Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Договорът от Лисабон засилва ролята на председателя на Комисията, който от договор на договор се превръщаше от primus inter pares в истински председател на колегиалния орган.
Czech[cs]
Lisabonská smlouva posiluje úlohu předsedy Komise, který se postupným vývojem od jedné smlouvy k druhé stal z „prvního mezi rovnými“ skutečným „předsedou“ sboru.
Danish[da]
Der er med Lissabontraktaten sket en styrkelse af formanden for Kommissionen, som traktaterne i tidens løb har udviklet fra at være "den første blandt ligestillede" til at være en rigtig "formand" for kommissionskollegiet.
German[de]
Im Vertrag von Lissabon wird die Rolle des Kommissionspräsidenten gestärkt, der von Vertrag zu Vertrag von einem „primus inter pares“ zu einem echten „Präsidenten“ des Kollegiums geworden ist.
Greek[el]
Η Συνθήκη της Λισαβόνας ενισχύει τον ρόλο του Προέδρου της Επιτροπής, που από Συνθήκη σε Συνθήκη εξελίχθηκε από "πρώτος μεταξύ ίσων" στον πραγματικό "πρόεδρο" του σώματος.
English[en]
The Treaty of Lisbon enhances the role of the President of the Commission who, as one Treaty has followed another, has moved from being a 'primus inter pares' to a true 'president' of the body.
Spanish[es]
El Tratado de Lisboa refuerza el papel del Presidente de la Comisión, que de Tratado en Tratado ha evolucionado de un «primus inter pares» hasta el auténtico «Presidente» del Colegio.
Estonian[et]
Lissaboni lepinguga tugevdatakse komisjoni presidendi rolli, mis on lepingust lepinguni muutunud „esimesest võrdsete seas” tõeliseks kolleegiumi presidendiks.
Finnish[fi]
Lissabonin sopimuksella vahvistetaan komission puheenjohtajan roolia, joka on sopimusten myötä muuttunut. Puheenjohtaja ei enää ole ensimmäinen vertaistensa joukossa (primus inter pares) vaan oikea kollegion "presidentti".
French[fr]
Le traité de Lisbonne renforce le rôle du Président de la Commission, qui, de traité en traité, a évolué d'un "primus inter pares" vers le vrai "président" du collège.
Hungarian[hu]
A Lisszaboni Szerződés megerősíti a Bizottság elnökének szerepét, amely Szerződésről Szerződésre fejlődött s „primus inter pares”-ból a testület „igazi” elnökévé lett.
Italian[it]
Il trattato di Lisbona rafforza il ruolo del presidente della Commissione, che di trattato in trattato si è evoluto da "primus inter pares" a vero "presidente" del collegio.
Latvian[lv]
Lisabonas līgums pastiprina Komisijas priekšsēdētāja lomu, kas līgumu pēc līguma attīstījās no „primus inter pares”, līdz kļuva par īstu priekšsēdētāju.
Maltese[mt]
It-Trattat ta’ Liżbona jsaħħaħ l-irwol tal-President tal-Kummissjoni li, trattat wara trattat, evolva minn “primus inter pares” għal “president” veru tal-kulleġġ.
Dutch[nl]
Het Verdrag van Lissabon versterkt de rol van de voorzitter van de Commissie, die in de opeenvolgende Verdragen geëvolueerd is van een "primus inter pares" naar de echte "voorzitter" van het college.
Polish[pl]
Traktat lizboński wzmacnia rolę przewodniczącego Komisji, która z traktatu na traktat ewoluowała z pozycji „primus inter pares” w kierunku prawdziwego „przewodniczącego” kolegium.
Portuguese[pt]
O Tratado de Lisboa reforça o papel do Presidente da Comissão, que, de Tratado em Tratado, evoluiu de um “primus inter pares” para um verdadeiro “presidente” do colégio.
Romanian[ro]
Tratatul de la Lisabona consolidează rolul președintelui Comisiei, care a evoluat de la un tratat la altul de la un „primus inter pares” spre adevăratul „președinte” al Colegiului.
Slovak[sk]
Lisabonská zmluva okrem toho posilňuje úlohu predsedu Európskej komisie, ktorá sa s každou novou zmluvou vyvíja od „prvého medzi rovnými“ smerom ku skutočnému „predsedovi“ kolégia.
Slovenian[sl]
Lizbonska pogodba je okrepila vlogo predsednika Komisije, ki se je na podlagi pogodb iz „prvega med enakimi“ razvil v pravega „predsednika“ kolegija.
Swedish[sv]
Lissabonfördraget förstärker rollen för kommissionens ordförande, som från fördrag till fördrag har utvecklats från ”den främste bland likar” till en verklig ordförande för kollegiet.