Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Anvendelsesområdet for de instrumenter, som Kommissionen overvejer at bruge for at forbedre EU-forbrugerbeskyttelsen, samt de tilhørende konsekvensundersøgelser må ikke begrænses til forholdet mellem virksomhed og forbruger.
German[de]
Der Anwendungsbereich der Instrumente, die die Kommission zu verwenden gedenkt, um den Verbraucherschutz in der EU zu verbessern, ebenso wie die dazugehörigen Folgenabschätzungen, dürfen nicht auf das Verhältnis Unternehmen - Verbraucher beschränkt werden.
Greek[el]
Το πεδίο εφαρμογής των μέσων στα οποία προτίθεται να προσφύγει η Επιτροπή με στόχο την προστασία των καταναλωτών στην ΕΕ, καθώς και το πεδίο εφαρμογής των συναφών μελετών των επιπτώσεων, δεν θα πρέπει να περιορίζονται στις σχέσεις καταναλωτών-επιχειρήσεων.
English[en]
The scope of the instruments that the Commission is considering using to improve EU consumer protection, together with the associated impact studies, should not be confined to the undertaking-to-consumer relationship.
Spanish[es]
El ámbito de aplicación de los instrumentos que la Comisión se propone utilizar para mejorar la protección de los consumidores en la Unión Europea, así como las evaluaciones de impacto correspondientes, no deben limitarse a las relaciones entre las empresas y los consumidores.
Finnish[fi]
EU:n kuluttajansuojelun kehittämisessä käytettyjen komission välineiden soveltaminen, samoin kuin tähän liittyvät vaikutustutkimukset, eivät saa rajoittua yrityksen ja kuluttajan väliseen suhteeseen.
French[fr]
Le champ d'application des instruments auxquels la Commission envisage de recourir afin d'améliorer la protection des consommateurs dans l'UE ainsi que celui des études d'impact qui en sont le corollaire ne doit pas être limité aux relations entreprises-consommateurs.
Italian[it]
Il campo di applicazione dello strumento che la Commissione sta pensando di utilizzare per migliorare la tutela dei consumatori nonché i relativi studi sull'impatto non devono limitarsi al rapporto impresa-consumatore.
Dutch[nl]
De werkingssfeer van de instrumenten die de Commissie overweegt te gebruiken om de EU-consumentenbescherming te verbeteren, evenals de erbij horende impactstudies mogen niet beperkt worden tot de verhouding onderneming - consument.
Portuguese[pt]
O âmbito de aplicação dos instrumentos aos quais a Comissão tenciona recorrer para melhorar a protecção dos consumidores da UE, bem como os estudos de impacto correspondentes, não devem limitar-se às relações entre empresas e consumidores.
Swedish[sv]
De instrument som kommissionen överväger för att förbättra konsumentskyddet i EU, och de tillhörande konsekvensanalyserna, bör inte begränsas till förhållandet mellan företag och konsumenter.