Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Графикът на дежурствата показва, за всеки водач, името, място на домуване и изготвен предварителен график за различни периоди на кормуване, друга работа и разположение.
Czech[cs]
Pracovní plán každého řidiče obsahuje jméno, místo obvyklého odstavení vozidla, předem stanovený časový rozvrh různých dob řízení, dob ostatní práce a pohotovosti.
Danish[da]
Arbejdstidsplanen skal for hver fører angive navn og hjemsted samt den forud fastsatte tidsplan for de forskellige køretider, perioder med andet arbejde og den tid, hvori føreren i øvrigt er til rådighed.
Greek[el]
Το πρόγραμμα υπηρεσίας πρέπει να αναφέρει το όνομα και τη βάση κάθε οδηγού καθώς και το προκαθορισμένο ωράριο για τις διάφορες περιόδους οδήγησης, τις άλλες περιόδους εργασίας και τις περιόδους διαθεσιμότητας.
English[en]
The duty roster shall show, in respect of each driver, the name, place where based and the schedule laid down in advance for various periods of driving, other work and availability.
Spanish[es]
El registro deberá indicar, para cada conductor, el nombre y punto en que se encuentre normalmente, así como el horario previamente fijado para los diferentes períodos de conducción, los demás períodos de trabajo y los períodos de disponibilidad.
Estonian[et]
Töögraafikus näidatakse iga juhi nimi, elukoht ja ajakava, milles määratakse eelnevalt kindlaks sõiduajad, muu töö ja juhi kättesaadavus.
Finnish[fi]
Työvuorolistasta on kunkin kuljettajan osalta käytävä ilmi kuljettajan nimi, asuinpaikkakunta sekä etukäteen määrätyt ajoajat, muu työ sekä varallaoloaika.
French[fr]
Le registre doit indiquer, pour chaque conducteur, le nom et le point d’attache, ainsi que l’horaire préalablement fixé pour les différentes périodes de conduite, les autres périodes de travail et les périodes de disponibilité.
Italian[it]
Nel registro di servizio debbono risultare, per ciascun conducente, il nominativo, la sede, nonché l’orario prestabilito per i vari periodi di guida, gli altri periodi di lavoro ed i periodi di disponibilità.
Lithuanian[lt]
Darbo grafike turi būti nurodyta kiekvieno vairuotojo pavardė, nuolatinė transporto priemonės laikymo vieta ir įvairiems vairavimo, kitokio darbo ir buvimo darbo vietoje laikotarpiams sudarytas išankstinis planas.
Latvian[lv]
Darba žurnālā norāda katra transporta līdzekļa vadītāju, vārdu, bāzes vietu un iepriekš izveidotu sarakstu dažādiem transporta līdzekļa vadīšanas laikposmiem, citu darbu un pieejamību.
Maltese[mt]
Ir-roster tax-xogħol għandu juri, fir-rigward ta' kull sewwieq, l-isem, il-post fejn huwa ibbażat u l-iskeda stabbilita minn qabel għal perjodi diversi ta' sewqan, xogħol ieħor u disponibbiltà.
Dutch[nl]
Het dienstrooster moet voor iedere bestuurder de naam, de standplaats alsmede het vooraf vastgestelde rooster bevatten van de verschillende rijtijden, de overige werktijden en de beschikbaarheid.
Polish[pl]
Wykaz obowiązków wskazuje, w odniesieniu do każdego kierowcy, nazwisko, miejsce bazy oraz harmonogram opracowany z wyprzedzeniem dla różnych okresów prowadzenia pojazdu, innych prac oraz dyspozycyjności.
Portuguese[pt]
O registo deve indicar, para cada condutor, o nome, o local em que presta serviço, bem como o horário previamente fixado para os diferentes períodos de condução, os outros períodos de trabalho e os períodos de disponibilidade.
Slovak[sk]
V rozpise služieb každého vodiča sa uvádza meno, miesto, kde má vozidlo základňu a vopred stanovený cestovný poriadok pre rôzne časy jazdy, inú prácu a pohotovosť.
Slovenian[sl]
V urniku dela je za vsakega voznika navedeno ime, kraj, kjer ima sedež, in vnaprej določen načrt različnih obdobij vožnje, drugega dela in njegove razpoložljivosti.
Swedish[sv]
Tjänstgöringslistan skall för varje enskild förare ange namn, tjänstgöringsort och i förväg fastställd tidsplan för olika körpass, andra arbetsuppgifter samt då föraren skall vara tillgänglig.