Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die regterkant was daar oorblyfsels van ronde woonplekke uit die agtste en sewende eeu v.G.J.
Arabic[ar]
الى اليمين، رأينا آثار مساكن دائرية يرجع تاريخها الى القرنَين الثامن والسابع قبل الميلاد.
Cebuano[ceb]
Sa among tuo, dihay ebidensiya sa linginog-pormang mga puy-anan gikan sa ikawalo ug ikapito nga mga siglo W.K.P.
Czech[cs]
Vpravo jsme viděli pozůstatky kruhových obydlí z osmého a sedmého století př. n. l.
Danish[da]
Til højre var der synlige spor af cirkelformede beboelser fra det ottende og syvende århundrede før vor tidsregning.
German[de]
Zu unserer Rechten lagen runde Fundamente von Wohngebäuden aus dem 8. und 7. Jahrhundert v. u.
Greek[el]
Στα δεξιά μας, υπήρχαν λείψανα κυκλικών κατοικιών οι οποίες χρονολογούνται από τον όγδοο και τον έβδομο αιώνα Π.Κ.Χ.
English[en]
Over to the right, there was evidence of round-shaped dwellings from the eighth and seventh centuries B.C.E.
Spanish[es]
A la derecha distinguimos viviendas de planta circular de los siglos VIII y VII a.E.C.
Estonian[et]
Paremat kätt jäid 8.–7. sajandist e.m.a pärit ringikujuliste elamute varemed.
Finnish[fi]
Oikealla oli jäänteitä pyöreistä asumuksista, jotka olivat peräisin 700- ja 600-luvuilta eaa.
French[fr]
Sur la droite, on devinait des habitations rondes des VIIIe et VIIe siècles avant notre ère.
Hiligaynon[hil]
Sa natuo namon, may pamatuod sang pabilog nga mga puluy-an sadto pa sang ikawalo kag ikapito nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
S desne strane vidjeli smo ostatke okruglih nastambi iz osmog i sedmog stoljeća pr. n. e.
Hungarian[hu]
Jobbra i. e. hetedik, nyolcadik századból való kör alakú épületek maradványai voltak.
Indonesian[id]
Di sebelah kanan, ada bukti tempat tinggal berbentuk bundar dari abad kedelapan dan ketujuh SM.
Iloko[ilo]
Iti kannawan, adda pakakitaan kadagiti nagtimbukel a balbalay idi maikawalo ken maikapito a siglo K.K.P.
Italian[it]
Sulla destra osservammo i resti di abitazioni a pianta circolare dell’VIII e del VII secolo a.E.V.
Japanese[ja]
右手には,西暦前8世紀から7世紀のものとされる円形の住居の跡がありました。
Korean[ko]
오른편에는 기원전 8세기에서 7세기 사이의 것인 둥근 모양의 거주지 유적이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Dešinėje buvo matyti aštuntajame septintajame amžiuje p. m. e. statytų apskritos formos būstų žymės.
Latvian[lv]
Labajā pusē ir redzamas seno apaļceltņu (dzīvojamo māju) drupas, kas tiek datētas ar 8.— 7. gadsimtu p.m.ē.
Norwegian[nb]
Til høyre lå ruinene av boliger fra 700- og 600-tallet fvt. som hadde sirkelrund grunnflate.
Dutch[nl]
Aan onze rechterkant waren overblijfselen van ronde woningen uit de achtste en zevende eeuw voor onze jaartelling te zien.
Polish[pl]
Po prawej stronie zauważyliśmy fragmenty okrągłych pomieszczeń mieszkalnych z VIII i VII wieku p.n.e.
Portuguese[pt]
À direita, podíamos ver indícios de moradias arredondadas que datavam do oitavo e sétimo séculos AEC.
Russian[ru]
С правой стороны мы увидели останки жилищ круглой формы VIII—VII веков до н. э.
Slovak[sk]
Po pravej strane sme videli pozostatky kruhových obydlí z 8. a 7. storočia pred n. l.
Slovenian[sl]
Na desni so bili ostanki okroglih bivališč iz osmega in sedmega stoletja pr. n. š.
Albanian[sq]
Në krahun e djathtë dukeshin rrënojat e disa ndërtesave rrumbullake të shekullit të tetë e të shtatë p.e.s.
Serbian[sr]
S desne strane vidimo ostatke kuća okruglog oblika iz osmog i sedmog veka pre n. e.
Swedish[sv]
På höger sida om oss såg vi cirkelformade lämningar av bosättningar från 700- och 600-talen f.v.t.
Swahili[sw]
Upande wa kulia tuliona nyumba za mviringo za karne ya nane na saba K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Upande wa kulia tuliona nyumba za mviringo za karne ya nane na saba K.W.K.
Tagalog[tl]
Sa bandang kanan namin, makikita ang labí ng mga tirahan na pabilog ang hugis noong ikawalo at ikapitong siglo B.C.E.
Turkish[tr]
Sağ tarafımızda, MÖ yedinci ve sekizinci yüzyıllardan kalma daire şeklindeki evlerin kalıntıları vardı.
Ukrainian[uk]
По праву руку бачимо залишки круглих будинків, котрі стояли тут ще у восьмому й сьомому сторіччі до нашої ери.