Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ προσπαθεί να φθάση τα παιγνίδια του, ένα παιδί σε κάποιο απομακρυσμένο χωριό της Βολιβίας, ακουμπά στο περβάζι του παραθύρου της λασποκαλύβας και έρχεται σε επαφή μ’ ένα έντομο, το βινκούκα ή με το έκκριμά του.
English[en]
WHILE reaching for toys, a child in a remote Bolivian village touches a window ledge in the adobe hut and comes in contact with an insect, the vinchuca, or its excrement.
Spanish[es]
AL EXTENDER la manita para alcanzar sus juguetes, un niño en una aldea remota de Bolivia toca el antepecho en la casucha de adobe y se pone en contacto con un insecto, la vinchuca, o con su excremento.
Finnish[fi]
SYRJÄISESSÄ bolivialaisessa kylässä savitiilimajassa leluja kurkotteleva lapsi koskettaa ikkunan reunusta ja joutuu kosketuksiin vintšuka-nimisen hyönteisen tai sen ulosteiden kanssa.
Italian[it]
IN UN remoto villaggio della Bolivia un bambino, stendendo la mano per prendere dei giocattoli, tocca un davanzale nella sua casupola e viene a contatto con un insetto, il triatoma, o con i suoi escrementi.
Korean[ko]
‘볼리비아’의 외딴 마을에 사는 한 아이가 장난감을 집으려고 팔을 뻗치다가 ‘어도우비’ 오두막의 창문턱에서 ‘빈추카’라는 곤충 혹은 그 벌레의 배설물이 손에 닿게 된다.
Dutch[nl]
OM SPEELGOED te pakken, raakt een kind in een afgelegen Boliviaans dorp de vensterbank van de lemen hut aan en komt in aanraking met een insekt, de vinchuca, of met diens uitwerpselen.
Portuguese[pt]
QUANDO estende os braços à procura de brinquedos, uma criança, num povoado remoto da Bolívia, toca na saliência duma janela, num casebre de pau-a-pique e entra em contato com um inseto, barbeiro (vinchuca, em espanhol), ou seu excremento.
Swedish[sv]
ETT barn som sträcker sig efter sina leksaker i en lerhydda i en ensligt belägen by i Bolivia kommer via en fönsterkarm i beröring med vinchucainsekten (en skinnbagge med det latinska namnet Triatoma megistus) eller dess exkrementer.
Ukrainian[uk]
ПРОСТЯГАЮЧИ руку за іграшками, дитина у віддаленому Болівському селі дотикається комашки, vinchuca, або її калу на підвіконнику або карнизи глиняної хатини.