Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar enige hoop dat ons ooit volmaakte gesondheid sal geniet?
Arabic[ar]
فهل هنالك ايّ رجاء بأننا سنتمتع بصحة كاملة يوما ما؟
Bemba[bem]
Bushe kwalibako isubilo ilya kuti tukatala atuipakisha ubutuntulu bwapwililika ubwa bumi?
Bangla[bn]
কিন্তু আমাদের জন্য চিরকাল নিখুঁত স্বাস্থ্য উপভোগ করার কোন আশা কি আছে?
Cebuano[ceb]
Duna bay paglaom nga mapahimuslan nato ang hingpit nga panglawas?
Czech[cs]
Existuje nějaká naděje na to, že se jednou budeme těšit z dokonalého zdraví?
Danish[da]
Er der håb om at vi nogen sinde vil få et fuldkomment helbred?
German[de]
Besteht die Hoffnung, daß wir uns jemals einer vollkommenen Gesundheit erfreuen können?
Ewe[ee]
Ðe mɔkpɔkpɔ aɖe li be míava nɔ lãmesẽ deblibo me gbaɖegbea?
Greek[el]
Υπάρχει ελπίδα ότι κάποτε θα απολαμβάνουμε τέλεια υγεία;
English[en]
Is there any hope that we will ever enjoy perfect health?
Spanish[es]
¿Hay esperanzas de disfrutar en el futuro de salud perfecta?
Estonian[et]
Kas on lootust kunagi täiesti terveks saada?
Finnish[fi]
Onko mitään toivoa siitä, että me tulemme vielä joskus olemaan täysin terveitä?
French[fr]
Peut- on espérer jouir un jour d’une santé parfaite ?
Hebrew[he]
היש תקווה שביום מן הימים ניהנה מבריאות מושלמת?
Hindi[hi]
क्या कोई आशा है कि हम कभी पूर्ण स्वास्थ्य का आनंद ले सकेंगे?
Hiligaynon[hil]
May paglaum gid bala nga makatigayon kita sing himpit nga panglawas?
Croatian[hr]
Postoji li ikakva nada da ćemo jednom posjedovati savršeno zdravlje?
Hungarian[hu]
Van reményünk arra, hogy valaha tökéletes egészségnek örvendünk majd?
Indonesian[id]
Adakah harapan bahwa kita akan menikmati kesehatan yang sempurna?
Iloko[ilo]
Adda kadi aniaman a namnama a masagraptayto ti naan-anay a salun-at?
Italian[it]
C’è qualche speranza di poter avere un giorno una salute perfetta?
Japanese[ja]
人間がいつの日か完全な健康を享受できる見込みはあるでしょうか。
Georgian[ka]
არსებობს სრულყოფილი ჯანმრთელობის რაიმე იმედი?
Korean[ko]
언젠가 우리가 완전한 건강을 누리게 될 것이라는 희망이 있습니까?
Lithuanian[lt]
Ar yra nors kokia viltis, kad kada nors džiaugsimės tobula sveikata?
Latvian[lv]
Vai ir cerības, ka pienāks laiks, kad cilvēku veselība būs nevainojama?
Malagasy[mg]
Misy fanantenana ve fa indray andro any dia hanana fahasalamana tonga lafatra isika?
Macedonian[mk]
Постои ли некаква надеж дека некогаш ќе имаме совршено здравје?
Malayalam[ml]
നാം എന്നെങ്കിലും പൂർണ ആരോഗ്യം ആസ്വദിക്കും എന്നതിന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യാശയുണ്ടോ?
Marathi[mr]
आपण कधीतरी परिपूर्ण आरोग्य मिळण्याची अपेक्षा करू शकतो का?
Norwegian[nb]
Kan vi ha noe håp om at vi noen gang kan oppnå fullkommen helse?
Dutch[nl]
Is er enige hoop dat wij ooit een volmaakte gezondheid zullen genieten?
Northern Sotho[nso]
Na go na le kholofelo le ge e le efe ya gore re tla ka ra thabela boemo bjo bo phethagetšego bja tša maphelo?
Nyanja[ny]
Kodi pali chiyembekezo chilichonse chakuti tidzakhala ndi moyo wopanda matenda?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਸੰਪੂਰਣ ਸਿਹਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਾਂਗੇ?
Papiamento[pap]
Tin speransa cu un dia nos lo gosa di un salú perfecto?
Polish[pl]
Czy istnieje nadzieja, że kiedyś będziemy się cieszyć doskonałym zdrowiem?
Portuguese[pt]
Existe esperança de que algum dia teremos saúde perfeita?
Romanian[ro]
Există vreo speranţă de a ne bucura vreodată de o sănătate perfectă?
Russian[ru]
Есть ли хоть какое-то основание надеяться, что когда-нибудь мы будем совершенно здоровы?
Slovak[sk]
Je nejaká nádej, že sa niekedy budeme tešiť z dokonalého zdravia?
Slovenian[sl]
Ali je kakšno upanje, da bomo kdaj popolnoma zdravi?
Samoan[sm]
Po o iai ea se faamoemoe faapea o le a oo ina tatou olioli i le ola maloloina lelei atoatoa?
Shona[sn]
Pane tariro ipi neipi yekuti tichazombofarikanya utano hwakakwana here?
Albanian[sq]
A ka ndonjë shpresë se një ditë do të gëzojmë shëndet të përsosur?
Serbian[sr]
Da li postoji ikakva nada da ćemo ikada imati savršeno zdravlje?
Southern Sotho[st]
Na ho na le tšepo leha e le efe ea sebele ea hore re tla ke re thabele bophelo bo botle ka ho phethahetseng?
Swedish[sv]
Finns det något hopp om att vi en dag skall kunna åtnjuta fullkomlig hälsa?
Swahili[sw]
Je, kuna tumaini lolote kwamba tutapata kufurahia afya kamili?
Tamil[ta]
நாம் பரிபூரண ஆரோக்கியத்தை அனுபவிக்க முடியும் என்பதற்கு ஏதாவது நம்பிக்கை இருக்கிறதா?
Telugu[te]
మనం పరిపూర్ణమైన ఆరోగ్యాన్ని ఎప్పటికైనా కలిగి ఉంటామనే నిరీక్షణ ఏమైనా ఉందా?
Tagalog[tl]
Mayroon bang anumang pag-asa na tayo’y magtatamasa pa ng sakdal na kalusugan?
Tswana[tn]
A go na le tsholofelo ya gore go tla tsamaya go direga gore re nne le botsogo jo bo itekanetseng?
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap wetim wanpela taim na yumi ken stap gutpela olgeta, no gat sik?
Turkish[tr]
Kusursuz sağlığa kavuşabileceğimize dair bir umut var mı?
Twi[tw]
So anidaso bi wɔ hɔ sɛ yebenya akwahosan a edi mũ da bi?
Tahitian[ty]
Te vai ra anei te hoê tiaturiraa e e fana‘o ai tatou i te oraora-maitai-raa tia roa?
Ukrainian[uk]
Чи є якась надія, що ми колись будемо цілковито здоровими?
Xhosa[xh]
Ngaba likho ithemba lokuba siya kuze sinandiphe impilo efezekileyo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ìrètí kan wà pé a óò gbádùn ìlera pípé nígbà kankan láé?
Chinese[zh]
我们真有希望享有完美的健康吗?
Zulu[zu]
Ingabe likhona ithemba lokuthi siyoke sijabulele impilo yobungqabavu?