Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنك هجرتني للشيخوخة هنا دون وداع.
Bulgarian[bg]
Остави ме да остарея без дори да се сбогуваш.
Bosnian[bs]
Napustio si me da ostari bez toliko kao dobar-bye.
Czech[cs]
Nechal jsi mě zestárnout, aniž by ses rozloučil.
German[de]
Du hast mich alleine altern lassen ohne Verabschiedung.
Greek[el]
Με άφησες να γεράσω, χωρίς καν να μ'αποχαιρετίσεις.
English[en]
You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.
Spanish[es]
Me abandonaste para envejecer sin siquiera despedirte.
Estonian[et]
Sa jätsid mu vananema ilma hüvasti jätmata.
French[fr]
Tu m'as abandonnée à la vieillesse sans même un au-revoir.
Hebrew[he]
נטשת אותי להזדקן בלי אפילו פרידה.
Hungarian[hu]
Hagytál egyedül megöregedni, még csak el sem búcsúztál tőlem.
Indonesian[id]
Kau menelantarkanku hingga menua tanpa ada salam perpisahan.
Italian[it]
Mi hai abbandonata, lasciandomi a invecchiare senza nemmeno dirmi addio.
Dutch[nl]
Je verliet mij om oud te worden, zonder afscheid te nemen.
Polish[pl]
Zostawiłeś mnie, bym się zestarzała i nawet się nie pożegnałeś.
Portuguese[pt]
Abandonaste-me, a envelhecer, sem sequer dizer adeus.
Romanian[ro]
M-ai lăsat să îmbătrânesc fără să-ţi iei rămas bun.
Russian[ru]
Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.
Slovak[sk]
Nechal si ma zostarnúť bez rozlúčky.
Slovenian[sl]
Pustil si me da se postaram sama, brez, da bi se poslovil.
Serbian[sr]
Ostavio si me da ostarim bez pozdrava.
Turkish[tr]
Veda bile etmeden beni yaşlanmaya terk ettin.
Vietnamese[vi]
Anh để mặc tôi già đi mà không có lấy một lời từ biệt.