Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet konflik in die familie ten alle koste vermy word?
Amharic[am]
ታዲያ አንድ ሰው ከቤተሰቡ ጋር ላለመጋጨት ሲል ማንኛውንም መሥዋዕትነት መክፈል ይኖርበታል?
Arabic[ar]
فهل يجب تجنُّب النزاع العائلي مهما كلف الامر؟
Bulgarian[bg]
Дали несъгласията в семейството трябва да бъдат избягвани на всяка цена?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Wan man i mas mekem enikaen samting we famle i wantem blong blokem ol raorao long famle?
Cebuano[ceb]
Angay bang likayan gayod ang mga panagbangi sa pamilya?
Czech[cs]
Je žádoucí se rodinnému střetu za každou cenu vyhýbat?
Danish[da]
Skal en sådan konflikt i familien undgås for enhver pris?
Ewe[ee]
Ðe wòle be woato mɔ sia mɔ dzi aƒo asa na masɔmasɔ si esia ate ŋu ahe va ƒomea mea?
Greek[el]
Πρέπει άραγε οι οικογενειακές συγκρούσεις να αποφεύγονται πάση θυσία;
English[en]
Should family conflict be avoided at all costs?
Spanish[es]
¿Deberían evitarse a toda costa los conflictos familiares?
Estonian[et]
Kas lahkhelisid perekonnas tuleks iga hinna eest vältida?
Finnish[fi]
Pitäisikö ristiriitatilannetta perheen kanssa välttää hinnalla millä hyvänsä?
Fijian[fj]
Dodonu beka me levei na duidui vakavuvale?
Gujarati[gu]
તો પછી શું તમારે કુટુંબને ખુશ રાખવા સનાતન સત્યની શોધ છોડી દેવી જોઈએ?
Hindi[hi]
परिवार में झगड़े न हों, क्या इसके लिए हमें कुछ भी करने के लिए तैयार रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala likawan ang paglainay sing buot sa sulod sang pamilya?
Croatian[hr]
Treba li pod svaku cijenu izbjegavati sukob s članovima obitelji?
Hungarian[hu]
Vajon minden áron el kell kerülni a nézeteltéréseket a családdal?
Indonesian[id]
Apakah konflik keluarga sebaiknya dihindari apa pun keadaannya?
Igbo[ig]
Mmadụ ò kwesịrị ịhụ na ọ dịghị ihe ọ bụla ga-akpatara ya na ndị ezinụlọ ya esemokwu, ihe ọ sọkwara ya ya bụrụ?
Iloko[ilo]
Aramidem kadi ti aniaman tapno laeng saan nga agririri dagiti kameng ti pamiliam?
Italian[it]
Ma i contrasti in famiglia dovrebbero essere evitati a ogni costo?
Japanese[ja]
家族内の対立は,何としても避けるべきでしょうか。
Korean[ko]
무슨 일이 있어도 가족과의 불화는 피해야 합니까?
Lingala[ln]
Tokoki mpenza kolonga kosala ete mikakatano ezala te na libota?
Lithuanian[lt]
Ar konflikto šeimoje reikėtų vengti bet kokia kaina?
Latvian[lv]
Vai būtu pareizi darīt jebko, lai tikai izvairītos no domstarpībām ģimenē?
Malagasy[mg]
Tokony hanao izay tian’ny fianakavianao foana ve ianao mba tsy hiadianareo?
Malayalam[ml]
കുടുംബകലഹം ഒഴിവാക്കാൻ എന്തു വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാനും തയ്യാറാകണമെന്നാണോ?
Maltese[mt]
Għandu l- ġlied fil- familja jiġi evitat akkost taʼ kollox?
Burmese[my]
မိသားစုပဋိပက္ခကိုရှောင်ရန် အဘယ်အရာကိုမဆို ပေးဆက်သင့်သလော။
Norwegian[nb]
Bør man for enhver pris prøve å unngå konflikter i familien?
Dutch[nl]
Moeten conflicten binnen de familie koste wat het kost vermeden worden?
Nyanja[ny]
Kodi zingatheke kupeweratu kusiyana maganizo ndi achibale?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਘਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਕਲੇਸ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
Czy za wszelką cenę powinno się unikać takich nieporozumień?
Portuguese[pt]
Devem-se evitar conflitos na família a qualquer custo?
Rarotongan[rar]
Ka tau ainei kia kopaeia te au manamanata i roto i te ngutuare noatu eaa te tu?
Romanian[ro]
Prin urmare, ar trebui evitate cu orice preţ conflictele în familie?
Russian[ru]
Было бы правильно устранять подобные разногласия любой ценой?
Slovak[sk]
Mal by sa človek snažiť vyhnúť nezhodám s rodinou za každú cenu?
Slovenian[sl]
Ali bi se za vsako ceno morali ogibati sporom v družini?
Samoan[sm]
Pe e tatau ona ʻalofia finauga i le aiga, e tusa lava po o le ā le tulaga e tulaʻi mai?
Albanian[sq]
A duhet sakrifikuar gjithçka që të shmanget konflikti në familje?
Serbian[sr]
Da li se konflikt sa članovima porodice treba izbeći po svaku cenu?
Southern Sotho[st]
Na motho a ka qoba khohlano ka hohle-hohle ka lapeng?
Swedish[sv]
Bör en konflikt med familjen undvikas till varje pris?
Swahili[sw]
Je, hali ya kutoelewana katika familia inapaswa kuepukwa kabisa?
Congo Swahili[swc]
Je, hali ya kutoelewana katika familia inapaswa kuepukwa kabisa?
Tamil[ta]
குடும்பத்தில் எவ்விதக் கருத்து வேறுபாடுகளுமே எழாதிருக்க வேண்டுமா?
Thai[th]
ควร หลีก เลี่ยง ความ ขัด แย้ง ภาย ใน ครอบครัว แม้ ว่า จะ ต้อง ยอม เสีย ทุก สิ่ง ไป ไหม?
Tagalog[tl]
Dapat bang iwasan ang mga di-pagkakaunawaan sa pamilya anuman ang maging kapalit?
Tswana[tn]
A dikgotlhang tsa lelapa di tshwanetse tsa tilwa ka ditsela tsotlhe?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke faka‘ehi‘ehi mei ha fepaki ‘i he fāmilí ‘i he me‘a kotoa pē?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting man i mas mekim olgeta samting bilong abrusim tok pait insait long famili?
Tsonga[ts]
Xana swi nga koteka ku papalata timholovo leti nga ha tshukaka ti va kona endyangwini?
Ukrainian[uk]
Чи потрібно уникати конфліктів у родині будь-якою ціною?
Vietnamese[vi]
Một người có nên giữ hòa khí trong gia đình bằng mọi giá không?
Xhosa[xh]
Ngaba ukuxabana kwentsapho kumele kuphetshwe enoba sekutheni na?
Yoruba[yo]
Ṣé èèwọ̀ ni kí ẹbí bínú sí wá?
Chinese[zh]
那么,不论在什么情况下,我们是不是都要避免跟家人有任何冲突呢?
Zulu[zu]
Ingabe ikhona indlela yokugwema izingxabano emndenini?