Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki dok nga ma myero wagen adada?
Afrikaans[af]
En aan wie moet ons standvastig in ons lojaliteit bly?
Amharic[am]
ምንጊዜም ታማኞች መሆን ያለብንስ ለማን ነው?
Arabic[ar]
وَلِمَنْ يَنْبَغِي أَنْ نُظْهِرَ وَلَاءً لَا يَنْثَلِمُ؟
Azerbaijani[az]
Və kimə qeyd-şərtsiz sadiq qalmalıyıq?
Central Bikol[bcl]
Asin kiisay kita dapat na determinadong magdanay na maimbod?
Bemba[bem]
Kabili ni kuli ani uko tulingile ukuba aba cishinka?
Bulgarian[bg]
И на кого трябва да сме твърдо решени да останем лоялни?
Bislama[bi]
Yumi mas gat strong tingting blong stap tru long hu?
Bangla[bn]
আর কাদের প্রতি আমাদের দৃঢ়ভাবে আনুগত্য বজায় রাখতে হবে?
Catalan[ca]
A qui hem de ser sempre lleials?
Garifuna[cab]
Ani kaba un úaragua wamá meberesenga kaba lan asusereda?
Cebuano[ceb]
Ug kang kinsa kita angayng magpabiling maunongon?
Chuukese[chk]
Sipwe üppos le akkamwöchü ach tüppwöl ngeni iö?
Hakha Chin[cnh]
Aho cung ah dah zumhawktlak in um awk bia khiah ding a si?
Seselwa Creole French[crs]
Avek lekel ki nou devret toultan reste fidel?
Czech[cs]
A komu bychom měli zůstat věrní my?
Chuvash[cv]
Кама пирӗн чунтан парӑнса пурӑнмалла?
Danish[da]
Og hvem skal vi være besluttede på at forblive loyale mod?
German[de]
Und wem müssen wir auf jeden Fall unerschütterlich treu bleiben?
Dehu[dhv]
Nge tro sa catre nyipici koi drei?
Ewe[ee]
Eye ame kae wòle be míaɖo tame kplikpaa be míayi edzi awɔ nuteƒe na?
Efik[efi]
Ndien anie ke nnyịn ikpọsọn̄ọ ida inam akpanikọ inọ?
Greek[el]
Και απέναντι σε ποιους πρέπει να παραμένουμε ακλόνητα όσιοι;
English[en]
And to whom must we remain steadfast in our loyalty?
Spanish[es]
¿Y a quién debemos ser fieles pase lo que pase?
Estonian[et]
Ja kellele me peaksime vankumatult ustavaks jääma?
Persian[fa]
و به چه کسی میباید همواره وفادار بمانیم؟
Finnish[fi]
Entä keille meidän tulee pysyä uskollisina?
Fijian[fj]
O cei e dodonu meda yalodina kina?
French[fr]
Enfin, à qui devons- nous une fidélité indéfectible ?
Ga[gaa]
Ni namɔ esa akɛ wɔye lɛ anɔkwa daa?
Gilbertese[gil]
Ao antai ae ti riai n teimatoa ni kakaonimaki nakoina?
Guarani[gn]
¿Ha mávapepa nañamboykeivaʼerã toiko la oikóva?
Gujarati[gu]
આપણે કોને વફાદાર રહેવું જોઈએ?
Gun[guw]
Podọ, mẹnu wẹ mí dona nọ yin nugbonọ na to whepoponu?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe rabadre bare yebiti ta nikwe ja ngwandre metre nirei?
Hausa[ha]
Kuma ga waye ne ya kamata mu kasance da aminci?
Hebrew[he]
ולמי עלינו לשמור אמונים?
Hindi[hi]
हमें हर हाल में किस के वफादार रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Kag kay sin-o kita dapat mangin determinado nga magpabilin nga mainunungon?
Hiri Motu[ho]
Daika ita badinaia noho be namo?
Haitian[ht]
E devan kiyès nou dwe detèmine pou nou toujou rete fidèl?
Hungarian[hu]
És kikhez kell megingathatatlanul lojálisnak lennünk?
Armenian[hy]
Եվ ո՞ւմ պետք է լիովին նվիրված մնանք։
Western Armenian[hyw]
Եւ որո՞նց հանդէպ մեր հաւատարմութեան մէջ հաստատ պէտք է կենանք։
Indonesian[id]
Dan, kepada siapa kita harus selalu loyal?
Iloko[ilo]
Asino ti pangipakitaantayo iti agtultuloy a kinasungdotayo?
Icelandic[is]
Og hverjum þurfum við að sýna órjúfanlega hollustu?
Isoko[iso]
Kọ ono ma re gine fievahọ jẹ daji usu riẹ?
Italian[it]
E a chi dobbiamo rimanere incrollabilmente leali?
Japanese[ja]
だれに対して揺るぎない忠節を保つべきでしょうか。
Kongo[kg]
Mpi na nani beto fwete bikala ya kwikama?
Kikuyu[ki]
Na twagĩrĩirũo gũtũũria wĩhokeku witũ harĩ a?
Kuanyama[kj]
Okoolyelye tu na okukala ovadiinini?
Kazakh[kk]
Кімге адал болып қалуға бел буғанымыз жөн?
Kalaallisut[kl]
Kimik ilumoorfiginninniarluta aalajangiusimasariaqarparput?
Khmer[km]
ហើយ តើ យើង ត្រូវ រក្សា ភក្ដីភាព ឲ្យ នៅ រឹង មាំ ចំពោះ អ្នក ណា?
Kimbundu[kmb]
Nanhi tua tokala ku mu londekesa ufiiele?
Kannada[kn]
ಯಾರಿಗೆ ನಾವು ಅಚಲ ನಿಷ್ಠೆ ತೋರಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
그리고 우리는 누구에게 변함없이 충성을 나타내야 합니까?
Kaonde[kqn]
Kabiji twafwainwa kutwajijila kwikala bakishinka kwi bañanyi?
Kwangali[kwn]
Kwalye twa hepa kulikida eharo lyangoso?
San Salvador Kongo[kwy]
Kwa nani tufwete sikila ye kwikizi?
Kyrgyz[ky]
Кимдерге берилгендик сактоого чечкиндүү болушубуз керек?
Ganda[lg]
Era tulina kuba beesigwa eri ani?
Lingala[ln]
Mpe tosengeli kozala na ekateli ya kotikala sembo epai ya nani?
Lozi[loz]
Mi ki mañi ye lu swanela ku zwelapili ku sepahala ku yena?
Luba-Katanga[lu]
Ne i kudi ani kotukendelela kulombola dikōkeji dyetu?
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kushala balamate nganyi?
Luvale[lue]
Kaha nawa twatela kulyononona kuli iya?
Lunda[lun]
Twatela kwikala ashinshika kudanyi?
Luo[luo]
To en ng’ano ma nyaka wasiki ka wamakorego chuth?
Lushai[lus]
Tu chungah nge kan rinawm tlat ang?
Coatlán Mixe[mco]
¿Pën diˈib kyaj mbäät nmëdëgoˈoyëm oytyim wiˈixˈatët?
Morisyen[mfe]
Ek ar kisannla nou bizin bien decidé pou reste fidele?
Malagasy[mg]
Ary iza no tsy tokony hivadihantsika mihitsy?
Marshallese[mh]
Im wõn eo jej aikuj kate kõj dãpij wõt ad tiljek ñan e?
Macedonian[mk]
И кому треба да му останеме лојални?
Malayalam[ml]
ആരോടുള്ള വിശ്വസ്തതയാണ് നാം ഒരിക്കലും കൈവിടരുതാത്തത്?
Mongolian[mn]
Хэнд гуйвшгүй үнэнч байх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Ne ãnda la d segd n maan pʋ-peelem wakat fãa?
Marathi[mr]
आणि आपण कोणाप्रती आपली एकनिष्ठा टिकवून ठेवली पाहिजे?
Malay[ms]
Kita harus setia kepada siapa?
Maltese[mt]
U lejn min għandna nkunu determinati li nibqgħu leali?
Norwegian[nb]
Og mot hvem må vi vise urokkelig lojalitet?
Nepali[ne]
अनि हामीले कोप्रति वफादार रहने सङ्कल्प गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Okulye tu na okukala aadhiginini?
Niuean[niu]
Ti ko hai kua lata ke fakatumau e mauokafua ha tautolu ki ai ke he ha tautolu a mahani fakamooli?
Dutch[nl]
En aan wie moeten we loyaal willen blijven?
South Ndebele[nr]
Begodu ngubani ekufuze sihlale sithembekile kuye?
Northern Sotho[nso]
Le gona ke mang yo re swanetšego go dula re mmotegela re sa šišinyege?
Nyanja[ny]
Nanga tiyenera kukhalabe okhulupirika kwa ndani?
Nyaneka[nyk]
Okulie tuna okulekesa oukuatyili?
Nzima[nzi]
Nwane a ɔwɔ kɛ yɛsika yɛ bo kɛ yɛbali nɔhalɛ yɛamaa ye a?
Oromo[om]
Eenyuuf amanamoo taanee jiraachuu qabna?
Ossetic[os]
Алкӕддӕр иузӕрдион кӕуыл хъуамӕ уӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Siopay lawas tayon panmatooran?
Papiamento[pap]
Na ken nos mester keda semper leal?
Palauan[pau]
Ngkired el olecholt er a blakerreng el bedul techang?
Pijin[pis]
Hu nao iumi shud faithful long hem?
Polish[pl]
I wobec kogo musimy zachować niezłomną lojalność?
Pohnpeian[pon]
Ihs me kitail en koasoanehdi teng en loalopwoatohng?
Portuguese[pt]
E a quem temos de manter firme lealdade?
Cusco Quechua[quz]
Imaña kaqtinpas, ¿pimanmi hunt’aq kananchis?
Rundi[rn]
Kandi ni nde dutegerezwa kwiyemeza kutigera duhemukira?
Ruund[rnd]
Ni kudi nany tufanyidina kwiman dang mu kushinshaman kwetu?
Romanian[ro]
Faţă de cine trebuie să ne dovedim loiali?
Russian[ru]
И кому мы должны сохранять преданность?
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, ni nde tugomba gukomeza kubera indahemuka?
Sango[sg]
Azo wa la a lingbi e sara kue ti ngbâ be-ta-zo na ala?
Slovak[sk]
A komu musíme zostať verní?
Slovenian[sl]
In komu moramo ostati neomajno zvesti in vdani?
Samoan[sm]
O ai e tatau ona tatou maumauaʻi e faaali atu i ai lo tatou faamaoni?
Shona[sn]
Uye tinofanira kuramba takavimbika kuna ani?
Albanian[sq]
Ndaj kujt duhet të tregojmë besnikëri të palëkundur?
Serbian[sr]
I kome moramo uvek biti verni?
Sranan Tongo[srn]
Na suma wi musu tai hori ala ten, awinsi san e pasa?
Swati[ss]
Ngubani lokufanele sihlale sicotfo kuye?
Southern Sotho[st]
Hona ke bo-mang bao re lokelang ho lula re tšepahala ho bona ka tieo?
Swedish[sv]
Och mot vem måste vi alltid vara lojala?
Swahili[sw]
Ni lazima tuazimie kuwa washikamanifu kwa nani?
Congo Swahili[swc]
Na tunapaswa kubaki washikamanifu kabisa kwa nani?
Tamil[ta]
யாருக்கு உண்மையாய் நிலைத்திருக்க நாம் தீர்மானமாய் இருக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
మనం ఎవరెవరికి నమ్మకంగా ఉండాలని నిశ్చయించుకోవాలి?
Tajik[tg]
Ва нисбати кӣ мо бояд содиқ монем?
Thai[th]
และ เรา ต้อง ภักดี เสมอ ต่อ ใคร?
Tigrinya[ti]
ንመን ኢናኸ እሙናት ክንከውን ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Man ka an i gbe u se za hemen u eren kwagh a nan sha mimi?
Tagalog[tl]
At kanino tayo dapat manatiling matapat?
Tetela[tll]
Le na ahombaso ntshikala la kɔlamelo?
Tswana[tn]
Mme re tshwanetse go nna re ikanyega mo go mang?
Tongan[to]
Pea kia hai kuo pau ke tau hanganaki mateaki tu‘uma‘u ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi nkuuli ni nkotweelede kuzumanana kusyomeka?
Papantla Totonac[top]
¿Chu tiku ni namakgxtakgaw maski tuwa tuku natitaxtuyaw?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas strong long stap gut long husat?
Turkish[tr]
Ve kimlere sarsılmaz bir vefa göstermeliyiz?
Tswa[tsc]
Xana hi fanele ku tsumbeka ka mani ke?
Tatar[tt]
Һәм кемгә без тугры булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Ndipo tikwenera kulutilira kugomezgeka kwa njani?
Tuvalu[tvl]
Kae ko oi e ‵tau o tumau te a‵lofa fakamaoni o tatou ki ei?
Twi[tw]
Henanom na ɛsɛ sɛ yesi yɛn bo sɛ yebedi wɔn nokware?
Tahitian[ty]
E ia vai taiva ore noa tatou ia vai?
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk, ¿buchʼu skʼan tukʼ xkakʼ jbatik ta stojolal akʼo mi tsots chkaʼitik spasel?
Ukrainian[uk]
Кому ми маємо завжди бути вірні?
Umbundu[umb]
Kulie tu sukila oku lekisa okuti tua koleliwa?
Venda[ve]
Nahone ndi nnyi ane ra fanela u ḓiimisela u fulufhedzea khae?
Vietnamese[vi]
Và chúng ta phải giữ lòng trung thành với ai?
Wolaytta[wal]
Nuuni oossi ammanettidaageeta gididi deˈana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Ngan kan kanay kita sadang magpabilin nga maunungon?
Wallisian[wls]
Pea ʼe tonu ke tou nonofo agatonu kiā ai?
Xhosa[xh]
Yaye ngubani esimele sinyaniseke kuye ngokungagungqiyo?
Yapese[yap]
Ma mini’ e thingar da pared ni gad ba yul’yul’ ngak?
Yoruba[yo]
Ta ló sì yẹ ká máa bá a nìṣó láti jẹ́ olóòótọ́ sí?
Yucateco[yua]
¿Yéetel tiʼ máax unaj u chúukpajal k-óol kex ka úuchuk jeʼel baʼaxakeʼ?
Zande[zne]
Na da si aida ani nye niruru rani funi?
Zulu[zu]
Obani okumelwe sihlale sethembekile kubo?