Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Janet owaco ni: “I nge kare manok ma wora oto, cwara owacca ni etye ka winye ki dano mo.
Adangme[ada]
Janet de ke: “Ngɛ ye papaa gbenɔ se bɔɔ pɛ ɔ, ye huno de mi ke e na yo kpa.
Amharic[am]
“አባቴ ከሞተ ከጥቂት ጊዜ በኋላ ባለቤቴ ሌላ ሴት እንደወደደ ነገረኝ” በማለት ጃኔት ትናገራለች።
Arabic[ar]
تخبر جانيت: «بعيد وفاة والدي، اخبرني زوجي انه يواعد امرأة اخرى.
Aymara[ay]
Janet warmejj akham siwa: “Tataj jiwatatjja, chachajajj ‘yaqha warminëjjtwa’ sasaw situ.
Bulgarian[bg]
„Скоро след като почина баща ми, съпругът ми ми каза, че се среща с друга жена“, разказва Джанет.
Bangla[bn]
“আমার বাবা মারা যাওয়ার কিছুদিন পরেই, আমার স্বামী আমাকে বলে, অন্য এক মহিলার সঙ্গে তার সম্পর্ক আছে,” জ্যানেট বলেন।
Catalan[ca]
«Feia poc que havia mort el meu pare quan el meu marit em va dir que s’estava veient amb una altra dona», diu la Janet.
Garifuna[cab]
“Murusun dan lárigiñe lounwen núguchi, aba lariñagun nani weiriei nun anuheinharu lan amu hiñaru luma.
Kaqchikel[cak]
«Toq xa kʼa riʼ bʼaʼ tkäm ri nataʼ, ri wachijil xubʼij chwe chi rukʼwan riʼ rikʼin jun chik ixöq.
Cebuano[ceb]
“Human mamatay ang akong amahan, giingnan ko sa akong bana nga naa siyay laing babaye,” miingon si Janet.
Chuukese[chk]
Janet a apwóróusa: “Ekiseló mwirin málóón semei we, pwúlúwei we a ereniei pwe a sani pwal emén fefin.
Chokwe[cjk]
Janete, yoze hitwavuluka kulu yamba ngwenyi, “Ha kupalika cha amwe mashimbu akehe muze tata te hafwa, mukwetu-lunga yangulweza ngwenyi, haputuka kuzanga pwo mweka.
Czech[cs]
„Krátce po smrti mého otce mi manžel řekl, že se stýká s jinou ženou,“ vypráví Janet.
Danish[da]
“Kort efter min fars død fortalte min mand mig at han kom sammen med en anden kvinde,” fortæller Janet.
German[de]
„Mein Vater war gerade erst gestorben, da sagte mir mein Mann, dass er eine andere hat“, erzählt Janet.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan uman di den e kai Janet e taki: „A á langa baka di mi dda dede, neen mi man taigi mi taki a abi wan taa uman.
Ewe[ee]
Janet gblɔ be: “Le fofonye ƒe ku megbe kpuie la, srɔ̃nye gblɔ nam be yele nyɔnu bubu aɖe kpɔm le gbɔ me.
Efik[efi]
Janet ọdọhọ ete: “Esisịt ini ke ete mi ama akakpa, ebe mi ama ọdọhọ ke enyene n̄wan en̄wen emi imọ imade.
Greek[el]
«Λίγο καιρό μετά τον θάνατο του πατέρα μου, ο άντρας μου μού είπε ότι είχε σχέση με μια άλλη γυναίκα», αφηγείται η Τζάνετ.
English[en]
“Shortly after my father died, my husband told me that he was seeing another woman,” relates Janet.
Spanish[es]
“Poco después de la muerte de mi padre, mi esposo me dijo que tenía otra mujer.
Estonian[et]
„Peagi pärast mu isa surma ütles abikaasa mulle, et tal on suhe teise naisega,” räägib Janet.
Persian[fa]
ژانت میگوید: «مدتی از مرگ پدرم نگذشته بود که شوهرم گفت با زنی دیگر رابطه دارد.
Finnish[fi]
”Pian isäni kuoltua mieheni kertoi, että hänellä oli toinen nainen”, sanoo Janet.
Fijian[fj]
E kaya o Janet: “Ni se qai mate ga o tamaqu, e kaya vei au o watiqu ni sa lasa tiko kei na dua tale na yalewa.
French[fr]
« Alors que je venais de perdre mon père, mon mari m’a annoncé qu’il voyait une autre femme, raconte Janet.
Ga[gaa]
Janet wie akɛ: “Be ni mitsɛ gbo sɛɛ etsɛɛɛ lɛ, miwu kɛɛ mi akɛ eyaná jɔle.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai Janet: “Teutana te tai imwini maten tamau ao e a manga tuangai buu bwa e a reke raona temanna.
Guarani[gn]
Janet heʼi: “Che túva omano riremi, che ména heʼi chéve orekoha ótro kuña.
Gujarati[gu]
જેનેટ જણાવે છે: ‘મારા પિતાના મૃત્યુ પછી, થોડા સમયમાં મારા પતિએ કહ્યું કે, હું બીજી સ્ત્રીને પસંદ કરું છું.
Gun[guw]
Janet dọmọ: “To whenue otọ́ ṣie kú, e ma dẹn bọ asu ṣie dọna mi dọ emi to asi devo dà.
Ngäbere[gym]
Janet tä niere: “Ti rün krütaba ye bitikäre kä rikaba braibe ta ye ngwane, meri mada nämä ti mukobe nieba kwe tie.
Hindi[hi]
जैनट बताती है, “मेरे पिता की मौत के कुछ ही समय बाद मेरे पति ने मुझसे कहा कि वे किसी और से प्यार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Sang bag-o lang napatay ang akon amay, ginsilingan ako sang akon bana nga may babayi sia,” siling ni Janet.
Hmong[hmn]
Muaj ib tug muam hu ua Janet raug kev nyuaj siab ntau yam.
Croatian[hr]
“Kratko nakon smrti mog oca muž mi je rekao da se viđa s drugom ženom”, priča Janet.
Armenian[hy]
Ջանեթ անունով մի կին պատմում է. «Հորս մահից շատ չանցած՝ ամուսինս ասաց, որ ուրիշ կնոջ է սիրում։
Western Armenian[hyw]
Ճանէթ կ’ըսէ. «Հօրս մահէն քիչ ետք, ամուսինս ինծի ըսաւ որ ուրիշ կնոջ մը հետ կը տեսնուէր։
Iban[iba]
“Enda lama pengudah apai aku mati, laki aku madahka diri bisi indu bukai,” ku Janet.
Indonesian[id]
Janet bercerita, ”Tak lama setelah ayah saya meninggal, suami saya bilang kalau dia selingkuh.
Igbo[ig]
Janet kwuru, sị: “Obere oge papa m nwụchara, di m gwara m na o nwere nwaanyị ya na ya na-akpa.
Iloko[ilo]
“Kalpasan a natay ni Tatang, imbaga ni lakayko nga adda babaina,” kuna ni Janet.
Italian[it]
“Non molto tempo dopo la morte di mio padre, mio marito mi disse che aveva un’altra donna”, racconta Janet.
Japanese[ja]
ジャネットはこう述べます。「 父が死んで間もなく,夫から,ほかの女性と付き合っていると言われました。
Kamba[kam]
Mũndũ mũka ũmwe wĩtawa Janet aeleetye atĩĩ: “Ĩvinda ĩte ĩasa ĩtina wa ĩthe wakwa kũkw’a, mũũme wakwa nĩwandavisye kana e ndũũ na mũndũ mũka ũngĩ.”
Kongo[kg]
Janet ke tuba nde: “Ntama mingi ve na nima ya lufwa ya tata na mono, bakala na mono songaka mono nde yandi me zwa nkento ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Janet oigire ũũ: “Kahinda kanini thutha wa baba gũkua, mũthuri wakwa nĩ aanjĩrire atĩ e na ũrata na mũtumia ũngĩ.
Kazakh[kk]
Жанет есімді әйел былай дейді: “Әкем көз жұмғаннан кейін көп ұзамай, күйеуім басқа әйелмен жүретінін айтты.
Kalaallisut[kl]
Janet marlunnik qitornalik ima oqaluttuarpoq: “Ataataga toqoqqammertoq uima oqarfigaanga allamik sammisaqalersimalluni.
Kimbundu[kmb]
Janet uambe: “Kioso tat’etu kiafu, mu kubhita tu izuua muadi uami ua ngi tangela kuila ueji sota muhatu uéngi.
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ತಂದೆ ತೀರಿಕೊಂಡ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಗಂಡ, ‘ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕು ಅಂತ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ’ ಅಂತ ಏನೂ ಹಿಂಜರಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
재닛의 이야기를 들어 보십시오. “아버지가 돌아가시고 얼마 안 있어 남편이 내게 다른 여자가 있다고 털어놓았어요.
Konzo[koo]
Janet akabugha athi: “Buthuku buke thatha waghe aliholire, mwira waghe mwambwira athi abiribana owundi mukali.
Kaonde[kqn]
Janet waamba’mba: “Aku batata bafwatu, bamwatawami bambuujile’mba babena kusongola mwanamukazhi mukwabo.
Krio[kri]
Wan uman we nem Jenɛt tɔk se: “Jɔs afta mi papa day, mi man tɛl mi se i gɛt ɔda uman.
Southern Kisi[kss]
Mi Chanɛt dimi aa, “Mɛɛ finya nuu vi, o viu bɛɛ le mi pɔnɔ nuu dimulla aa o nɔ yeemɛi o wana lanɔ cheleŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ကၠဲနဲးစံးဝဲလၢ “ယပါသံဝံၤအလီၢ်ခံတယံာ်ဘၣ်ဒီး ယဝၤတဲယၤလၢ သါထံၣ်ပိာ်မုၣ်လၢအသီလံ.
San Salvador Kongo[kwy]
Janet wavova vo: “Ke vavioka kolo kiayingi ko vava se diame kafwa, nkaz’ame wanzayisa vo nkento akaka kakala yandi.
Kyrgyz[ky]
«Атам каза болгонунан көп өтпөй, өлгөндүн үстүнө көмгөн кылып, жолдошум башка бирөөгө кетерин айтты.
Lamba[lam]
Ba Janet baalilabiile ati: “Ili batata bafwile, abalume banji balimbuulile ati balukufwayo’kuupa umwanakashi umbi.
Ganda[lg]
Janet agamba nti: “Taata wange olwafa, omwami wange yaŋŋamba nti yali afunyeeyo omukazi omulala.
Lingala[ln]
Janet alobi boye: “Mwa moke nsima ya liwa ya tata na ngai, mobali na ngai ayebisaki ngai ete azwi mwasi mosusu.
Lozi[loz]
Bo Janet babulela kuli: “Nekusika fita nako yetelele kuzwa fo bashwela bo ndate, bo muunaaka banibulelela kuli bafumani musali usili.
Luba-Katanga[lu]
Janet usekununa amba, “Aye’tu tata ufwa papita mafuku matyetye, wami mulume wanombola amba wamone mukaji mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Janet udi wamba ne: “Matuku makese panyima pa lufu lua tatuanyi, bayanyi wakangambila ne: ukavua usesela mukaji mukuabu.
Luvale[lue]
Janet ambile ngwenyi: “Omu mwahichile makumbi amandende kufuma hakufwa chatata, lunga lyami angulwezele ngwenyi nawane pwevo weka.
Lunda[lun]
Janet wahosheli nindi, “Hashimbwili wanyi kufuma hafwili atata, nfumwami walejeli nindi wudi namumbanda mukwawu.
Luo[luo]
Miyo miluongo ni Janet ma ae owuo kuome e sula motelo wacho kama: “Matin nono bang’ ka wuonwa nosetho, chwora nonyisa ni osechako osiep gi dhako moro.
Lushai[lus]
“Ka pa thih hnu lawk chuan ka pasal chuan hmeichhe dang kawp a neih thu min hrilh a.
Latvian[lv]
”Neilgi pēc tam, kad nomira mans tēvs, vīrs man pavēstīja, ka viņam ir cita sieviete,” atcerējās Dženeta.
Mam[mam]
«Tej tzmatoq in nikʼ chʼin ambʼil tkyimlen ntate, tzaj tqʼamaʼn nchmile qa attoq juntl t-xuʼjil.
Huautla Mazatec[mau]
Je Janet itso: “Tochoatse jaʼato nga jekʼien je nʼaina kʼianga kʼoakitsona je xʼinna nga kjaʼaí chjoón jetjínle.
Morisyen[mfe]
Janet rakonte: “Enn tipe letan apre lamor mo papa, mo misie ti dir mwa ki li pe sorti avek enn lot madam.
Malagasy[mg]
Hoy i Janet: “Vao maty kelikely i Dada, dia niteny tamiko ny vadiko hoe misy vehivavy miaraka aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Janet yalanzile yati: “Lino yatata yafwile, ya wane yanenyile ukuti iyalonda mama muze.
Marshallese[mh]
Janet ej ba: “Ãlikin wõt an kar mej jema, l̦eo ippa ear ba ñan ña ke ej loe bar juon kõrã.
Macedonian[mk]
„Кратко по смртта на татко ми, маж ми ми кажа дека се гледа со друга жена“, вели Џенет.
Malayalam[ml]
“എന്റെ ഡാഡി മരിച്ച് അധികം വൈകാ തെ, മറ്റൊരു സ്ത്രീ യു മാ യി തനിക്ക് ബന്ധമു ണ്ടെന്ന് ഭർത്താവ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Жанет: «Аавыг нас барсны дараахан нөхөр минь өөр эмэгтэйтэй уулздаг болсноо хэлсэн юм.
Mòoré[mos]
A Zanet yeela woto: “Mam ba wã kũum poor bilfu, mam sɩdã yeela maam tɩ yẽ baoo pag a to.
Malay[ms]
“Tidak lama selepas bapa saya meninggal, suami saya kata dia ada hubungan dengan wanita lain,” kata Janet.
Maltese[mt]
“Ftit wara li miet missieri, ir- raġel qalli li kellu mara oħra,” tgħid Janet.
Burmese[my]
“အဖေဆုံးပြီးမကြာခင်မှာ တစ်ပူပေါ်နှစ်ပူဆင့်သလို ကျွန်မယောက်ျားက အချစ်သစ် တွေ့နေပြီလို့ပြောလာတယ်။
Norwegian[nb]
«Like etter at faren min døde, kom mannen min og sa at han hadde truffet en annen kvinne», forteller Janet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Janet kiijtoua: “Kema panotoya se keski tonali kema mijki notata, noueue nechiljuik kipixtoya seyok siuatl.
Ndau[ndc]
Janet wakasumura kudari: “Baba wangu novafa, mwamuna wangu wakananga kuti wainga wawana mukaji umweni.
Lomwe[ngl]
Yaneti onnaloca: “Kimanle waayeleela atiithi aka mookhwani, aiyaka yaakileela wi yaahaala omwaavya muthiyana mukina.
Nias[nia]
Imane janet, ”Lö ara me no aefa mate namagu, imane foʼomogu wa omasi ia ndra alawe böʼö.
Dutch[nl]
‘Mijn vader was nog maar net overleden toen mijn man zei dat hij een ander had’, vertelt Janet.
Northern Sotho[nso]
Janet o laodiša gore: “Ka moragonyana ga gore tate a hlokofale, monna wa ka o ile a mpotša gore o be a ratana le mosadi yo mongwe.
Nyanja[ny]
Janet ananena kuti: “Patangopita nthawi yochepa bambo anga atamwalira, mwamuna wanga anandiuza kuti akufuna kukwatira mkazi wina.
Nyaneka[nyk]
Janet wati: “Etyi tate anyima pakala vala katutu, omulume wange amphopila okuti kanthyande vali, uhanda omukai omukuavo.
Nyankole[nyn]
“Tata ku yaaherize kufa, ibanyi akangira ngu aboine omukazi ondiijo,” nikwo Janet arikugira.
Nzima[nzi]
Janet se, “Me papa wule la yeangyɛ yɛɛ me hu zele me kɛ yenyia raalɛ fofolɛ a.
Oromo[om]
Jaaneet akkana jetteetti: “Abbaan koo duʼee utuu baayʼee hin turin, abbaan manaa koo dubartii gara biraa akka jaallate natti hime.
Ossetic[os]
«Мӕ фыды мардыл бирӕ нӕ рацыд, афтӕ мын мӕ лӕг загъта, ӕндӕр сылгоймаджы кӕй бауарзта,– дзуры Джанет.– Гыццыл фӕстӕдӕр, зӕгъгӕ дӕр мын ницыуал кодта, афтӕмӕй йӕ дзаумӕттӕ ӕрӕмбырд кодта ӕмӕ ацыд.
Panjabi[pa]
ਜੈੱਨਟ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, “ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੇ ਗੁਜ਼ਰ ਜਾਣ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਬਾਅਦ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਚੱਕਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਔਰਤ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Janet a konta: “Djis despues ku mi tata a fayesé, mi esposo a bisa mi ku e tin un otro hende muhé.
Palauan[pau]
A Janet a dmu el kmo: “Telkib el uriul er a lemad a demak e a bechik a silebedak el kmo ngar er ngii a redil el losiik er ngii.
Pijin[pis]
Janet sei: “No longtaem bihaen dadi bilong mi hem dae, hasband bilong mi talem hem frenim nara woman.
Polish[pl]
Janet opowiada: „Krótko po śmierci mojego ojca mąż oświadczył, że spotyka się z inną kobietą.
Pohnpeian[pon]
Janet nda: “Sohte pwand mwurin ei pahpao mehla, ei pwoudo ndaiong ie me e mwahukihda emen lih tohrohr.
Portuguese[pt]
“Logo depois que meu pai faleceu, meu marido me contou que estava saindo com outra mulher”, conta Janet.
Quechua[qu]
Janetmi nin: “Teytä wanurinqampita ichik tiempullatam, juk warmiyoqna kanqanta qowä nimarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Janetmi nin: “Taytay wañukusqan qipallatam qusayqa huk warmiyuq kasqanta niykuwarqa.
Cusco Quechua[quz]
Janet nin: “Papaypa wañupusqan qhepallamanmi qosay niwarqan huk warmiyoq kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Janetca ninmi: “Ñuca taita huañushca jipallami ñuca cusaca nihuarca, shuj huarmitami charini nishpa.
Rarotongan[rar]
“I muri poto ake te takake anga toku papa, kua akakite mai taku tane kiaku e te aere kapiti nei raua ko tetai vaine,” i karanga ai a Janet.
Rundi[rn]
Janet yigana ati: “Haciye igihe gito dawe apfuye, umugabo wanje yambwiye ko yironkeye uwundi mugore.
Ruund[rnd]
Janet walonda anch “Kupwa kwa rufu ra tatukwam, nfumwam wanleja anch nisotin kwat mband mukwau.
Romanian[ro]
„La scurt timp după moartea tatălui meu, soţul meu mi-a spus că avea o relaţie cu altă femeie”, povesteşte Janet.
Kinyarwanda[rw]
Janet yaravuze ati “data amaze gupfa, umugabo wanjye yambwiye ko agiye gushaka undi mugore.
Sena[seh]
Janet alonga: “Pidalowa baba, mwakukhonda dembuka mamunanga andipanga kuti aona nkazi unango.
Sango[sg]
Janet atene: “Kete na peko ti so babâ ti mbi akui, koli ti mbi atene na mbi so ni ngbâ ti gue na peko ti mbeni wali.
Sinhala[si]
“මගේ තාත්තා මැරිලා ටික දවසක් ගියාම මහත්තයා කිව්වා එයාට වෙන ගෑනු කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
Sidamo[sid]
Janeeti togo yitino: “Anniˈya reyihunni shiima yanna gedensaanni, minaanniˈya wole galte kalaqiˈrara kainota kulie.
Slovak[sk]
„Krátko po smrti môjho otca mi manžel oznámil, že sa stretáva s inou ženou,“ rozpráva Janet.
Slovenian[sl]
»Nedolgo za tem, ko mi je umrl oče, mi je mož povedal, da se videva z drugo žensko,« pripoveduje Janet.
Samoan[sm]
Ua taʻua e Ianeta: “E leʻi leva ona maliu loʻu tamā, ae talanoa mai laʻu tane e iai se isi fafine o loo la feoaʻi.
Shona[sn]
“Baba vachangobva kufa, murume wangu akandiudza kuti akanga ava kudanana nemumwe mukadzi,” anodaro Janet.
Songe[sop]
Janet akula bino: “Kunyima kwa lufu lwa Nshami, mulum’ande baadi mundungule’shi tandji na ungi mukashi.
Albanian[sq]
Zhaneta tregon: «Pak pasi më vdiq babai, burri më tha se ishte lidhur me një grua tjetër.
Serbian[sr]
„Nedugo nakon što mi je otac umro, muž mi je rekao da se viđa s drugom ženom“, kaže Dženet.
Saramaccan[srm]
Wan mujëë de kai Janet taki taa: „Kölö sö baka di mi tata dëdë, hën mi manu piki mi taa a dë ku wan woto mujëë.
Sranan Tongo[srn]
Janet e taki: „Syatu baka di mi papa dede, mi masra taigi mi taki a feni wan tra frow.
Southern Sotho[st]
Janet o re: “Nakoana ka mor’a hore Ntate a hlokahale, monna oa ka o ile a mpolella hore o ratana le mosali e mong.
Swedish[sv]
”Kort efter pappas död berättade min man att han hade träffat en annan”, säger Janet.
Swahili[sw]
“Muda mfupi baada ya baba yangu kufa, mume wangu aliniambia kwamba ameanzisha uhusiano na mwanamke mwingine,” akasema Janet.
Congo Swahili[swc]
Janet anasema hivi: “Wakati kidogo kisha baba yangu kufa, bwana yangu aliniambia kama alikuwa anapendana na mwanamuke mwengine.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Nda̱wa̱á rí nikháñu anu̱ʼ, ajmbioʼ niʼthúunʼ rí gíʼdaa imba̱a̱ a̱ʼgu̱.
Telugu[te]
“మా నాన్న చనిపోయిన కొంత కాలానికి నా భర్త తనకు వేరే ఆమెతో సంబంధం ఉందని చెప్పాడు.
Tigrinya[ti]
ጃኔት፡ “ኣቦይ ካብ ዚመውት ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ብዓል ቤተይ ካልእ ሰበይቲ ኸም ዝሓዘ ነገረኒ” በለት።
Tagalog[tl]
“Hindi pa natatagalan pagkamatay ng tatay ko, sinabi sa akin ng mister ko na may iba siyang babae,” ang sabi ni Janet.
Tetela[tll]
Janet mbutaka ate: “Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ wa papa mvɔ, omɛmi akambitɛ dia nde ambɛna womoto okina.
Tswana[tn]
Janet a re: “Nakwana morago ga loso lwa ga rre, monna wa me o ne a mpolelela gore o ratana le mosadi yo mongwe.
Tongan[to]
“Hili ha taimi nounou mei he mate ‘eku tangata‘eikí na‘e tala mai ‘e hoku husepānití ‘oku sai‘ia ia ‘i ha fefine kehe,” ko e lau ia ‘a Janet.
Tonga (Nyasa)[tog]
Janet wangukamba kuti: “Pati pajumpha nyengu yimanavi ada ŵati atayika, mulumu wangu wangundikambiya kuti wasaniya munthukazi munyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Janet bakaluula kuti, “Mbobakafwida buyo bataata, balumi bangu bakandaambila kuti bakasyabide mukaintu uumbi.
Tojolabal[toj]
Ja Janet yala: «Tʼusan tsaʼan yajni cham ja jtati, ja jtatami yala kabʼ aybʼi yiʼoj pilan ixuk.
Papantla Totonac[top]
«Akxni aku xninit kintlat, kinchixku kiwanilh pi xkgalhi atanu puskat.
Tok Pisin[tpi]
Janet i tok: “Bihain long papa bilong mi i dai, man bilong mi i tokim mi olsem em i prenim wanpela meri.
Turkish[tr]
Janet şöyle diyor: “Babam öldükten kısa bir süre sonra kocam bana başka bir kadınla görüştüğünü söyledi.
Tsonga[ts]
Janet u ri: “Endzhakunyana ka ku fa ka tata wa mina, nuna wa mina u ndzi byele leswaku u rhandzana ni wansati un’wana.
Tumbuka[tum]
Janet wakati: “Pakati pajumpha nyengo yichoko waka adada ŵati ŵafwa, afumu ŵane ŵakaniphalira kuti ŵasanga mwanakazi munyake.
Tuvalu[tvl]
“Mai tua malie eiloa o te taimi ne mate atu ei toku tamana, ne fai mai taku avaga me ko fiafai a ia ki se isi fafine,” ko te fakamatalaga a Janet.
Twi[tw]
Janet ka sɛ: “Me papa wui no, ankyɛ koraa na me kunu ka kyerɛɛ me sɛ wahu ɔbaa foforo.
Tzotzil[tzo]
«Kʼalal achʼtik toʼox slajel li jtote, li jmalale laj yalbun ti oy yan yajnile.
Ukrainian[uk]
«Невдовзі після смерті мого батька чоловік сказав, що має іншу жінку,— пригадує Джанет.— І через трохи, нікого не попередивши і навіть не попрощавшись, він забрав свої речі й пішов.
Umbundu[umb]
Ukãi umue o tukuiwa hati Janet wa popia hati: “Noke liotembo yimue tunde eci Isiange a fa, ulume wange wa ndi sapuila hati o sandiliya ukãi ukuavo.
Urdu[ur]
جینٹ کہتی ہیں: ”میرے والد کو فوت ہوئے زیادہ دیر نہیں ہوئی تھی کہ میرے شوہر نے مجھے بتایا کہ وہ کسی اَور عورت کو پسند کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chị Janet kể lại: “Không lâu sau khi cha tôi qua đời, chồng tôi bảo anh ấy đã tìm được người đàn bà khác.
Makhuwa[vmw]
Janet, onihimya so: “Mahiku vakhaani nuumala apaapa okhwa, aiyaka yaahikihimeerya wira yaahimoona muthiyana mukina.
Waray (Philippines)[war]
“Waray pag-iha han mamatay hi Tatay, ginsumatan ako han akon bana nga may-ada hiya iba nga babaye,” siring ni Janet.
Xhosa[xh]
UJanet uyabalisa: “Emva nje kokufa kukatata, umyeni wam wandichazela ukuba uthandana nomnye umntu.
Yao[yao]
Janet ŵatite, “Baba ŵangu paŵagambile kuwa, ŵamkwangu ŵasalile kuti apatile jwamkongwe jwine.
Yapese[yap]
I yog Janet ni gaar: “De n’uw nap’an nga tomuren ni yim’ e chitamag, me yog e pumoon rog ngog ni bay yugu reb e ppin ni be un ngak.
Yoruba[yo]
Janet sọ pé: “Kò pẹ́ tí Bàbá mi kú ni ọkọ mi sọ fún mi pé òun ti ní ẹlòmíì tí òun ń fẹ́.
Yucateco[yua]
«Le maʼ úuch kíimik in taataoʼ, in wíichameʼ tu yaʼalajten yaan uláakʼ koʼolel tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Cadi xadxí de guti bixhozeʼ, gudxi xheelaʼ naa napa sti gunaa.
Chinese[zh]
珍妮特说:“父亲去世后不久,丈夫说他在外面有了别的女人。
Zande[zne]
Janet aya, “Ngbutuko fuo buba kpi, kumbami aya fere ko bi kura dee berewe.
Zulu[zu]
UJanet uthi: “Ngemva nje kokushona kukababa, umyeni wami wangitshela ukuthi uthandana nomunye owesifazane.