Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe kan ’n Christen sy vreugde behou terwyl hy beproewinge soos fisiese siekte, depressie en ekonomiese ontbering moet verduur?
Arabic[ar]
▫ كيف يمكن للمسيحي ان يحافظ على فرحه فيما يواجه محن المرض الجسدي، الكآبة، والمشقة الاقتصادية؟
Bemba[bem]
□ Ni shani ifyo Umwina Kristu engasungilila ubuseko ilintu alebomba ne fya kwesha ifya kulwala kwa ku mubili, ukupopomenwa, na mafya ya mu fya ndalama?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi mahuptan sa usa ka Kristohanon ang iyang kalipay samtang ginasagubang ang mga pagsulay sa pisikal nga balatian, depresyon, ug kalisod sa panalapi?
Czech[cs]
□ Jak si může křesťan zachovat radost, když se musí vyrovnávat se zkouškami v podobě tělesného onemocnění, deprese a hospodářských těžkostí?
Danish[da]
□ Hvordan kan en kristen bevare glæden under sygdom, depression og økonomiske problemer?
German[de]
□ Wie kann ein Christ seine Freude bewahren und mit Prüfungen wie Krankheit, Depressionen und wirtschaftlichen Schwierigkeiten fertig werden?
Efik[efi]
□ Didie ke Christian ekeme ndimụm idara esie n̄kama ke adan̄aemi ọyọde mme mfịna udọn̄ọ ikpọkidem, mfụhọ, ye nsọn̄ọn̄kpọ ndutịm uforo?
Greek[el]
□ Πώς μπορεί ένας Χριστιανός να διατηρήσει τη χαρά του ενώ αντιμετωπίζει με επιτυχία δοκιμασίες λόγω κάποιας σωματικής ασθένειας, κατάθλιψης και οικονομικών δυσκολιών;
English[en]
□ How can a Christian maintain his joy while coping with trials of physical sickness, depression, and economic hardship?
Spanish[es]
□ ¿Cómo puede seguir gozoso el cristiano mientras se enfrenta a pruebas como las enfermedades físicas, la depresión y los problemas económicos?
Estonian[et]
□ Kuidas võib kristlane säilitada oma rõõmu, kui peab toime tulema füüsilise haiguse, depressiooni ja majanduslike raskustega?
Finnish[fi]
□ Miten kristitty voi säilyttää ilonsa kamppaillessaan fyysisen sairauden, masennuksen ja taloudellisten vaikeuksien tuomien koettelemusten keskellä?
French[fr]
□ Comment un chrétien peut- il préserver sa joie quand il endure des épreuves, telles la maladie, la dépression ou les difficultés économiques?
Hiligaynon[hil]
□ Paano mahuptan sang isa ka Cristiano ang iya kalipay samtang nagaatubang sang mga pagtilaw sang balatian sa pisikal, kapung-aw, kag kapigaduhon?
Croatian[hr]
□ Kako kršćanin može sačuvati svoju radost dok se suočava sa kušnjama fizičke bolesti, depresije i ekonomskih poteškoća?
Hungarian[hu]
□ Miként őrizheti meg a keresztény az örömét, miközben küzdenie kell olyan problémákkal, mint testi betegség, depresszió és gazdasági nehézségek?
Indonesian[id]
□ Bagaimana seorang Kristen dapat mempertahankan sukacitanya sewaktu menghadapi ujian berupa penyakit jasmani, depresi, dan kesulitan ekonomi?
Iloko[ilo]
□ Kasano a mataginayon ti maysa a Kristiano ti rag-ona bayat a sumaranget kadagiti suot ti pisikal a sakit, panagladingit, ken kinarigat ti ekonomia?
Italian[it]
□ Cosa può fare il cristiano per non perdere la gioia quando affronta prove come malattie, depressione e problemi economici?
Japanese[ja]
□ クリスチャンは身体的な病気,憂うつな気持ち,経済的な苦境などの試練に立ち向かいながらどのように喜びを保てますか。
Korean[ko]
□ 그리스도인은 신체적인 병, 우울증 및 경제적 난관 등의 시련에 대처하면서 어떻게 즐거움을 유지할 수 있는가?
Malagasy[mg]
□ Ahoana no ahafahan’ny kristiana iray mihazona ny fifaliany eo am-piatrehana ny fitsapan’ny aretina ara-batana sy ny fahaketrahana ary ny fahasahiranana ara-bola?
Macedonian[mk]
□ Како можат христијаните да ја задржат радоста додека се борат со искушенијата на физичките болести, депресиите и економските неволји?
Norwegian[nb]
□ Hvordan kan en kristen bevare gleden under slike prøvelser som sykdom, nedtrykthet og økonomiske problemer?
Dutch[nl]
□ Hoe kan een christen zijn vreugde bewaren als hij het hoofd moet bieden aan beproevingen in de vorm van lichamelijke ziekte, depressiviteit en economische moeilijkheden?
Nyanja[ny]
□ Kodi Mkristu angasunge motani chimwemwe chake poyang’anizana ndi ziyeso za matenda akuthupi, kuchita tondovi, ndi mavuto achuma?
Polish[pl]
□ Jak chrześcijanin może zachować radość, chociaż musi się borykać z chorobami, przygnębieniem lub kłopotami finansowymi?
Portuguese[pt]
□ Como pode o cristão manter a alegria ao passo que enfrenta provações de doença física, depressão e dificuldades econômicas?
Romanian[ro]
□ Cum poate un creştin să-şi păstreze bucuria cînd se confruntă cu încercări sub formă de boli fizice, deprimare şi greutăţi economice?
Russian[ru]
□ Как может христианин сохранить свою радость, справляясь с испытаниями в виде физических заболеваний, депрессий и экономических трудностей?
Slovak[sk]
□ Ako si môže kresťan zachovať radosť, keď sa musí vyrovnávať so skúškami v podobe telesného ochorenia, depresie a hospodárskych ťažkostí?
Slovenian[sl]
□ Kako so lahko kristjani srečni kljub borbi z boleznimi, depresijami in ekonomskimi stiskami?
Shona[sn]
□ MuKristu anogona sei kuchengeta mufaro wake achigonana nemiedzo yechirwere chomuviri, kuora mwoyo, uye nhamo yezvemari?
Serbian[sr]
□ Kako hrišćanin može sačuvati svoju radost dok se suočava sa kušnjama fizičke bolesti, depresije i ekonomskih poteškoća?
Southern Sotho[st]
□ Mokreste a ka ipoloka a thabile joang ha a ntse a sebetsana le liteko tsa ho kula ’meleng, ho tepella maikutlo, le bothata ba moruo?
Swedish[sv]
□ Hur kan en kristen bevara sin glädje under det han tar itu med prövningar i form av fysisk sjukdom, depression och ekonomiska svårigheter?
Swahili[sw]
□ Mkristo awezaje kudumisha shangwe yake anapokabiliana na majaribu ya ugonjwa wa kimwili, mshuko wa moyo, na magumu ya kiuchumi?
Thai[th]
▫ คริสเตียน สามารถ รักษา ความ ชื่นชม ยินดี ของ เขา ไว้ ได้ อย่าง ไร ขณะ ที่ เขา ประสบ ความ เจ็บ ป่วย ทาง ร่าง กาย ความ ซึมเศร้า และ ความ ยุ่งยาก ทาง เศรษฐกิจ?
Tagalog[tl]
□ Papaano mapananatili ng isang Kristiyano ang kaniyang kagalakan samantalang nakaharap sa mga pagsubok na may kaugnayan sa pisikal na sakit, pamamanglaw, at hirap ng kabuhayan?
Tswana[tn]
□ Mokeresete o ka nna a itumetse jang fa a ntse a lwantshana le diteko tsa go lwala mo mmeleng, khutsafalo, le mathata a itsholelo?
Tsonga[ts]
□ Xana Mukriste a nga wu hlayisa njhani ntsako a ri karhi a langutana ni miringo ya ku vabya ka miri, gome, ni swiphiqo swa timali?
Xhosa[xh]
□ UmKristu unokululondoloza njani uvuyo lwakhe ngoxa ehlangabezana neengcinezelo zokugula emzimbeni, udandatheko nengcinezelo yezoqoqosho?
Yoruba[yo]
□ Bawo ni Kristian kan ṣe lè pa ayọ̀ rẹ̀ mọ́ nigba ti o ba ndojukọ awọn idanwo ailera ara, isorikọ, ati iṣoro niti iṣunna owó?
Chinese[zh]
□ 在面对诸如身体不适、抑郁、经济困难等试炼时,基督徒怎样才能保持喜乐?
Zulu[zu]
□ UmKristu angayilondoloza kanjani injabulo yakhe nakuba ebhekene nezilingo zokugula ngokwenyama, ukucindezeleka, nobunzima bezomnotho?