Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 In hoofstuk 1 van Esegiël se profesie word Jehovah uitgebeeld waar hy op ’n ontsaglike hemelse strydwa ry.
Amharic[am]
14 በሕዝቅኤል ትንቢት የመጀመሪያ ምዕራፍ ላይ ይሖዋ በሰማይ አንድ ትልቅ ሠረገላ እየነዳ እንዳለ ተደርጎ ተገልጿል።
Arabic[ar]
١٤ في الاصحاح الاول من نبوة حزقيال، يصوَّر يهوه راكبا مركبة سماوية ضخمة.
Azerbaijani[az]
14 «Hizqiyal» kitabının 1-ci fəslində Yehova möhtəşəm səmavi arabanın üzərində təsvir olunur.
Central Bikol[bcl]
14 Sa kapitulo 1 kan hula ni Ezequiel, ilinaladawan si Jehova na nakalunad sa sarong dakulaon na karwahe sa langit.
Bemba[bem]
14 Icipandwa 1 mwi buuku lya kusesema ilya kwa Esekiele, cilanda ukuti Yehova aliniina pe celeta ilikalamba ilya ku muulu.
Bulgarian[bg]
14 В първа глава на книгата на Езекиил е описано как Йехова управлява огромна небесна колесница.
Bislama[bi]
14 Esikel japta 1 i tokbaot Jehova, se i stap sidaon long wan samting we i olsem wan bigfala kat long heven.
Cebuano[ceb]
14 Sa kapitulo 1 sa tagna ni Ezequiel, si Jehova gihulagway ingong nagsakay sa usa ka dako kaayong langitnong karo.
Danish[da]
14 I profetien i Ezekiel kapitel 1 står der at Jehova fører en kolossal himmelvogn.
German[de]
14 Im ersten Kapitel der Prophezeiung Hesekiels wird geschildert, wie Jehova auf einem gewaltigen himmlischen Wagen fährt.
Ewe[ee]
14 Le Ezekiel ƒe nyagblɔɖia ƒe ta 1 me la, ekpɔ Yehowa le ŋutega me wòle dziƒotasiaɖam gã nyadri aɖe dom.
Greek[el]
14 Στο πρώτο κεφάλαιο της προφητείας του Ιεζεκιήλ, ο Ιεχωβά απεικονίζεται σαν να οδηγεί ένα κολοσσιαίο ουράνιο άρμα.
English[en]
14 In chapter 1 of Ezekiel’s prophecy, Jehovah is pictured as riding on a colossal heavenly chariot.
Spanish[es]
14 En el capítulo 1 de Ezequiel se describe a Jehová dirigiendo un enorme carruaje celestial.
Estonian[et]
14 Hesekieli prohvetikuulutuse 1. peatükis öeldakse, et Jehoova sõidab hiigelsuure taevase vankriga.
Finnish[fi]
14 Hesekielin profetian ensimmäisessä luvussa Jehovan kuvataan ajavan valtavilla taivaallisilla vaunuilla.
Fon[fon]
14 Ðò nǔɖɔɖ’ayǐ Ezekiyɛli tɔn sín wemata 1 mɛ ɔ, è xlɛ́ Jehovah b’ɛ ɖò ahwankɛkɛ jixwé tɔn ɖaxó ɖé kun wɛ.
French[fr]
14 Le premier chapitre de la prophétie d’Ézékiel décrit Jéhovah se tenant sur un gigantesque char céleste.
Ga[gaa]
14 Yɛ Ezekiel gbalɛ wolo lɛ yitso 1 lɛ mli lɛ, afee Yehowa he mfoniri ni eta shwiili agbo ko nɔ yɛ ŋwɛi.
Hindi[hi]
14 यहेजकेल की किताब के पहले अध्याय में बताया गया है कि यहोवा एक बहुत बड़े स्वर्गीय रथ पर सवार है।
Hiligaynon[hil]
14 Sa kapitulo 1 sang tagna ni Ezequiel, si Jehova ginlaragway subong nagasakay sa daku katama nga kangga sa langit.
Croatian[hr]
14 U 1. poglavlju Ezekijelovog proročanstva Jehova je prikazan kako upravlja velikom nebeskom kočijom.
Hungarian[hu]
14 Ezékiel könyvének első fejezetében azt olvassuk Jehováról, hogy egy hatalmas égi szekeret hajt.
Armenian[hy]
14 «Եզեկիել» գրքի 1-ին գլխում Եհովան պատկերվում է հսկայական երկնային կառք վարելիս։
Indonesian[id]
14 Dalam nubuat Yehezkiel pasal 1, Yehuwa digambarkan mengendarai kereta perang yang besar di surga.
Iloko[ilo]
14 Iti kapitulo 1 ti padto ni Ezequiel, nailadawan ni Jehova a nakasakay iti nagdakkel a nailangitan a karuahe.
Italian[it]
14 Nel capitolo 1 della profezia di Ezechiele, Geova viene rappresentato su un enorme carro celeste.
Japanese[ja]
14 エゼキエルの預言の第1章で,エホバは,天の巨大な兵車に乗っている方として描かれています。
Kongo[kg]
14 Na kapu ya 1 ya mbikudulu ya Ezekiele, mbikudi me mona Yehowa ke tambusa pusu-pusu ya nene ya zulu.
Kikuyu[ki]
14 Mũrango wa 1 wa ũrathi wa Ezekieli, Jehova onanĩtio agĩtwarithia ngaari nene ya igũrũ.
Kuanyama[kj]
14 Jehova okwa popiwa pafaneko ta shingi etemba linenenene lomeulu mexunganeko laHesekiel etukulwa 1.
Kazakh[kk]
14 Езекиел кітабының 1-тарауында Ехоба көктегі ғаламат арбаның жүргізушісі ретінде сипатталады.
Korean[ko]
14 에스겔이 기록한 예언서의 1장을 보면 여호와는 거대한 하늘 수레를 타고 계신 것으로 묘사되어 있습니다.
Ganda[lg]
14 Mu Ezeekyeri essuula 1, Yakuwa alagibwa ng’avuga eggaali ery’omu ggulu eddene ennyo.
Lingala[ln]
14 Mokapo ya liboso ya esakweli ya Ezekiele emonisi ete Yehova azali kotambwisa likalo moko monene kuna na likoló.
Lithuanian[lt]
14 Pirmame Ezechielio pranašystės skyriuje Jehova vaizduojamas sėdintis milžiniškame dangiškame vežime.
Luba-Katanga[lu]
14 Mu shapita 1 wa bupolofeto bwa Ezekyele, i balombole’mo Yehova ukandile pa dikalo dikatakata dya momwa mūlu.
Luvale[lue]
14 Mukapetulu wakulivanga wamukanda waEzekele, Yehova vamusolola ali nakutambukisa litemba lyamwilu lyalinene chikuma.
Latvian[lv]
14 Ecēhiēla pravietojumu grāmatas 1. nodaļā Jehova ir attēlots pārvietojamies iespaidīgos debesu ratos.
Malagasy[mg]
14 Resahina ao amin’ny Ezekiela toko voalohany fa mitaingina kalesy lehibe any an-danitra i Jehovah.
Macedonian[mk]
14 Во првото поглавје од пророштвото на Езекиел, Јехова е прикажан како управува со една огромна небесна кочија.
Malayalam[ml]
14 യഹസ്കേൽപ്ര വ ച ന ത്തി ന്റെ ഒന്നാം അധ്യാ യ ത്തിൽ യഹോ വയെ ഒരു ബൃഹത്തായ സ്വർഗീ യ ര ഥ ത്തി ന്റെ തേരാ ളി യാ യി ചിത്രീ ക രി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
14 «Езекиел» номны нэгдүгээр бүлэгт, Еховаг асар том тэнгэрийн тэрэг хөлөглөснөөр дүрсэлсэн байдаг.
Burmese[my]
၁၄ ယေဇကျေလ အခန်း ကြီး ၁ မှာ ယေဟောဝါ ကို ဧ ရာ မကောင်း ကင် ရ ထား မောင်း နှင် သူ အဖြစ် သရုပ် ဖော် ထား တယ်။
Norwegian[nb]
14 Kapittel 1 i Esekiels profeti beskriver et syn som viser hvordan Jehova fører en kolossal himmelvogn.
Dutch[nl]
14 In hoofdstuk 1 van Ezechiëls profetie wordt Jehovah afgebeeld als iemand die een kolossale hemelse wagen berijdt.
Northern Sotho[nso]
14 Go kgaolo 1 ya boporofeta bja Hesekiele, Jehofa o hlaloswa a nametše koloi e kgolo kudu ya legodimong.
Nyanja[ny]
14 Chaputala 1 cha ulosi wa Ezekieli, chili ndi masomphenya osonyeza Yehova atakwera galeta lakumwamba lalikulu kwambiri.
Nzima[nzi]
14 Bɛyɛ Gyihova anwo nvoninli wɔ Yizikeɛle ngapezo ne anu wɔ tile 1 ne kɛ ɔlɛka anwuma ehwili mɔɔ kpogya kpole kpalɛ la.
Ossetic[os]
14 Пехуымпар Йезекилы чиныджы 1-аг сӕры Йегъовӕ ахӕм хуызы ӕвдыст цӕуы, цыма тынг стыр уӕларвон бӕхуӕрдон тӕры.
Papiamento[pap]
14 Den kapítulo 1 di Ezekiel, e profeta ta mira Yehova ta kore un garoshi selestial enorme.
Polish[pl]
14 W 1 rozdziale Księgi Ezechiela ukazano Jehowę na ogromnym niebiańskim rydwanie.
Portuguese[pt]
14 O capítulo 1 da profecia de Ezequiel apresenta Jeová dirigindo um grandioso carro celestial.
Rarotongan[rar]
14 I roto i te pene 1 o te totou a Ezekiela, te akatutuia maira a Iehova e akaoro ra i tetai kariota maatamaata i runga i te rangi.
Rundi[rn]
14 Mu kigabane ca 1 c’ubuhanuzi bwa Ezekiyeli, Yehova yerekanwa ariko atwara umukogote amahero wo mw’ijuru.
Romanian[ro]
14 În capitolul 1 al profeţiei lui Ezechiel, Iehova este prezentat la conducerea unui imens car ceresc.
Russian[ru]
14 В первой главе пророчества Иезекииля Иегова описывается как Тот, кто восседает на огромной небесной колеснице.
Kinyarwanda[rw]
14 Ubuhanuzi bwo muri Ezekiyeli igice cya mbere, bugaragaza ko Yehova atwaye igare rinini ryo mu ijuru.
Slovak[sk]
14 V prvej kapitole Ezechielovho proroctva je Jehova zobrazený, ako riadi obrovský nebeský voz.
Slovenian[sl]
14 Prvo poglavje Ezekielovega prerokovanja slika Jehova, da vozi velikansko nebeško kočijo.
Samoan[sm]
14 I le mataupu 1 o le valoaga a Esekielu, ua faaata mai ai Ieova o loo tiʻetiʻe i luga o se kariota tele faalelagi.
Shona[sn]
14 Chitsauko 1 chaEzekieri chinotiudza nezvaJehovha seagere pangoro huru yokudenga.
Songe[sop]
14 Mu shapitre 1 a butemuki bwa Ezekyele, mbaleshe Yehowa kwete kutambusha etempu dikata dya mwiyilu.
Albanian[sq]
14 Në kapitullin e parë të profecisë së Ezekielit, Jehovai paraqitet sikur nget një karrocë qiellore gjigante.
Sranan Tongo[srn]
14 Na ini kapitel wán fu a profeititori fu Esekièl, wi e leisi taki Yehovah e rèi wan bigi hemel wagi.
Southern Sotho[st]
14 Khaolong ea 1 ea lengolo la Ezekiele, Jehova o tšoantšetsoa a palame koloi e khōlōhali ea leholimo.
Swedish[sv]
14 I det första kapitlet i Hesekiels bok får Hesekiel en syn där han ser Jehova på en jättelik himmelsk vagn.
Swahili[sw]
14 Katika sura ya kwanza ya unabii wa Ezekieli, Yehova anaonekana akiendesha gari kubwa sana la kimbingu.
Congo Swahili[swc]
14 Katika sura ya 1 ya kitabu cha Ezekieli, nabii huyo aliona mufano wa mutu, ni kusema, Yehova anakaa juu ya gari (char) kubwa la mbinguni na analitembeza.
Turkmen[tk]
14 Ezekiýel kitabynyň 1-nji babynda Ýehowanyň gökde ägirt uly arabany dolandyrýandygy suratlandyrylýar.
Tagalog[tl]
14 Sa kabanata 1 ng hula ni Ezekiel, inilarawan si Jehova na nakasakay sa isang napakalaking makalangit na karo.
Tetela[tll]
14 Tshapita 1 ya prɔfɛsiya kaki Ɛzɛkiyɛlɛ, mɛnyaka Jehowa oko onto lele laadiko dia pusupusu ka woke efula ka l’olongo.
Tswana[tn]
14 Mo kgaolo 1 ya boporofeti jwa ga Esekiele, Jehofa o tlhalosiwa a palame kara e kgolo ya kwa legodimong.
Tongan[to]
14 ‘I he vahe 1 ‘o e kikite ‘a ‘Isikelí, ‘oku fakatātaa‘i ai ‘a Sihova ‘oku heka ‘i ha fu‘u saliote fakahēvani.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Muchaputala 1 cha uchimi waku Ezekiele, Yehova wawoneka nge wakwera galeta likulu lakuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mucaandaano 1 cabusinsimi bwa Ezekieli, Jehova utondezyedwe kuti weenzya nkalaki yakujulu mpati kapati.
Turkish[tr]
14 Hezekiel kitabının birinci bölümünde bir görüntü kayıtlıdır; bu görüntüde Yehova gökteki bir arabayı sürerken resmedilir.
Tsonga[ts]
14 Eka ndzima yo Sungula ya vuprofeta bya Ezekiyele, ku vulavuriwa hi Yehovha a tshame ekalichini leyikulu ya le tilweni.
Tatar[tt]
14 Йәзәкил пәйгамбәрлегенең беренче бүлегендә Йәһвә күктәге мәһабәт арбада утырып баручы итеп тасвирлана.
Twi[tw]
14 Wohwɛ Hesekiel nkɔmhyɛ nhoma no ti 1 a, wɔaka Yehowa ho asɛm sɛ ɔte ɔsoro teaseɛnam kɛse bi so.
Ukrainian[uk]
14 У 1-му розділі пророцтва Єзекіїля Єгову зображено на величезній небесній колісниці.
Vietnamese[vi]
14 Chương 1 của sách tiên tri Ê-xê-chi-ên miêu tả Đức Giê-hô-va đang điều khiển cỗ xe khổng lồ ở trên trời.
Waray (Philippines)[war]
14 Ha kapitulo 1 han tagna ni Esekiel, iginhuhulagway hi Jehova nga nasakay ha daku hinduro nga langitnon nga karuwahe.
Xhosa[xh]
14 Kwisahluko 1 sesiprofeto sikaHezekile, uYehova ubonwa eqhuba inqwelo enkulu yasezulwini.
Yoruba[yo]
14 Nínú àsọtẹ́lẹ̀ tó wà ní orí kìíní ìwé Ìsíkíẹ́lì, wòlí ì náà rí i nínú ìran pé Jèhófà gun kẹ̀kẹ́ ẹṣin gìrìwò kan.
Chinese[zh]
14 以西结书第1章的异象描述,耶和华在天上驾驭着一辆巨大的战车。
Zulu[zu]
14 Esahlukweni 1 sesiprofetho sikaHezekeli, uJehova ubonakala embonweni egibele inqola enkulukazi yasezulwini.