Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die tydskrif Newsweek “maak die alledaagsheid [van ’n motorbom] dit net skrikwekkender”.
Amharic[am]
ኒውስዊክ የተባለው መጽሔት እንዳለው በመኪና ላይ ቦምብ ማጥመድ “የተለመደ ክስተት መሆኑ ከበፊቱ የባሰ ፍርሃት አሳድሯል።”
Arabic[ar]
وبحسب مجلة نيوزويك، «ان الوقوع المألوف [لانفجار سيارة] يجعل الامر مخيفا اكثر.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa magasin na Newsweek, an bomba na nakatago sa kotse na “lakop na nangyayari ginigibo sana iyan na orog na makatatakot.”
Bemba[bem]
Ukulingana na magazini wa Newsweek, “ukupuulika kwaseeka [ukwe bomba lya muli motoka] kucilengele fye ukuba icacilapo kulengo mwenso.”
Bulgarian[bg]
Според списание „Нюзуик“ това, че бомбите, скрити в коли, са „всекидневно явление, само ги прави по–страшни“.
Bislama[bi]
Magasin ya News week, i talem se fasin ya blong haedem ol bom long ol trak “we i stap hapen oltaem nomo, i mekem ol man oli fraet moa.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa magasing Newsweek, ang pagbuto sa bomba nga gibutang diha sa sakyanan nga “masubsob nga mahitabo nakadugang lamang sa kalisang.”
Czech[cs]
Časopis Newsweek napsal, že bomby nastražené v automobilech „vzbuzují hrůzu hlavně proto, že jsou tak běžné“.
Danish[da]
Ifølge tidsskriftet Newsweek „bliver [bilbomber] blot mere frygtindgydende af at blive en almindelighed“.
German[de]
Gerade die „völlige Banalität“ von Autobomben, so ein Kommentar in der Zeitschrift Newsweek, mache sie „um so furchterregender“.
Efik[efi]
Nte ekemde ye magazine Newsweek, bọmb ẹsịnde ke moto “ndibomo ototịm anam ẹkop ndịk.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek), το ότι η έκρηξη ενός παγιδευμένου αυτοκινήτου έχει γίνει «ρουτίνα απλούστατα κάνει το γεγονός ακόμη πιο φοβερό».
English[en]
According to the magazine Newsweek, a car bomb’s “utter banality only makes it more fearsome.”
Spanish[es]
Según el semanario Newsweek, el “carácter totalmente rutinario [de los coches-bomba] tan solo los hace más temibles”.
Estonian[et]
Nagu kirjutab ajakiri Newsweek, „on veelgi hirmuäratavam see, et [autopomm] on saanud koguni igapäevaseks nähtuseks”.
Finnish[fi]
Newsweek-lehden mukaan autopommin ”täydellinen arkisuus tekee siitä vielä pelottavamman”.
French[fr]
Selon la revue Newsweek, “les voitures piégées constituent un fait si banal qu’elles n’en sont que plus redoutables”.
Ga[gaa]
Taakɛ wolo tɛtrɛɛ, Newsweek, tsɔɔ lɛ, “bɔ ni akɛ bɔmb hɔɔ kar mli ni anyɛɔ ashiɔ amaa he fɛɛ he lɛ ji nɔ ni haa asheɔ gbeyei babaoo lɛ.”
Hebrew[he]
לאור דברי השבועון ניוזוויק, ”השכיחות”, שבמכוניות־התופת ”רק הופכת את הדבר למפחיד יותר”.
Hindi[hi]
न्यूज़वीक पत्रिका के अनुसार, एक कार बम का “इतना आम होना ही उसे और अधिक भयानक बना देता है।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa magasin nga Newsweek, “ang dimatapna nga pagkakinaandan sang [bomba sa salakyan] labi lamang nga nagahimo sini nga makahaladlok.”
Croatian[hr]
Prema časopisu Newsweek, eksplozije automobila-bombi “koje se događaju svakodnevno čine tu paniku samo još užasnijom”.
Hungarian[hu]
A Newsweek folyóirat szerint az a tény, hogy az autóba rejtett bombák „teljesen megszokottá váltak, csak még félelmetkeltőbbé teszi őket”.
Indonesian[id]
Menurut majalah Newsweek, ’seringnya bom mobil meledak justru membuat keadaan lebih menakutkan’.
Iloko[ilo]
Sigun iti magasin a Newsweek, “ti panagbalin a gagangay [ti panagbomba iti kotse] pagbalinenna laeng dayta nga ad-adda a nakabutbuteng.”
Italian[it]
Stando alla rivista Newsweek, ‘l’estrema banalità di un’autobomba non fa che renderla più temibile’.
Japanese[ja]
ニューズウィーク誌(英文)によると,自動車爆弾の爆発が「ごくありふれたものになると,それだけ一層恐れを感じる」のです。
Georgian[ka]
ჟურნალ „ნიუსუიკ“-ის თანახმად, მანქანაში ჩადებული ბომბის „ხშირი შემთხვევები, მხოლოდ უფრო საშიშს ხდის მას“.
Korean[ko]
「뉴스위크」지에 따르면, 폭탄을 실은 자동차가 “너무 흔하기 때문에 오히려 더 두려움을 준다”고 한다.
Lingala[ln]
Engebene zulunalo Newsweek, bómbi oyo batyaka na motuka “epalangani mpenza mingi na boye ete ezali kopesa nsɔ́mɔ mingi.”
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny gazetiboky Newsweek, “ny fisehoana mahazatran’ny baomba anaty fiarakodia iray fotsiny dia mahatonga izany hahatahotra kokoa”.
Macedonian[mk]
Според списанието Newsweek, „вообичаеноста на автомобили-бомби го прави тоа само уште пострашно“.
Malayalam[ml]
ന്യൂസ്വീക്ക് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഒരു കാർബോംബ് സ്ഫോടനം “എപ്പോൾവേണമെങ്കിലും സംഭവിക്കാമെന്ന അവസ്ഥ അതിനെ കൂടുതൽ ഭയാനകമാക്കുന്നതേയുള്ളൂ.”
Marathi[mr]
न्यूजवीक नियतकालिकानुसार, कारबाँम्बची घटना, “साधारण गोष्ट बनल्यामुळे, अचानक होणारा हा स्फोटच आणखी घाबरून टाकतो.”
Burmese[my]
နယူးစ်ဝိခ်မဂ္ဂဇင်းအရ “သာမန်ကိစ္စမျှ” ဖြစ်နေသည့် ကားဗုံးထောင်မှုသည် “သာ၍ပင်ထိတ်လန့်ချောက်ချားစရာဖြစ်နေပေသည်။”
Norwegian[nb]
Det amerikanske bladet Newsweek hevder at det at bilbomber er «så alminnelige, gjør dem bare enda mer skremmende».
Dutch[nl]
Volgens het tijdschrift Newsweek wordt een autobom door „de volslagen banaliteit ervan alleen maar vreeswekkender”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka makasine wa Newsweek, “tlwaelo ye e atilego ya dipomo tšeo di thewago ka koloing e dira feela gore e be mo go boifišago kudu.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa magazini a Newsweek, “kufala [kwa bomba la m’galimoto] kumangolipangitsa kukhala lowopsa kwambiri.”
Polish[pl]
Jak donosi tygodnik Newsweek, eksplozje samochodów-pułapek „zupełnie spowszedniały, co napawa tym większym przerażeniem”.
Portuguese[pt]
Segundo a revista Newsweek, a “completa trivialidade [da notícia dum carro-bomba] só a torna mais temível”.
Romanian[ro]
Potrivit revistei Newsweek, faptul că un automobil-capcană a ajuns „o banalitate îl face şi mai înfiorător“.
Russian[ru]
Согласно журналу «Ньюсуик», устанавливаемые в машинах взрывные устройства стали уже «чем-то обычным», что «делает их еще более страшными».
Slovak[sk]
Podľa časopisu Newsweek skutočnosť, že výbuchy bômb v autách sa stali „úplne bežnou vecou, naháňa ešte väčší strach“.
Slovenian[sl]
»Zaradi vsakdanjega pojava avto bomb pa je po reviji Newsweek »strah še toliko večji«.
Samoan[sm]
E tusa ma le faamatalaga i le mekasini o le Newsweek, “o le taatele i so o se mea o taavale e tatao ai pomu, ua faateteleina ai le matataʻu.”
Shona[sn]
Mukuwirirana nemagazini yeNewsweek, “kugaroitika [kwebhomba rakavanzwa mumotokari] kunongoita bedzi kuti kuve kunotyisa zvikuru.”
Albanian[sq]
Sipas revistës Newsweek, «banaliteti ekstrem i një ndodhie të zakonshme me një bombë të vendosur në ndonjë makinë, vetëm e bën atë më të frikshme».
Serbian[sr]
Prema časopisu Njuzvik, „svakodnevnost [auto-bombi] to čini samo još strašnijim“.
Southern Sotho[st]
Ho latela makasine oa Newsweek, “ho qaphaka ha libomo tse patiloeng likoloing ho etsa hore li tšajoe ka ho eketsehileng.”
Swedish[sv]
Det faktum att bilbomber har blivit en så ”alldaglig företeelse” gör enligt tidskriften Newsweek situationen ”ännu mer skrämmande”.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti Newsweek, “visa vingi vya milipuko [ya mabomu yaliyotegwa ndani ya gari] vyafanya yaogopeshe hata zaidi.”
Tamil[ta]
நியூஸ்வீக் பத்திரிகையின்படி, காரில் வைக்கப்பட்ட குண்டுவெடிப்புகள் “அவ்வளவு சர்வ சாதாரணமாகச் சம்பவிப்பதால், இன்னும் அதிக அச்சுறுத்தலையே உருவாக்குகின்றன.”
Telugu[te]
న్యూస్వీక్ పత్రిక ప్రకారం, కారు బాంబులు “సర్వసాధారణమవ్వడం భయాన్ని ఇంకా అధికం చేస్తుంది.”
Thai[th]
ตาม ที่ วารสาร นิวส์วีก บอก ไว้ นั้น การ ที่ ระเบิด รถยนต์ “เป็น สิ่ง ธรรมดา มี แต่ จะ ทํา ให้ เรื่อง นั้น น่า หวาด กลัว มาก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Ayon sa magasing Newsweek, ang “pagiging lubhang pangkaraniwan [ng bomba sa kotse] ay nagpapangyaring lalong katakutan iyon.”
Tswana[tn]
Go ya ka makasine wa Newsweek, selekanyo se bomo ya koloi “e atileng ka sone fela se dira gore e boifise le go feta.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Newsweek) i tok, planti taim i gat bom long ka na dispela i mekim na ol man “i pret moa yet long en.”
Turkish[tr]
Newsweek dergisine göre, arabalara yerleştirilen bu bombalara “sık sık rastlanması onları daha da korkunç hale getiriyor.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi magazini wa Newsweek, ku tala ka makhombo ya bomo yo tumbetiwa emovheni “swi endla yi ya yi chaviwa swinene.”
Twi[tw]
Sɛnea Newsweek nsɛmma nhoma no ka no, atopae a ɛhyehyɛ kar mu a “ɛtaa toto no na ɛma tebea no yɛ hu kɛse.”
Tahitian[ty]
Ia au i te vea Newsweek, “te faatupu ra hau atu te ohipa ite-rahi-hia o te paura i roto i te hoê pereoo i te mǎta‘u.”
Ukrainian[uk]
За журналом «Ньюсуїк», «буденність такого явища, як бомба в машині, робить його ще більш жахаючим».
Vietnamese[vi]
Theo tạp chí Newsweek, “chính vì những vụ [xe hơi có gài mìn] xảy ra thường xuyên nên người ta càng sợ hãi thêm”.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te meʼa ʼaē ʼe ʼui e te nusipepa (Newsweek), ko he motokā neʼe ʼai kiai he foʼi pulu “ ʼaki te tautau hoko ʼo te faʼahi ʼaia ʼe ina fakatuputupu aipe te tuʼania.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwephephancwadi iNewsweek, ‘ukuxhaphaka kweziqhushumbisi ezikwiinqwelo-mafutha kusenza soyike ngakumbi.’
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé ìròyìn Newsweek ti sọ, “ìwọ́pọ̀” bọ́m̀bù inú ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ “wulẹ̀ mú kí ó túbọ̀ múni kún fún ìbẹ̀rù ni.”
Chinese[zh]
据《新闻周刊》透露,由于汽车炸弹“已成了有如家常便饭一般,人更感恐惧”。
Zulu[zu]
Ngokusho kukamagazini i-Newsweek, ‘ukuvama kwamabhomu athukuswe emotweni kwenza asabeke nakakhulu.’