Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Annas ondervra hom en laat hom dan na die huis van die hoëpriester Kajafas geneem word waar die Sanhedrin vergader het.
Amharic[am]
ሐና ጥያቄ ካቀረበለት በኋላ የሳንሄድሪን ሸንጎ ወደተሰበሰበበት ወደ ሊቀ ካህናቱ ቀያፋ ቤት እንዲወሰድ አደረገ።
Arabic[ar]
فيستجوبه حنّان ثم يأمر بأخذه الى بيت رئيس الكهنة قيافا حيث يجتمع السنهدريم.
Central Bikol[bcl]
Inusisa sia ni Anas dangan ipinadara sia sa harong kan Halangkaw na Saserdoteng si Caifas kun saen nagtiripon an Sanhedrin.
Bulgarian[bg]
Анна го разпитва и след това го изпраща в дома на първосвещеника Каиафа, където са се събрали членовете на Синедриона.
Bangla[bn]
হানন যীশুকে জেরা করেন ও এরপর তাঁকে মহাযাজক কায়াফার বাড়িতে পাঠিয়ে দেন যেখানে মহাসভা বসেছে।
Cebuano[ceb]
Gisukitsukit siya ni Anas ug dayon gipadala siya sa balay sa Hataas nga Saserdoteng si Caifas diin nagtigom ang Sanhedrin.
Czech[cs]
Annáš jej vyslýchá a potom jej nechává odvést do domu velekněze Kaifáše, kde se shromáždil Sanhedrin.
Danish[da]
Annas, der stadig er magtfuld og indflydelsesrig, forhører Jesus og sender ham derefter til ypperstepræsten Kajfas’ hjem, hvor Sanhedrinet er samlet.
German[de]
Annas befragt Jesus und läßt ihn anschließend zum Haus des Hohenpriesters Kaiphas bringen, wo sich der Sanhedrin versammelt hat.
Ewe[ee]
Hana bia gbee eye wòna woɖoe ɖe Nunɔlagã Kayafa ƒeme afisi Sanhedrin la va kpe ta ɖo.
Efik[efi]
Annas obụp enye mme mbụme ndien ekem anam ẹda enye ẹka ufọk Akwa Oku Caiaphas emi Sanhedrin osopde idem.
Greek[el]
Ο Άννας τον ανακρίνει και κατόπιν τον στέλνει στο σπίτι του Αρχιερέα Καϊάφα όπου βρίσκεται συγκεντρωμένο το Σάνχεδριν.
English[en]
Annas questions him and then has him taken to the home of High Priest Caiaphas where the Sanhedrin has assembled.
Spanish[es]
Este lo interroga y luego lo envía a la casa del sumo sacerdote, Caifás, donde se ha reunido el Sanedrín.
Estonian[et]
Annas küsitleb teda ja laseb ta siis viia ülempreester Kaifase kotta, kuhu süneedrium on kokku tulnud.
Finnish[fi]
Hannas, joka on edelleenkin hyvin vaikutusvaltainen, kuulustelee häntä ja antaa käskyn viedä hänet ylimmäisen papin Kaifaan kotiin, jonne sanhedrin on kokoontunut.
French[fr]
Anne l’interroge, puis le fait conduire chez le grand prêtre Caïphe, où le Sanhédrin s’est assemblé.
Ga[gaa]
Hana bibii lɛ saji ni eha akɛ lɛ tee Osɔfonukpa Kaiafa shĩa he ni Akwaashɔŋ lɛ ebua amɛhe naa yɛ lɛ.
Hebrew[he]
הוא חוקר את ישוע ושולח אותו לביתו של קַיָפָא הכהן הגדול, שם מתכנסת הסנהדרין.
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot sia ni Annas kag dayon ginpadala sia sa balay sang Mataas nga Saserdote nga si Caifas diin nagtipon ang Sanhedrin.
Croatian[hr]
Ana ga ispituje, a zatim naređuje da ga odvedu u dom prvosvećenika Kaife, gdje se okupio Sanhedrin.
Hungarian[hu]
Annás kifaggatja őt, azután pedig Kajafás főpap házához küldi, ahol összeült a Szanhedrin.
Armenian[hy]
Աննան հարցաքննում է Հիսուսին, ապա ուղարկում քահանայապետ Կայիափայի տուն, որտեղ արդեն հավաքվել է հրեական ատյանը։
Western Armenian[hyw]
Աննա կը հարցուփորձէ զինք, ապա Կայիափա Քահանայապետին տունը կը ղրկէ, ուր Սենետրիոնը հաւաքուած է։
Indonesian[id]
Anas menginterogasi Yesus dan kemudian memerintahkan agar dia dibawa ke rumah Imam Besar Kaiafas tempat Sanhedrin berkumpul.
Iloko[ilo]
Sinalsaludsodan ni Anas, kalpasanna, impaipanna iti pagtaengan ni Caifas, ti Nangato a Padi, a naguurnongan ti Sanhedrin.
Italian[it]
Anna lo interroga e lo fa quindi portare a casa del sommo sacerdote Caiafa, dove si è riunito il Sinedrio.
Japanese[ja]
アンナスはイエスにあれこれ質問し,それから大祭司カヤファの家へ連れて行かせます。 そこではサンヘドリンが召集されていました。
Georgian[ka]
ანა დაკითხვის შემდეგ მღვდელმთავარ კაიაფას სახლში აგზავნის იესოს, სადაც სინედრიონი იკრიბება.
Korean[ko]
안나스는 예수를 심문하고 나서 그분을 대제사장 가야바의 집으로 보냅니다. 가야바의 집에는 산헤드린이 소집되어 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Анна суракка алган соң, аны дин башчы Каиафаныкына жеткиртет, аңгычакты Синедрион да чогулуп калган болот.
Lingala[ln]
Ana atuni Yesu mituna mpe na nsima atindi bámema ye na ndako ya Nganga Monene Kayafa epai Sanedrina eyangani.
Lithuanian[lt]
Anas apklausia jį, o paskui nuveda pas vyriausiąjį kunigą Kajafą, kur jau susibūręs sinedrionas.
Latvian[lv]
Anna iztaujā Jēzu un tad liek vest viņu uz augstā priestera Kajafas māju, kur ir sapulcējušies sinedrija locekļi.
Malagasy[mg]
Nametraka fanontaniana taminy i Anasy, ary avy eo dia nasainy nentina tany an-tranon’i Kaiafa Mpisoronabe, izy.
Macedonian[mk]
Ана го испрашува и потоа го пушта да биде одведен во домот на првосвештеникот Кајафа каде што е собран Синедрионот.
Malayalam[ml]
ഹന്നാവിന്റെ ചോദ്യം ചെയ്യലിനെ തുടർന്ന് യേശുവിനെ മഹാപുരോഹിതനായ കയ്യഫാവിന്റെ വസതിയിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നു.
Marathi[mr]
हन्ना त्याला प्रश्न करतो आणि नंतर प्रमुख याजक कयफा याच्या घरी घेऊन जायला सांगतो; तेथे न्यायसभा भरलेली आहे.
Maltese[mt]
Anna jinterrogah u mbagħad jibagħtu lejn id- dar tal- Qassis il- Kbir Kajfa fejn iltaqaʼ s- Sinedriju.
Burmese[my]
အန္နသည် ကိုယ်တော်အားမေးခွန်းများမေးပြီးနောက် လွှတ်တော်စုဝေးရာ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကယာဖအိမ်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Annas forhører ham og sender ham så hjem til øverstepresten Kaifas, hvor Sanhedrinet er kommet sammen.
Nepali[ne]
हन्नासले प्रश्नहरू सोधिसकेपछि उहाँलाई प्रधान पूजाहारी कैयाफाको घरमा लगिन्छ। त्यहाँ महासभाका लागि मानिसहरू भेला भएका छन्।
Dutch[nl]
Annas ondervraagt hem en laat hem dan naar het huis van de hogepriester Kajafas brengen, waar het Sanhedrin bijeen is.
Nyanja[ny]
Anasi akumufunsa mafunso ndiyeno akumutumiza ku nyumba kwa Mkulu wa Ansembe Kayafa kumene Sanihedirini yasonkhana.
Papiamento[pap]
Anas ta interog’é, anto ta laga nan hib’é cas di sumo sacerdote Caifas, caminda e Sanedrin a reuní.
Polish[pl]
Annasz przesłuchuje Jezusa, a następnie odsyła go do arcykapłana Kajfasza, u którego zebrał są Sanhedryn.
Portuguese[pt]
Anás o interroga e depois o envia à casa do sumo sacerdote Caifás, onde o Sinédrio está reunido.
Romanian[ro]
Ana îi pune câteva întrebări, după care îl trimite la casa marelui preot Caiafa, unde este adunat Sanhedrinul.
Russian[ru]
Тот, допросив Иисуса, велит отвести его в дом первосвященника Каиафы, где собрался Синедрион.
Kinyarwanda[rw]
Ana amuhase ibibazo, hanyuma amwohereza mu rugo rw’Umutambyi Mukuru Kayafa, aho abagize Urukiko rw’Abayahudi (Sanhedrin) bakoraniye.
Slovak[sk]
Annáš mu kladie otázky a potom ho dá odviesť do domu veľkňaza Kaifáša, kde sa zhromaždil Sanhedrin.
Slovenian[sl]
Ana ga zasliši in nato ga peljejo na dom velikega duhovnika Kajfa, pri komer zaseda sinedrij.
Samoan[sm]
Na fesiligia o ia e Ana ona auina atu lea i le fale o Kaiafa le Ositaulaga Sili lea sa faapotopoto ai le au Saniterini.
Shona[sn]
Anasi anomubvunzurudza uye anozoita kuti aendeswe kumba kwoMupristi Mukuru Kayafasi kwakaungana Sanihedrini.
Albanian[sq]
Ana e merr në pyetje dhe më pas e dërgon në shtëpinë e kryepriftit Kajafa, ku është mbledhur Sinedri.
Serbian[sr]
Ana ga ispituje i daje da ga odvedu kući prvosveštenika Kajafe, gde se okupio Sinedrion.
Sranan Tongo[srn]
Anas e poti aksi gi en èn baka dati a e meki den tjari en go na a oso foe a Granpriester Kajafas pe a Sanhedrin kon makandra.
Swedish[sv]
Hannas frågar ut honom och för honom sedan till översteprästen Kaifas hem, där Sanhedrin har församlats.
Swahili[sw]
Anasi anamhoji Yesu, kisha anaagiza apelekwe nyumbani kwa Kuhani wa Cheo cha Juu, Kayafa, ambako Sanhedrini imekusanyika.
Tamil[ta]
அன்னா அவரை கேள்வி கேட்கிறான், அதன்பின் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவின் வீட்டிற்கு அழைத்துச்செல்ல உத்தரவிடுகிறான்.
Telugu[te]
అన్న ఆయనను ప్రశ్నించి, యూదుల న్యాయసభ సమావేశమైయున్న ప్రధాన యాజకుడైన కయప ఇంటికి తీసుకువెళ్లమంటాడు.
Thai[th]
อันนาศ ซัก ถาม พระองค์ และ ต่อ จาก นั้น ก็ ส่ง พระองค์ ไป บ้าน ของ กายะฟา มหา ปุโรหิต ซึ่ง ศาล ซันเฮดริน ได้ ชุมนุม กัน ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Pinagtatanong siya ni Anas at saka siya ipinadala sa tahanan ng Mataas na Saserdoteng si Caifas kung saan nagtipon ang Sanedrin.
Tswana[tn]
Anase o a mmotsolotsa mme go tswa foo o dira gore a isiwe kwa ntlong ya Moperesiti yo Mogolo e bong Kaiafase koo Sanehederine e kopaneng gone.
Tongan[to]
‘Oku fakafehu‘i ia ‘e ‘Ānasi pea toki ‘ave leva ia ki he ‘api ‘o e Taula‘eiki Lahi ko Kaiafasí ‘a ia kuo fakatahataha ki ai ‘a e Sanetalimí.
Tok Pisin[tpi]
Anas i givim ol askim long Jisas na bihain em i salim em i go long haus bilong hetpris Kaiafas, long dispela haus ol kaunsil i kam bung i stap.
Turkish[tr]
Hanna onu sorguya çekti ve sonra, Sanhedrin’in toplandığı Başkâhin Kayafa’nın evine götürüldü.
Tsonga[ts]
Anasi u n’wi tlhava hi swivutiso kutani a lerisa leswaku a yisiwa ekaya ra Muprista Lonkulu Kayafasi laha ku hlengeletaneke Sanedri.
Twi[tw]
Hana bisabisa no nsɛm, na ɔma wɔde no kɔ Ɔsɔfopanyin Kaiafa fie, faako a Sanhedrin no ahyia no.
Tahitian[ty]
E uiui o Ana ia ’na e i muri iho e tono atura ia ’na i te fare o te Tahu‘a Rahi ra o Kaiapha i reira hoi te Sunederi i te putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Анна вчиняє допит, а тоді відправляє Ісуса додому до первосвященика Кайяфи, де зібрався синедріон.
Vietnamese[vi]
An-ne thẩm vấn Chúa Giê-su rồi sai giải ngài đến nhà thầy cả thượng phẩm Cai-phe, nơi đây Tòa Công Luận được triệu tập.
Wallisian[wls]
ʼE fakafehuʼi ia ia e Ana pea ina fakatotonu ke ʼave ki te ʼapi ʼo te Pelepitelo Lahi ko Kaifa he kua fakatahi ai te Sanetualio.
Xhosa[xh]
UAnas umbuza imibuzo aze ayalele ukuba bamse kwikhaya loMbingeleli Omkhulu uKayafa apho kuhlanganisene khona iSanhedrin.
Yoruba[yo]
Ánásì bi í ní ìbéèrè, lẹ́yìn náà, ó ní kí wọ́n mú un lọ sí ilé Àlùfáà Àgbà, Káyáfà, níbi tí Sànhẹ́dírìn ti pé sí.
Chinese[zh]
亚那审问过耶稣之后,把他送到大祭司该亚法家里,犹太公议会的成员已在那里聚集起来。
Zulu[zu]
U-Anase uyamphenya abese ethi akayiswe ekhaya lomPristi Ophakeme uKayafase lapho iSanhedrini ibuthene khona.