Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy is hewig teëgestaan, veral deur Protestante.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በተለይ ከፕሮቴስታንት እምነት ተከታዮች መራራ ተቃውሞ ገጠመው።
Arabic[ar]
لكنَّه واجه مقاومة شرسة من البروتستانت تحديدا.
Aymara[ay]
Ukampis Protestante iglesiankirinakajj uka contraw saytʼapjjäna.
Bulgarian[bg]
Но срещнал силна съпротива, особено от страна на протестантите.
Catalan[ca]
Però es va topar amb una intensa oposició, principalment dels protestants.
Cebuano[ceb]
Pero gisupak siya pag-ayo, ilabina sa mga Protestante.
Czech[cs]
Setkal se však s ostrým odporem, obzvlášť ze strany protestantů.
Danish[da]
Men han stødte på bitter modstand, især fra protestantisk side.
German[de]
Allerdings stieß er auf ziemlichen Widerstand, besonders von protestantischer Seite.
Ewe[ee]
Gake amewo tsi tsitre ɖe eŋu ale gbegbe, vevietɔ Protestantɔwo.
Efik[efi]
Edi ẹma ẹkọbọ enye ata idiọk idiọk, akpan akpan mbon Protestant.
Greek[el]
Συνάντησε όμως σφοδρή εναντίωση, κυρίως από Προτεσταντικούς κύκλους.
English[en]
But he met with bitter opposition, particularly from Protestant sources.
Spanish[es]
Pero se tuvo que enfrentar a una férrea oposición, especialmente por parte de los protestantes.
Estonian[et]
Paraku sattus ta silmitsi ägeda vastuseisuga, seda eriti protestantide poolt.
Finnish[fi]
Monet, erityisesti protestantit, kuitenkin vastustivat häntä ankarasti.
Fijian[fj]
Ia e tusaqati vakaukaua, vakauasivi vei ira na lotu Tawase.
French[fr]
Mais il a rencontré une violente opposition, en particulier de la part de protestants.
Ga[gaa]
Shi ate shi awo lɛ waa, titri lɛ Protɛstantbii lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e kaitaraaki ma te mwakuri n totoko ae korakora, moamoa riki mairouia kaain te Aro ni Boretetanti.
Ngäbere[gym]
Akwa nitre kwati käkwe ja mikani rüere, metrere nitre ja bianka kristiano akwa ñaka católico ye ja mikani rüere.
Hebrew[he]
אולם הוא נתקל בהתנגדות חריפה, בייחוד מצד גורמים פרוטסטנטיים.
Hiligaynon[hil]
Pero ginpamatukan gid sia, ilabi na sang mga Protestante.
Croatian[hr]
No doživio je žestoko protivljenje, posebno protestantskih krugova.
Haitian[ht]
Sepandan, li te jwenn gwo opozisyon, sitou nan men Potestan yo.
Hungarian[hu]
De kemény ellenállásba ütközött, különösen a protestánsok részéről.
Armenian[hy]
Բայց հանդիպեց ուժեղ հակառակության, հատկապես բողոքականների կողմից։
Indonesian[id]
Tapi, dia mengalami tantangan keras, terutama dari pihak agama Protestan.
Igbo[ig]
Ma, ọtụtụ ndị megidere ya, karịchaa, ndị Protestant.
Iloko[ilo]
Ngem naipasango iti nakaro nga ibubusor, kangrunaanna kadagiti Protestante.
Icelandic[is]
En framtak hans mætti heiftarlegri andstöðu, einkum af hendi mótmælenda.
Italian[it]
Ma incontrò aspra opposizione, soprattutto da parte di esponenti protestanti.
Japanese[ja]
しかし,特にプロテスタント側からの猛烈な反対に直面しました。
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩwavĩngiwe mũno mũno nĩ andũ ma ndĩni ya Protestant.
Kongo[kg]
Kansi, bantu telaminaka yandi, mingi-mingi bantu ya Misioni.
Kikuyu[ki]
No nĩ aacemanirie na ũkararia mũnene, makĩria kuuma kũrĩ Aprotestanti.
Kazakh[kk]
Алайда бұл ретте ол протестанттардың тарапынан талай қарсылық көрді.
Kimbundu[kmb]
Maji a mu zukutisa kiavulu benge-benge kuala akua Prostante.
Korean[ko]
그렇지만 버델은 심한 반대를 받았는데, 특히 개신교 세력들에게 그런 반대를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bamukainyenga bingi ku ba Polotesitanti.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wasiwa kitantu musungula kwa akwa Misioni.
Kyrgyz[ky]
Бирок протестант төбөлдөрү тарабынан катуу каршылыкка туш болгон.
Ganda[lg]
Naye yaziyizibwa nnyo, ate nga Bapolotesitanti banne be baasinga okumuziyiza.
Lingala[ln]
Kasi akutanaki na botɛmɛli ya makasi mpenza, mingimingi epai ya Baprotesta.
Lozi[loz]
Kono naalwanisizwe hahulu ki batu ba bulapeli bwa Protestanti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakatuilangana ne buluishi bua bungi bufumina nangananga kudi bena Mishonyi.
Luvale[lue]
Oloze vamufumbukilile kuli vaka-Polotesitati.
Luo[luo]
Kata kamano, ne oyudo akwede mager, to ahinya wuon koa kuom Jo-Protestant.
Morisyen[mfe]
Me li’nn gagn bann gran lopozision, sirtou avek bann Protestan.
Malagasy[mg]
Nisy nanohitra mafy anefa izy, ary ny Protestanta no tena nanao an’izany.
Macedonian[mk]
Но, се соочил со жестоко противење, особено од протестантите.
Maltese[mt]
Imma ħabbat wiċċu maʼ oppożizzjoni ħarxa, speċjalment minn sorsi Protestanti.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ဆန့်ကျင်မှုတွေ အထူးသဖြင့် ပရိုတက်စတင့်ဘာသာဝင်တွေဆီကနေ ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men han møtte hard motstand, spesielt fra protestantisk hold.
Dutch[nl]
Maar hij kreeg te maken met zware tegenstand, met name van protestanten.
Northern Sotho[nso]
Eupša o ile a ganetšwa o šoro, kudukudu a ganetšwa ke Maprotestanta.
Nyaneka[nyk]
Mahi, otyo atyimueetela okuyalwa novanthu, haunene no va Protestande.
Nzima[nzi]
Noko Protestantma dwazole tiale ye ɛsesebɛ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы хъуыды бирӕты зӕрдӕмӕ нӕ фӕцыд, уӕлдайдӕр та протестантты зӕрдӕмӕ, ӕмӕ йӕ ныхмӕ рацыдысты.
Papiamento[pap]
Pero el a hañ’é ku oposishon severo, foral di parti di e protestantnan.
Polish[pl]
Napotkał jednak zacięty opór, głównie ze strony protestantów.
Portuguese[pt]
Mas teve de enfrentar forte oposição, especialmente da parte dos protestantes.
Quechua[qu]
Jinapis ashkhas churanakorqanku, astawanqa protestante religionmanta kajkuna.
Rundi[rn]
Ariko abaporoti baramurwanije cane.
Romanian[ro]
Însă el a întâmpinat o opoziţie aprigă mai ales din partea Bisericii Protestante.
Russian[ru]
Однако Беделл столкнулся с яростным противодействием, главным образом со стороны протестантов.
Kinyarwanda[rw]
Yararwanyijwe cyane ariko Abaporotesitanti bo bamwigirijeho nkana.
Sena[seh]
Mbwenye akhathimbana na kutcingwa kukulu, makamaka kwa Aprotestante.
Sango[sg]
Me, azo akanga lege na lo ngangu, mbilimbili aProtestant.
Slovak[sk]
Stretol sa však s prudkým odporom, predovšetkým zo strany protestantov.
Slovenian[sl]
Toda doživel je hudo nasprotovanje, še zlasti od protestantov.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na tele teteega ogaoga sa feagai ma ia, aemaise lava mai i ē e lotu Porotesano.
Shona[sn]
Asi akapikiswa zvakasimba, kunyanya nevanhu vakabuda muchechi yeRoma.
Albanian[sq]
Por hasi kundërshtime të ashpra, sidomos nga protestantët.
Sranan Tongo[srn]
Ma sma gens en hebi, spesrutu den Protestantsma.
Southern Sotho[st]
Empa a hanyetsoa ka mabifi, haholo-holo ke Maprostanta.
Swedish[sv]
Men han mötte hårt motstånd, särskilt från andra protestanter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, alikabili upinzani mkali sana, hasa kutoka wa Waprotestanti.
Congo Swahili[swc]
Lakini alipingwa vikali, zaidi sana na Kanisa la Waprotestanti.
Tetun Dili[tdt]
Maibé nia tenke hasoru susar barak, liuliu husi ema protestante.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብፍላይ ካብ ሰዓብቲ ፕሮተስታንት ሓያል ምጽራር ኣጋጠሞ።
Tagalog[tl]
Pero mahigpit siyang sinalansang, lalo na ng mga Protestante.
Tetela[tll]
Koko nde akahomana la ɔlɔshamelo wa wolo, djekoleko oma le ase Asɔnyi.
Tswana[tn]
Mme o ne a ganediwa botlhoko, segolobogolo ke Baporotesetanta.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakakazyigwa citaambiki, kwaambisya kuzwa kuli ba Protestanti.
Papantla Totonac[top]
Pero lakatitayaka xlakata ni maxkika talakaskin pi chuna xtlawalh, tlakg chuna tlawakgolh tiku tanu takanajla xkgalhikgo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i birua long em, moa yet em lain bilong lotu Protestan.
Turkish[tr]
Ancak o, büyük bir muhalefetle karşılaştı, özellikle de Protestan yetkililerden.
Tsonga[ts]
Kambe u langutane ni nkaneto lowukulu, ngopfungopfu eka Maprotestente.
Tswa[tsc]
Kanilezi, i lo kumana ni kukanetwa ka hombe nguvu, nguvunguvu hi vaProtestante.
Tatar[tt]
Ләкин ул аеруча протестантлар ягыннан көчле каршылыкка очраган.
Tumbuka[tum]
Kweni Ŵaprotesitanti ŵanandi ŵakamususka chomene.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fe‵paki a ia mo ‵tekemaiga faiga‵ta, maise eiloa mai i tino kolā e isi ne olotou sokoga ki te Lotu Poletesano.
Twi[tw]
Nanso, wɔsɔre tiaa no denneennen, ne titiriw Prostestantfo.
Umbundu[umb]
Pole wa lambalaliwile, ca piãla enene la vakuetavo lio Postande.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông gặp phải sự chống đối dữ dội, nhất là từ phía Tin Lành.
Makhuwa[vmw]
Masi, aanilupatthiwa vanceene ni maProtestante.
Xhosa[xh]
Kodwa ke wachaswa kanobom, ngokukodwa ngamaProtestanti.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ńṣe ni àwọn ẹlẹ́sìn Pùròtẹ́sítáǹtì ta ko ohun tó fẹ́ ṣe.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ jach pʼektaʼabi, maases tumen le protestanteʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru gupa xidé bidxiilube ca protestante que, purtiʼ jma bicaalucaʼ laabe pur ni naguixhe íquebe gúnibe.
Chinese[zh]
但反对他的人给他很大的压力,特别是那些基督新教的教士们。
Zulu[zu]
Kodwa wabhekana noshushiso olunzima, olwaluvela ikakhulukazi kumaProthestani.