Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те отстраняват тези растения и остатъците от тяхната сеч, като вземат всички необходими предпазни мерки, за да избегнат действието им като примамки за НБД и неговия вектор.“
Czech[cs]
Odstraní takovéto rostliny a jejich těžební zbytky, přičemž učiní všechna nezbytná preventivní opatření, aby nedošlo k jejich působení jako návnady háďátka a jeho přenašeče.“
Danish[da]
Medlemsstaterne fjerner disse planter og deres fældningsrester, idet der tages alle nødvendige forholdsregler for at undgå, at fyrrevednematoden og dens vektor tiltrækkes.«
German[de]
Sie entfernen diese Pflanzen und die Holzreste, wobei sie mit allen erforderlichen Schutzmaßnahmen verhindern, dass diese Pflanzen und Holzreste den Kiefernfadenwurm und seinen Vektor anlocken.“
Greek[el]
Απομακρύνουν τα εν λόγω φυτά και τα υπολείμματα της υλοτομίας τους, λαμβάνοντας όλες τις αναγκαίες προφυλάξεις για να μην ενεργούν ως προσελκυστικά του ΝΣΚ και του φορέα του.»
English[en]
They shall remove those plants and their logging remains, taking all necessary precautions to avoid that they act as attractants of PWN and its vector.’
Spanish[es]
Retirarán dichas plantas y los restos de la tala, tomando todas las precauciones necesarias para evitar que atraigan al NMP y su vector.»
Estonian[et]
Nad eemaldavad langetatud taimed ja nende raiejäägid, rakendades kõiki vajalikke ettevaatusabinõusid männi nematoodi ja selle vektori leviku vältimiseks.”
Finnish[fi]
Niiden on poistettava kyseiset kasvit ja niiden hakkuujätteet ja toteutettava kaikki tarvittavat varotoimet, jotta ne eivät houkuttelisi mäntyankeroista ja sen vektoria.”
French[fr]
Ils doivent retirer ces végétaux et leurs résidus d'abattage, en prenant toutes les précautions nécessaires pour éviter qu'ils agissent en tant qu'appât du nématode du pin et de son vecteur.»
Croatian[hr]
One uklanjaju to bilje i ostatke njihovih debala poduzimajući sve potrebne mjere opreza kako bi se izbjeglo da djeluju kao atraktanti za borovu nematodu i njezin vektor.”
Hungarian[hu]
Eltávolítják a növényeket és vágási maradványaikat, eközben minden szükséges óvintézkedést megtéve annak érdekében, hogy azok ne vonzzák a fenyőfarontó fonálférget, valamint annak vektorát.”
Italian[it]
Essi rimuovono tali piante e i residui dell'abbattimento prendendo tutte le precauzioni necessarie per evitare che questi agiscano come attrattivi del nematode del pino e del suo vettore.»
Lithuanian[lt]
Jos pašalina tuos augalus ir jų medienos ruošos likučius, imdamosi visų reikalingų atsargumo priemonių, kad jie nebūtų PSN ir jų užkrato pernešėjų atraktantai.“
Latvian[lv]
Dalībvalstis aizvāc minētos augus un ciršanas atliekas, veicot visus vajadzīgos piesardzības pasākumus, lai nepieļautu, ka tie darbojas kā PKN un tās pārnesēju atraktanti.”
Maltese[mt]
Dawn għandhom ineħħu dawk il-pjanti u l-fdalijiet taz-zkuk isserrati, filwaqt li jieħdu l-prekawzjonijiet kollha biex jipprevjenu li dawn jaġixxu bħala attrattanti tal-PWN u l-vettur tiegħu.”
Dutch[nl]
Zij verwijderen die planten en de kapresten daarvan, waarbij zij alle nodige voorzorgsmaatregelen nemen om te vermijden dat die planten en kapresten het dennenaaltje en zijn vector aantrekken.”
Polish[pl]
Państwa członkowskie usuwają te rośliny i pozostałości dłużycy, stosując wszelkie niezbędne środki ostrożności, aby uniknąć sytuacji, w których działają one jako atraktanty węgorka sosnowca i jego wektora.”
Portuguese[pt]
Devem remover esses vegetais, assim como os sobrantes florestais, tomando todas as precauções necessárias para evitar que atuem como atrativos do nemátodo do pinheiro e do seu vetor.»
Romanian[ro]
Ele îndepărtează plantele respective, precum și resturile rezultate în urma tăierii, luând toate măsurile de precauție necesare pentru a evita ca acestea să atragă nematodul lemnului de pin și vectorul acestuia.”
Slovak[sk]
Musia odstrániť uvedené dreviny a ich zvyšky vzniknuté po výrube, pričom dbajú na všetky nevyhnutné preventívne opatrenia na zabránenie tomu, aby pôsobili ako atraktanty háďatka borovicového a jeho vektora.“
Slovenian[sl]
Odstranijo navedene rastline in njihove ostanke lesa, pri čemer sprejmejo vse potrebne previdnostne ukrepe, da se prepreči privabljanje borove ogorčice in njenega vektorja.“
Swedish[sv]
De ska se till att dessa växter och avverkningsresterna av dem avlägsnas, och därvid vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder för att undvika att de lockar till sig tallvedsnematoden och dess vektor.”