Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[19] Подобни правила за решаване на правни конфликти, чиято цел е защитата на по-слабата страна, съществуват и за други видове договори като например застрахователни договори и договори за превоз, вж. съответно членове 5 и 7 от Регламента Рим I.
Czech[cs]
[19] Podobné kolizní normy, jejichž cílem je chránit slabší smluvní stranu, existují v souvislosti s dalšími typy smluv, jako jsou například pojistné smlouvy a smlouvy o přepravě zboží, jimiž se zabývá článek 7 a článek 5 nařízení Řím I.
Danish[da]
[19] Der findes lignende lovvalgsregler, som tager sigte på at beskytte den svageste part i forbindelse med andre typer aftaler, såsom forsikrings- og transportaftaler, se henholdsvis artikel 7 og 5 i Rom I-forordningen.
German[de]
[19] Ähnliche Kollisionsbestimmungen zum Schutz der schwächeren Partei existieren für andere Vertragsarten, wie Versicherungsverträge, Beförderungsverträge (siehe Artikel 7 bzw. 5 der Verordnung Rom I).
Greek[el]
[19] Αντίστοιχοι κανόνες σύγκρουσης δικαίου που στοχεύουν στην προστασία του ασθενέστερου μέρους υπάρχουν και για άλλα είδη συμβάσεων, όπως για παράδειγμα τις συμβάσεις ασφάλισης και τις συμβάσεις μεταφοράς, βλέπε αντίστοιχα άρθρα 7 και 5 του κανονισμού Ρώμη Ι.
English[en]
[19] Similar conflict-of-law rules which aim at protecting the weaker party exist in respect of other types of contracts, such as for example insurance contracts and contracts of carriage, see Article 7 and 5 respectively of the Rome I Regulation.
Spanish[es]
[19] Normas de conflicto de leyes similares tendentes a la protección de la parte más débil rigen en relación a otros tipos de contratos como, por ejemplo, los contratos de seguros y los contratos de transporte: véanse artículos 7 y 5 respectivamente del Reglamento Roma I.
Estonian[et]
[19] Samalaadsed kollisiooninormid, mille eesmärk on kaitsta nõrgemat lepinguosalist, on kehtestatud ka muud liiki lepingute, näiteks kindlustus- ja veolepingute kohta. Vt vastavalt Rooma I määruse artikkel 7 ja 5.
Finnish[fi]
[19] Samanlaisia lainvalintasääntöjä, joilla tähdätään heikomman osapuolen suojeluun, on myös muuntyyppisten sopimusten, kuten vakuutussopimusten ja kuljetussopimusten osalta, ks. Rooma I -asetuksen 7 ja 5 artikla.
French[fr]
[19] Des règles de conflit de lois similaires visant à protéger la partie la plus faible existent pour d'autres types de contrats, comme les contrats d'assurance et les contrats de transport (voir respectivement les articles 7 et 5 du règlement Rome I).
Hungarian[hu]
[19] A gyengébb fél védelmére irányuló hasonló kollíziós szabályok más szerződéstípusok – például a biztosítási szerződések és a fuvarozási szerződések – esetében is vannak, lásd a Róma I. rendelet 7., illetve 5. cikkét.
Italian[it]
[19] Norme di conflitto simili dirette a proteggere il contraente debole sono dettate anche per altri tipi di contratti, ad esempio di assicurazione e di trasporto (si vedano rispettivamente l'articolo 7 e l'articolo 5 del regolamento Roma I).
Lithuanian[lt]
[19] Panašios kolizinės normos, kurių tikslas apsaugoti silpnesniąją šalį, sukurtos ir kitoms sutarčių rūšims, pavyzdžiui, draudimo sutartims ir vežimo sutartims, žr. atitinkamai Romos I reglamento 7 ir 5 straipsnius.
Latvian[lv]
[19] Līdzīgas tiesību kolīziju normas, kuru mērķis ir aizsargāt neaizsargātāko pusi, ir ieviestas attiecībā uz citiem līgumu veidiem, piemēram, apdrošināšanas līgumiem un preču pārvadājuma līgumiem, skatīt attiecīgi 7. un 5. pantu regulā Roma I.
Maltese[mt]
[19] Regoli ta' liġi ta' kunflitt simili li huma maħsuba biex jipproteġu l-parti inqas b'saħħitha fir-rigward tat-tipi l-oħra ta' kuntratti, bħal pereżempju l-kuntratti ta' assigurazzjoni u l-kuntratti ta' trasport, ara l-Artikolu 7 u 5 rispettivament tar-Regolament Ruma I.
Dutch[nl]
[19] Soortgelijke collisieregels met als doel de zwakkere partij te beschermen, bestaan ook voor andere soorten contracten, zoals verzekeringscontracten en vervoerscontracten. Zie respectievelijk de artikelen 7 en 5 van de Rome I-verordening.
Polish[pl]
[19] Podobne normy kolizyjne, których celem jest ochrona słabszej strony, istnieją w odniesieniu do innych rodzajów umów, jak na przykład umowy ubezpieczeniowe i umowy przewozu, zob. odpowiednio art. 7 i art. 5 rozporządzenia Rzym I.
Portuguese[pt]
[19] Existem normas de conflitos de leis semelhantes que visam proteger a parte mais fraca noutros tipos de contratos, como os contratos de seguro e os contratos de transporte – ver artigos 7.o e 5.o, respectivamente, do Regulamento Roma I.
Romanian[ro]
[19] Norme similare privind conflictul de legi, care vizează protejarea părții dezavantajate, există în ceea ce privește alte tipuri de contracte, cum ar fi, de exemplu, contractele de asigurare și contractele de transport; a se vedea articolele 7, respectiv 5 din Regulamentul Roma I.
Slovak[sk]
[19] Podobné pravidlá pre kolízne normy zamerané na ochranu slabšej strany existujú aj pre iné typy zmlúv, napríklad pre poistné zmluvy a prepravné zmluvy, pozri článok 7, resp. 5 nariadenia Rím I.
Slovenian[sl]
[19] Podobna kolizijska pravila, katerih namen je varstvo šibkejše stranke, veljajo v zvezi z drugimi vrstami pogodb, kot so na primer zavarovalne pogodbe in prevozne pogodbe; glej člen 7 oziroma 5 Uredbe Rim I.
Swedish[sv]
[19] Liknande lagvalsregler som har till syfte att skydda den svagare parten finns för andra slags avtal, t.ex. försäkringsavtal och transportavtal, se artikel 7 respektive 5 i Rom I-förordningen.