Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er ingen tvivl om, at Europa kan gøre en politisk indsats i dialogen med civilsamfundet og de moderate kræfter, som kæmper for frihed i Iran, og som ønsker at bruge fornuften, frit vælge deres skæbne og ikke lytte til præsidentens ord, der tilskynder til had og vold.
German[de]
Es versteht sich von selbst, dass Europa politische Aktivitäten im Dialog mit der Zivilgesellschaft und mit den gemäßigten Kräften im Iran entfalten kann, die für Freiheit kämpfen, die für sich selbst denken und frei über ihr Schicksal bestimmen wollen und die den Hass und Gewalt schürenden Worten ihres Präsidenten keinen Glauben schenken.
English[en]
It is clear that Europe can carry out political action through dialogue with civil society and the moderate forces in Iran that are fighting for freedom, that want to think for themselves and be free to choose their own destiny, and that do not trust the remarks of their President, which are designed to incite hatred and violence.
Spanish[es]
Es evidente que Europa puede emprender una acción política a través del diálogo con la sociedad civil y las fuerzas moderadas que luchan en Irán por la libertad, que quieren pensar por sí mismas y ser libres de elegir su propio destino y que no confían en las palabras de su Presidente que pretenden incitar al odio y la violencia.
Finnish[fi]
On selvää, että Euroopan unioni voi toimia poliittisesti käymällä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan ja niiden Iranin maltillisten voimien kanssa, jotka taistelevat vapauden puolesta, haluavat ajatella itse ja olla vapaita päättämään omasta kohtalostaan ja jotka eivät luota presidenttinsä esittämiin huomautuksiin, joiden tarkoituksena on lietsoa vihaa ja väkivaltaa.
French[fr]
Il est clair que l’Europe peut engager une action politique en ouvrant le dialogue avec la société civile et les forces modérées du pays qui luttent pour la liberté, la liberté de pensée et le libre-arbitre et qui n’accordent pas leur confiance aux remarques de leur président, qui sont destinées à éveiller la haine et la violence.
Italian[it]
E’ evidente che l’Europa può esercitare un’azione politica nel dialogo con la società civile e con le forze moderate che in Iran si battono per la libertà, che vogliono ragionare scegliendo liberamente il loro destino e che non si affidano alle parole che incitano all’odio e alla violenza del loro Presidente.