta narapela samting.”
Turkish[tr]
Encyclopedia Britannica “Hıristiyanlık” hakkındaki makalesini şu açıklamayla bitiriyor: “Hıristiyanlık, başka herhangi bir etkene kıyasla insanlık tarihini daha fazla etkilemiş ve daha derin değiştirmiş olan ruhi bir kudrettir.”
Ukrainian[uk]
Британська енциклопедія закінчує свій виклад про „Християнство” цими словами: „Християнство — це духовна сила, яка сильніше впливала на історію людства і глибше змінила її від якого-небудь іншого фактора”.
Chinese[zh]
大英百科全书》在综述“基督教”这个题目时作出以下的结论:“基督教这种属灵的力量比其他任何因素对人类历史产生了更强大的影响和促成了更深长的改变。”