Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Má-li být v našich dnech poselství o království, které kážeme, zřetelným voláním k lidstvu, jakoby polnicí, pak musíme nutně všichni hovořit souhlasně.
Danish[da]
Hvis det budskab vi forkynder i dag skal lyde som en klar og tydelig opfordring til menneskeheden, må vi nødvendigvis føre enig tale.
German[de]
Wenn die Botschaft vom Königreich, die wir heute predigen, ein deutlicher, trompetenschallähnlicher Ruf an die Menschheit sein soll, dann müssen wir unbedingt übereinstimmend reden.
Greek[el]
Στις μέρες μας, για να είναι το άγγελμα της Βασιλείας που κηρύττουμε σαφές, σαν ένα χτύπημα καμπάνας για το ανθρώπινο γένος, πρέπει κατ’ ανάγκη να μιλούμε μ’ ενότητα.
English[en]
In our day if the message of the Kingdom we preach is to be distinct, a clarion-like call to mankind, then we must of necessity speak in agreement.
Spanish[es]
Hoy día, si el mensaje del Reino que predicamos a la humanidad ha de ser claro, como el sonido de un clarín, entonces tenemos la obligación de hablar de acuerdo.
Finnish[fi]
Jotta ihmiset meidän aikanamme kuulisivat saarnaamamme Valtakunnan sanoman selvästi kuin trumpetin äänen, meidän on välttämätöntä puhua yhtäpitävästi.
Croatian[hr]
Ako treba u naše vrijeme biti vijest o Kraljevstvu, koju propovijedamo, razgovjetna poput poziva trube, tada je prijeko potrebno da govorimo složno.
Hungarian[hu]
Ma, ha a Királyság üzenete határozott, harsonaszerű felhívás az emberekhez, akkor nekünk szükségszerűen egybehangzóan, összhangban kell beszélni.
Italian[it]
Nei nostri giorni se vogliamo che il messaggio del Regno che predichiamo sia un chiaro, squillante invito all’umanità, dobbiamo per forza parlare tutti concordemente.
Japanese[ja]
現代,わたしたちの宣べ伝える王国の音信を,人類に対するはっきりした,明快な響きを持った呼び掛けにしようと思えば,どうしても一致して語らなければなりません。
Korean[ko]
우리 시대에, 우리가 전하는 왕국 소식이 인류에게 분명하고 전쟁 나팔 같은 외침이 되게 하려면, 우리는 반드시 일치한 말을 해야 합니다.
Norwegian[nb]
Hvis budskapet om Riket som vi forkynner i vår tid, skal være tydelig og lyde som en fanfare for menneskeheten, må vi nødvendigvis forkynne i enhet.
Dutch[nl]
Wil de boodschap van het Koninkrijk die wij in onze tijd prediken, een duidelijke, helder klinkende roep voor de mensheid zijn, dan moeten wij noodzakelijkerwijs in overeenstemming met elkaar spreken.
Polish[pl]
Jeżeli orędzie Królestwa, które dzisiaj obwieszczamy, ma być wyrazistym wezwaniem skierowanym do ludzkości, jak dźwięki trąbki sygnałowej, to koniecznie musimy działać jednomyślnie.
Portuguese[pt]
Nos nossos dias, se a mensagem do Reino que pregamos há de ser clara, como um toque de clarim para a humanidade, então forçosamente temos de falar de acordo.
Romanian[ro]
În timpul actual, dacă mesajul Regatului pe care îl predicăm trebuie să fie clar ca o chemare de trîmbiţă pentru omenire, atunci este necesar ca toţi să vorbim în perfect acord.
Slovenian[sl]
Če mora biti v naših dneh vest o Kraljestvu, ki jo oznanjujemo ljudem, izrazita oziroma podobna pozivu trobente, tedaj je nujno potrebno, da govorimo enotno.
Sranan Tongo[srn]
Efoe na boskopoe foe na Kownoekondre di wi e préki ini wi ten, abi wan krin èn aparti kari gi na libisma-famiri, dan a de fanowdoe dati wi taki akroederi nanga makandra.
Swedish[sv]
Om det budskap om Riket som vi predikar i våra dagar skall vara som en distinkt trumpetsignal för människorna, måste vi med nödvändighet ”tala överensstämmande”.
Turkish[tr]
Bugün, va’zettiğimiz Krallık mesajının belirgin olması, yani insanlara bir boru sesi gibi gelmesi için, hepimiz aynı şeyi söylemeliyiz.
Ukrainian[uk]
Якщо в нашому часі звістка про Царство, яку ми проповідуємо буде ясно-зрозумілим покликом для людства, то необхідно, щоб ми всі говорили те саме.
Chinese[zh]
在我们的日子,我们所传的王国信息若要清楚易明,像对人类发出的军号一般,我们就必须在所说的话方面保持一致才行。