Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност считам, че запитващата юрисдикция ще трябва да разгледа съгласуваността на спорното ограничение в светлината на рекламната стратегия на концесионерите, но като в същото време държи сметка за ефективността на контрола, упражняван от държавата върху тази търговска дейност.
Czech[cs]
Jsem tudíž toho názoru, že předkládající soud bude muset zkoumat koherenci sporného omezení z hlediska reklamní strategie koncesionářů, přičemž bude třeba vzít v úvahu účinnost kontroly, kterou stát vykonává nad touto obchodní činností.
Danish[da]
Jeg mener, at den forelæggende ret skal undersøge den omtvistede restriktions sammenhæng i lyset af koncessionshavernes reklamestrategi, men under samtidig hensyntagen til effektiviteten af den kontrol, staten udøver med denne erhvervsmæssige virksomhed.
German[de]
Meiner Meinung nach wird das vorlegende Gericht die Kohärenz der streitigen Beschränkung anhand der Werbestrategie der Konzessionäre, aber auch unter Berücksichtigung der Effektivität der vom Staat ausgeübten Kontrolle dieser Wirtschaftstätigkeit zu prüfen haben.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, φρονώ ότι το αιτούν δικαστήριο θα πρέπει να εξετάσει τη συνέπεια του επίδικου περιορισμού υπό το πρίσμα της διαφημιστικής στρατηγικής που εφαρμόζουν οι κάτοχοι αδείας, λαμβάνοντας όμως ταυτοχρόνως υπόψη την αποτελεσματικότητα του ασκουμένου από το κράτος ελέγχου επί της εν λόγω εμπορικής δραστηριότητας.
English[en]
I consider that the national court will have to examine the consistency of the restriction at issue in light of the concessionaires’ advertising strategy but taking account at the same time of the effectiveness of the control that the State exercises over that commercial activity.
Spanish[es]
En efecto, pienso que el órgano jurisdiccional remitente deberá examinar la coherencia de la restricción controvertida a la luz de la estrategia publicitaria de los concesionarios, pero teniendo en cuenta también la eficacia del control que el Estado ejerce sobre esta actividad comercial.
Estonian[et]
Minu hinnangul peaks eelotsusetaotluse esitanud kohus uurima vaidlusaluse piirangu ühtsust loaomanike reklaamistrateegia valguses, võttes samas arvesse ka riigipoolse kontrolli tõhusust selle kaubandustegevuse üle.
Finnish[fi]
Katsonkin, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen on tarkasteltava riidanalaisen rajoituksen johdonmukaisuutta toimiluvanhaltijoiden mainosstrategian valossa ottaen kuitenkin huomioon valtion mainittuun liiketoimintaan kohdistaman valvonnan tehokkuuden.
French[fr]
En effet, nous considérons que la juridiction de renvoi devra examiner la cohérence de la restriction litigieuse à la lumière de la stratégie publicitaire des concessionnaires, mais en tenant également compte de l’efficacité du contrôle que l’État exerce sur cette activité commerciale.
Hungarian[hu]
Úgy ítélem meg ugyanis, hogy a kérdést előterjesztő bíróságnak a koncesszió jogosultjainak reklámstratégiája tekintetében kell majd a vitatott korlátozás következetességét megvizsgálnia, azonban az állam által e kereskedelmi tevékenység felett gyakorolt ellenőrzés hatékonyságát is figyelembe kell vennie.
Italian[it]
Ritengo, infatti, che il giudice del rinvio dovrà esaminare la coerenza della restrizione controversa alla luce della strategia pubblicitaria dei concessionari, ma tenendo altresì conto dell’efficacia del controllo che lo Stato esercita su tale attività commerciale.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų manau, kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turės išnagrinėti ginčijamo apribojimo nuoseklumą koncesininkų reklamos strategijos atžvilgiu, tačiau taip pat atsižvelgdamas į valstybės vykdomos šios komercinės veiklos kontrolės veiksmingumą.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka iesniedzējtiesai strīdīgā ierobežojuma saskanība būtu jāpārbauda, ņemot vērā koncesionāru stratēģiju reklāmas jomā, kā arī ņemot vērā to, cik efektīva ir kontrole, ko valsts veic attiecībā uz šo komercdarbību.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jien nikkunsidra li l-qorti tar-rinviju għandha teżamina l-koerenza tar-restrizzjoni inkwistjoni fid-dawl tal-istrateġija ta’ riklamar tal-konċessjonarji, iżda b’teħid inkunsiderazzjoni wkoll tal-effettività tal-kontroll li l-Istat jeżerċita fuq dik l-attività kummerċjali.
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat de verwijzende rechter de samenhang van de litigieuze beperking in het licht van het reclamebeleid van de concessiehouders zou moeten onderzoeken, maar eveneens rekening houdend met de doeltreffendheid van het op deze reclameactiviteit uitgeoefende staatstoezicht.
Polish[pl]
Uważam bowiem, iż sąd krajowy będzie musiał zbadać spójność spornego ograniczenia w świetle strategii reklamowej koncesjonariuszy, lecz mając na względzie również skuteczność kontroli, jaką państwo sprawuje nad tą działalnością handlową.
Portuguese[pt]
Com efeito, considero que o órgão jurisdicional de reenvio deve examinar a coerência da restrição em litígio à luz da estratégia publicitária dos concessionários, mas tendo também em conta a eficácia da fiscalização que o Estado exerce sobre esta actividade comercial.
Romanian[ro]
Astfel, considerăm că instanța de trimitere va trebui să examineze coerența restricției în litigiu în lumina strategiei publicitare a concesionarilor, ținând însă în egală măsură seama de eficacitatea controlului pe care statul îl exercită asupra acestei activități comerciale.
Slovak[sk]
Zastávam totiž názor, že vnútroštátny súd bude musieť skúmať koherentnosť sporného obmedzenia z hľadiska reklamnej stratégie koncesionárov, pričom bude treba vziať tiež do úvahy účinnosť kontroly, ktorú štát vykonáva nad touto obchodnou činnosťou.
Slovenian[sl]
Menim namreč, da bo moralo predložitveno sodišče preučiti doslednost sporne omejitve z vidika oglaševalske strategije koncesionarjev in pri tem upoštevati tudi učinkovitost nadzora, ki ga država izvaja nad to gospodarsko dejavnostjo.
Swedish[sv]
Jag anser att den hänskjutande domstolen ska pröva huruvida den omtvistade inskränkningen är sammanhängande mot bakgrund av koncessionsinnehavarnas reklamstrategi, men även med beaktande av effektiviteten av statens övervakning av denna ekonomiska verksamhet.