Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Protože žádná žena na zemi nemá pod nohama měsíc a okolo hlavy čelenku z hvězd jako korunu, musí být žena z popsaného „znamení“ symbolická.
Danish[da]
16 Eftersom ingen kvinde på jorden har månen under sine fødder og en krans af tolv stjerner omkring hovedet som en krone, må det „tegn“ der beskrives her, være en symbolsk kvinde.
Greek[el]
16 Αφού καμιά γυναίκα πάνω στη γη δεν έχει το φεγγάρι κάτω από τα πόδια της ούτε και στεφάνι από δώδεκα αστέρια γύρω απ’ το κεφάλι της, η γυναίκα του «σημείου», που περιγράφτηκε πιο πάνω, πρέπει να είναι συμβολική.
English[en]
16 Since no woman on earth has the moon beneath her feet and a circlet of twelve stars about her head like a crown, the above-described “sign” woman must be symbolic.
Spanish[es]
16 Puesto que ninguna mujer terrestre tiene la Luna debajo de los pies y una corona de doce estrellas en la cabeza, la mujer descrita en el texto citado como “señal” tiene que ser simbólica.
Finnish[fi]
16 Koska kenelläkään maan päällä olevalla vaimolla ei ole kuuta jalkojensa alla eikä kahdentoista tähden muodostamaa otsaripaa päässään kruununa, edellä kuvaillun ”tunnusmerkkinä” olevan vaimon täytyy olla vertauskuvallinen.
French[fr]
16 Étant donné qu’aucune femme terrestre n’a la lune sous les pieds ni une couronne de douze étoiles sur la tête, la femme vue en “signe” doit être symbolique.
Croatian[hr]
16 Budući da nijedna žena na Zemlji nema pod svojim nogama mjesec, niti ima krunu od dvanaest zvijezda oko svoje glave, mora ta gore spomenuta žena sa ‘znakom’ biti simbolična žena.
Hungarian[hu]
16 Mivel egyetlen földi asszonynak sincs a lába alatt a hold, sem pedig a fején tizenkét csillagból álló korona, a fentebb leírt „jel”-asszony feltétlenül jelképes nő.
Italian[it]
16 Poiché nessuna donna terrena ha la luna sotto i piedi e una corona di dodici stelle sulla testa, la donna che costituisce il “segno” sopra descritto dev’essere simbolica.
Japanese[ja]
16 地上の女で,足の下に月があり,頭の所に冠のような12の星の頭飾りを付けた人はいないので,ここで描写されている「しるし」となる女は象徴的なものであるに違いありません。
Korean[ko]
16 지상의 어떠한 여자도 발 아래 달을 두거나 머리에 열 두 별의 면류관을 쓸 수 없으므로, 위에 묘사된 “이적”의 여자는 상징임에 틀림없읍니다.
Norwegian[nb]
16 Ettersom det ikke finnes noen kvinne på jorden som har månen under føttene og en krans av 12 stjerner på hodet, må den kvinnen som blir beskrevet i dette ’tegnet’, være symbolsk.
Dutch[nl]
16 Aangezien geen enkele vrouw op aarde de maan onder haar voeten en een krans van twaalf sterren als een kroon op haar hoofd heeft, moet de hierboven beschreven vrouw, die als een „teken” werd gezien, symbolisch zijn.
Polish[pl]
16 Niewiastę opisaną tutaj jako „znak” trzeba rozumieć symbolicznie, ponieważ żadna ziemska kobieta nie ma pod stopami księżyca ani na głowie — niby koronę — wieńca z 12 gwiazd.
Portuguese[pt]
16 Visto que nenhuma mulher na terra tem a lua debaixo dos seus pés e um diadema de doze estrelas acima da cabeça, como coroa, a acima descrita mulher-“sinal” deve ser simbólica.
Romanian[ro]
16 Deoarece nici o femeie de pe pămînt nu are sub picioare luna şi nici nu poartă o împletitură circulară de douăsprezece stele, asemenea unei coroane, femeia descrisă mai sus prin acest „semn“ trebuie să fie simbolică.
Slovenian[sl]
16 Ker nobena ženska na Zemlji nima pod svojimi nogami meseca niti na glavi venca iz dvanajstih zvezd, podobnega kroni, mora biti v tem »znamenju« opisana žena — simbolična žena.
Sranan Tongo[srn]
16 Foe di nowan oema na grontapoe abi moenkenki ondro en foetoe èn wan krans foe twarfoe stari leki wan kroon tapoe en ede, meki na oema di den skrifi foe en dja na tapoesé èn di den ben si leki wan „marki”, moe de na agersi fasi.
Swedish[sv]
16 Eftersom ingen kvinna på jorden har månen under sina fötter och tolv stjärnor runt sitt huvud som en krona, måste den beskrivna kvinnan, ”tecknet”, vara symbolisk.
Turkish[tr]
16 Yeryüzündeki hiçbir kadının ayakları altında ay ve başı üzerinde on iki yıldızdan taç olamayacağına göre, yukarda tarif edilen “alâmet”, yani “kadın” sembolik bir kadın olmalıdır.