Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от самия текст на член 42, параграф 4 от Основния регламент е видно, че изпълнителните правомощия на Комисията са в съвсем друга посока.
Czech[cs]
Již znění čl. 42 odst. 4 základního nařízení totiž s ohledem na prováděcí pravomoci Komise naznačuje zcela jiný směr.
Danish[da]
Allerede ordlyden i grundforordningens artikel 42, stk. 4, peger nemlig i en helt anden retning for så vidt angår Kommissionens gennemførelseskompetencer.
German[de]
Schon der Wortlaut von Art. 42 Abs. 4 der Grundverordnung deutet nämlich im Hinblick auf die Durchführungskompetenzen der Kommission in eine gänzlich andere Richtung.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το γράμμα του άρθρου 42, παράγραφος 4, του βασικού κανονισμού έχει εντελώς διαφορετικό προσανατολισμό όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής.
English[en]
The very wording of Article 42(4) of the Basic Regulation points in an entirely different direction as regards the Commission’s implementing powers.
Spanish[es]
En efecto, el propio tenor del artículo 42, apartado 4, del Reglamento de base apunta, en cuanto a las competencias de ejecución de la Comisión, en una dirección totalmente distinta.
Estonian[et]
Alusmääruse artikli 42 lõike 4 sõnastus viitab nimelt seoses komisjoni rakenduspädevusega täiesti teises suunas.
Finnish[fi]
Jo perusasetuksen 42 artiklan 4 kohdan sanamuoto viittaa nimittäin komission täytäntöönpanotoimivallan osalta aivan toiseen suuntaan.
French[fr]
Le libellé de l’article 42, paragraphe 4, du règlement de base pointe en effet déjà dans une tout autre direction en ce qui concerne les compétences d’exécution de la Commission.
Croatian[hr]
Sam tekst članka 42. stavka 4. Osnovne uredbe u pogledu provedbenih ovlasti Komisije upućuje u potpuno drugom smjeru.
Hungarian[hu]
Ugyanis már az alaprendelet 42. cikke (4) bekezdésének szövege is teljesen más irányba mutat a Bizottság végrehajtási hatásköreit illetően.
Italian[it]
Già il testo dell’articolo 42, paragrafo 4, del regolamento di base suggerisce infatti, con riferimento alle competenze di esecuzione della Commissione, una direzione completamente diversa.
Lithuanian[lt]
Net pačioje Pagrindinio reglamento 42 straipsnio 4 dalies formuluotėje minimi Komisijos vykdomieji įgaliojimai yra visiškai kitokio pobūdžio.
Latvian[lv]
Proti, jau pamatregulas 42. panta 4. punkta formulējums attiecībā uz Komisijas īstenošanas kompetenci norāda pilnīgi citā virzienā.
Maltese[mt]
Il-kliem innifsu tal-Artikolu 42(4) tar-Regolament, Bażiku jindika direzzjoni totalment differenti fir-rigward tas-setgħat ta’ implementazzjoni tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Reeds de tekst van artikel 42, lid 4, van de basisverordening duidt namelijk wat betreft de uitvoeringsbevoegdheden van de Commissie in een heel andere richting.
Polish[pl]
Już brzmienie art. 42 ust. 4 rozporządzenia podstawowego wskazuje bowiem w odniesieniu do kompetencji wykonawczej Komisji na całkiem inny kierunek.
Portuguese[pt]
A própria letra do artigo 42.°, n.° 4, do regulamento de base aponta num sentido completamente distinto, no que concerne às competências de execução da Comissão.
Romanian[ro]
În ceea ce privește competențele de executare ale Comisiei, modul de redactare a articolului 42 alineatul (4) din Regulamentul de bază sugerează de fapt cu totul altceva.
Slovak[sk]
Už samotné znenie článku 42 ods. 4 základného nariadenia totiž ukazuje úplne iným smerom, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci Komisie.
Slovenian[sl]
Že besedilo člena 42(4) Osnovne uredbe kaže glede izvedbenih pristojnosti Komisije v čisto drugo smer.
Swedish[sv]
Vad gäller kommissionens genomförandebefogenhet pekar redan lydelsen av artikel 42.4 i grundförordningen nämligen i en helt annan riktning.