Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنّه حتّى الغبيّ مثلك بوسعه أن يدرك أنّ الرجل يقتني هذه على مدى 50 عاماً
Bulgarian[bg]
Ами... предполагам, че дори и дървена глава като теб, може да разбере,... че човек събира всичко това за период от 50 години.
Bosnian[bs]
Pa, valjda i tikvan kao ti shvaća da je ovo kupovano u periodu od 50 godina.
Czech[cs]
No, předpokládám, že i skopový hlavě jako seš ty dojde, že jsem to nasbíral během padesáti let.
Greek[el]
Λοιπόν, ακόμα κι ένας μπούφος σαν εσένα μπορεί να καταλάβει, ότι κάποιος τα αποκτά σε μια περίοδο 50 ετών.
English[en]
Well, I guess even a bonehead like you could understand that a man acquires this over a period of 50 years.
Spanish[es]
Supongo que incluso un cabeza hueca como tú puede entender... que llevo acumulando todo esto durante 50 años.
Estonian[et]
Ma usun, et isegi sinusugune luupea saab aru, et mees omandab selle 50 aasta jooksul.
Finnish[fi]
Kaltaisesi luupää ei voi ymmärtää, - että näiden hankkimiseen on mennyt 50 vuotta.
French[fr]
Eh bien, j'imagine que même un entêté comme toi peut comprendre qu'un homme acquiert ça sur une période de 50 ans.
Galician[gl]
Ben, penso que até un cabeza de vento como tu consegue comprender que un home adquire isto nun período de cincuenta anos.
Hebrew[he]
אני מניח שאפילו ראש-קרש כמוך יכול להבין, שאדם רוכש את כל זה בתקופה של חמישים שנה.
Croatian[hr]
Valjda i panj poput tebe shvaća da ovakvu kolekciju alata čovjek skuplja 50 g.
Hungarian[hu]
Azt talán tyúkeszű létedre is sikerült kitalálnod, hogy én is ötven év alatt gyűjtöttem össze ezeket.
Indonesian[id]
Baiklah, aku menebak, bahkan orang sepertimu, bisa memahami... bahwa seorang pria memperolehnya selama periode 50 tahun.
Icelandic[is]
Jafnvel bjáni eins og ūú hlũtur ađ skilja ađ mađur eignast ūetta á 50 ára tímabili.
Italian[it]
Beh, credo che, anche un idiota come te, possa capire che un uomo acquisisce tutto questo nell'arco di 50 anni.
Lithuanian[lt]
Aš negaliu sau leisti tiek visko nusipirkti. kad tai sukaupti trunka 50 metų.
Norwegian[nb]
Selv en fjott som deg kan vel skjønne at dette er noe man samler seg i løpet av 50 år.
Dutch[nl]
Nou, ik denk dat zelfs een uilskuiken als jij zal begrijpen, dat iemand dit bij elkaar krijgt over een periode van 50 jaar.
Polish[pl]
Zakładam, że nawet taki kołek jak ty rozumie, że zebranie ich zajęło mi 50 lat.
Portuguese[pt]
Eu achava que até um cabeça oca como você poderia entender... que a gente leva 50 anos para comprar tudo isso.
Romanian[ro]
Cred că şi un tembel ca tine înţelege că astea se strâng în 50 de ani.
Russian[ru]
Ну, полагаю, даже такой дурень, как ты, может понять что человек такое приобретает на протяжении 50 лет.
Slovenian[sl]
Pa, mislim, da še celo bizgec, kot si ti lahko razume, da je za to potrebno obdobje 50 let.
Serbian[sr]
Valjda i panj poput tebe shvaća da ovakvu kolekciju alata čovjek skuplja 50 g.
Swedish[sv]
Ja, jag tror att även en dumskalle som dig kan förstå att detta är saker man skaffat under en så lång tid som 50 år.
Turkish[tr]
Bir adamın bunları 50 küsur yılda alabildiğini, senin gibi bir mankafa bile akıl edebilir herhalde.