Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أسف لأنني أشعرتك كما و أنني لا أحبك
Bulgarian[bg]
Извинявай, че те накарах да се чувстваш, че не съм те обичал.
Czech[cs]
Omlouvám se, že ti připadalo, že tě nemiluju.
Danish[da]
Jeg beklager, at jeg fik dig til at føle, at jeg ikke elskede dig.
German[de]
Es tut mir leid, dass du je den Eindruck hattest, ich würde dich nicht lieben.
Greek[el]
Συγγνώμη που σε έκανα να νιώσεις ότι δεν σε αγαπώ.
English[en]
I'm sorry I ever made you feel like I didn't love you.
Spanish[es]
Siento haberte hecho sentir como si no te quisiera.
Estonian[et]
Anna andeks, et olen pannud sind tundma, nagu ei armastaks sind.
Finnish[fi]
Anteeksi, että luulit, etten rakasta sinua.
French[fr]
Je suis désolé de t'avoir donné l'impression que je ne t'aimais pas.
Hebrew[he]
אני מצטער שאני גרמתי לך להרגיש כאילו אני לא אוהב אותך.
Croatian[hr]
Ti izvini što si se osjećala kao da te ne volim.
Hungarian[hu]
Ne haragudj, ha úgy viselkedtem, mintha nem szeretnélek.
Indonesian[id]
Maafkan aku sudah membuatmu merasa aku tak mencintaimu.
Italian[it]
Scusa tanto di averti fatto sentire come se non ti amassi.
Norwegian[nb]
Jeg er lei for at jeg fikk deg til å føle at jeg ikke elsket deg.
Dutch[nl]
Het spijt me dat ik je het gevoel gaf dat ik niet van je hou.
Polish[pl]
Przepraszam, że poczułaś, że cię nie kocham.
Portuguese[pt]
Desculpa por te fazer pensar que não te amava.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că te-am făcut să simţi că nu te iubesc.
Russian[ru]
Прости, что заставил думать, что не люблю тебя.
Slovak[sk]
Prepáč ak som ti niekedy zapríčinil pocit, e a nemilujem.
Slovenian[sl]
Oprosti, ker sem ti dal občutek, da te ne ljubim.
Serbian[sr]
Ti izvini što si se osjećala kao da te ne volim.
Swedish[sv]
Jag är ledsen att jag fick dig att känna jag inte älskade dig.
Turkish[tr]
Seni sevmemis gibi hissettirdiysem özür dilerim.