Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Naším společným cílem není touto směrnicí připravit zranitelné spotřebitele o ochranu.
Danish[da]
Vores fælles målsætning er ikke at fratage sårbare forbrugeres beskyttelse med direktiver.
German[de]
Unser gemeinsames Ziel besteht darin, schutzbedürftigen Verbrauchern nicht den Schutz durch die Richtlinie vorzuenthalten.
Greek[el]
Κοινός μας στόχος δεν είναι να στερήσουμε μέσω της οδηγίας τις ευπαθείς ομάδες καταναλωτών από την προστασία.
English[en]
Our common aim is not to deprive vulnerable consumers of protection by directive.
Spanish[es]
Nuestro objetivo común no es que la Directiva prive a los consumidores vulnerables de su protección.
Estonian[et]
Meie ühine eesmärk on kaitsta direktiiviga kaitsetuid tarbijaid.
Finnish[fi]
Yhteisenä tavoitteenamme on huolehtia direktiivin avulla siitä, että haavoittuva kuluttaja ei jää ilman suojaa.
French[fr]
Notre objectif commun n'est pas de priver les consommateurs vulnérables de protection au moyen d'une directive.
Hungarian[hu]
Közös célunk, hogy az irányelvvel ne fosszuk meg az amúgy is sérülékeny fogyasztókat védettségüktől.
Italian[it]
Il nostro comune obiettivo è non privare della tutela i consumatori vulnerabili tramite la direttiva.
Lithuanian[lt]
Mūsų bendras tikslas yra ne direktyva atimti iš pažeidžiamų vartotojų apsaugos galimybę.
Latvian[lv]
Mūsu kopējais mērķis nav viegli ievainojamiem patērētājiem liegt aizsardzību.
Dutch[nl]
Het is zeker niet onze bedoeling om kwetsbare consumenten hun bescherming te ontnemen.
Polish[pl]
Naszym wspólnym celem nie jest pozbawienie konsumentów wrażliwych ochrony przez tę dyrektywę.
Portuguese[pt]
O nosso objectivo comum não consiste em privar de protecção os consumidores vulneráveis, através desta directiva.
Slovak[sk]
Našim spoločným cieľom je, aby sme prijatím smernice nezbavili ochrany rizikového spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Naš skupni cilj je, da se z direktivo ne zmanjša varstvo ranljivih potrošnikov.
Swedish[sv]
Vårt gemensamma mål är att inte beröva sårbara konsumenter det skydd som finns i direktivet.