Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለ አምላክ ቃል ሙሉ ግንዛቤ የሚያገኝበት ጊዜ ገና አልደረሰም ነበር።
Arabic[ar]
وكان الفهم الاكمل لكلمة الله سيأتي لاحقا.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamının tam izahatı daha sonra veriləcəkdi.
Central Bikol[bcl]
An mas lubos na pakasabot sa Tataramon nin Dios sa ngapit pa.
Bemba[bem]
Ukumfwikisha sana Icebo ca kwa Lesa kwali no kucitika ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Предстояло по–пълно разбиране на божието Слово.
Bislama[bi]
Save long saed blong Tok blong God bambae i mas kam klia moa sam taem biaen.
Cebuano[ceb]
Ang bug-os nga pagsabot sa Pulong sa Diyos maoy umaabot pa.
Chuukese[chk]
Epwap fis weweochun an Kot we Kapas.
Seselwa Creole French[crs]
En pli bon konpreansyon lo Parol Bondye ti ankor pe vini.
Czech[cs]
Plnější pochopení Božího slova mělo ještě přijít.
Danish[da]
Der skulle med tiden komme en dybere forståelse af Guds ord.
German[de]
Ein umfassenderes Verständnis des Wortes Gottes stand noch aus.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya ŋuti gɔmesese bliboa le ŋgɔ gbɔna.
Efik[efi]
Ọyọhọ ọyọhọ ifiọk Ikọ Abasi ke ekedi ke iso.
Greek[el]
Η πληρέστερη κατανόηση του Λόγου του Θεού ήταν ακόμη μελλοντική.
English[en]
A fuller comprehension of God’s Word was yet to come.
Estonian[et]
Täielikum arusaamine Jumala Sõnast pidi tulema hiljem.
Persian[fa]
بعدها درک کاملتری از کلام خدا به دست میآمد.
Finnish[fi]
Jumalan sanaa kyettäisiin käsittämään täydemmin vasta tulevaisuudessa.
Fijian[fj]
A se bera na gauna me qai kilai vinaka kina na Vosa ni Kalou.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ shishinumɔ ni mli kwɔ baaba yɛ sɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Te atatai i aon ana Taeka te Atua ae tabwanin riki e na reke rimwi riki.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરના શબ્દની પૂરેપૂરી સમજણ હજુ ભવિષ્યમાં મળવાની હતી.
Gun[guw]
Nukunnumọjẹnumẹ gigọ́ Ohó Jiwheyẹwhe tọn tọn gbẹ́ pò to nukọn ja.
Hausa[ha]
Kafin a fahimci Kalmar Allah sarai, sai a nan gaba ne.
Hebrew[he]
הבנה מלאה יותר של דבר־אלוהים צפונה היתה בחיק העתיד.
Hindi[hi]
परमेश्वर के वचन की पूरी-पूरी समझ भविष्य में ही मिलनेवाली थी।
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga paghangop sa Pulong sang Dios mahanabo sa ulihi pa.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena Hereva ibounai lalo-pararalaia goevagoeva karana be do gabeai.
Croatian[hr]
Potpunije razumijevanje Božje Riječi steklo se tek kasnije.
Hungarian[hu]
Isten Szavának a teljesebb megértése még váratott magára.
Armenian[hy]
Աստծո Խոսքի ավելի խոր հասկացողության ժամանակը դեռ պիտի գար։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքին աւելի լման հասկացողութիւնը տակաւին ապագային պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Pemahaman yang lebih jelas tentang Firman Allah masih akan datang.
Igbo[ig]
A ka ga-aghọta Okwu Chineke n’ụzọ zuru ezu karị.
Iloko[ilo]
Ti nalawlawag a pannakaawat iti Sao ti Dios ket iti pay masanguanan.
Icelandic[is]
Fyllri skilningur á orði Guðs kæmi síðar.
Isoko[iso]
Otoriẹ ovọvọ orọ Ẹme Ọghẹnẹ o gbẹ be tha.
Italian[it]
Per comprendere più pienamente la Parola di Dio bisognava aspettare.
Japanese[ja]
神の言葉に対する,より十分な理解が得られるのは,まだ先のことでした。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა უფრო სრულად მომავალში უნდა გაგებულიყო.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗ್ರಹಿಕೆಯು ಸಮಯಾನಂತರ ಸಿಗಲಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
하느님의 말씀을 더 온전히 이해할 때가 아직 되지 않았던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino kumvwisha kwine kwa Byambo bya Lesa kwakijinga kulutwe.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Кудайдын Сөзүн толугураак түшүнүү али алдыда эле.
Ganda[lg]
Baali bakyalinda okutegeera obulungi Ekigambo kya Katonda mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Bongo, mpo na koyeba Liloba ya Nzambe na mobimba na yango esengelaki kozela mikolo ya nsima.
Lozi[loz]
Kutwisiso ye tungile ya Linzwi la Mulimu n’e sa taha.
Luba-Katanga[lu]
Kwivwanija kutuntulu kwa Kinenwa kya Leza kwādi kukidi kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Ngumvuilu muimpe menemene wa Dîyi dia Nzambi uvua ne bua kulua pashishe.
Luvale[lue]
Kumana shimbu yakwivwishisa kanawa Mazu aKalunga te kanda yichihete.
Lushai[lus]
Pathian Thu hriatthiamna kimchang zâwk chu lo la thleng tûr chauh a ni.
Latvian[lv]
Tātad Pāvils norādīja, ka pilnīgāka Dieva Rakstu izpratne bija gaidāma tālākā nākotnē.
Malagasy[mg]
Mbola atỳ aoriana vao tena ho azo tsara ny hevitry ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Juõn melele eo elaplok kin Nan in Anij ej naj kar itok wõt.
Macedonian[mk]
До поцелосно сфаќање на Божјата реч требало допрва да дојде.
Mongolian[mn]
Бурхны Үгийг хожим илүү бүрэн ойлгох учиртай байлаа.
Mòoré[mos]
B ra na n wa wʋma Wẽnnaam Gomdã võor n paas beoog daare.
Marathi[mr]
तात्पर्य असे, की देवाच्या वचनाविषयी पूर्ण समज भविष्यात मिळणार होती.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်ကို အပြည့်အဝနားလည်လာစရာရှိနေသေးသည်။
Nepali[ne]
त्यसै गरी, परमेश्वरको वचन पनि अझ स्पष्ट बुझ्न सकिएको थिएन।
Niuean[niu]
Ko e maamaaga katoa he Kupu he Atua kua nakai la hoko mai ia.
Northern Sotho[nso]
Kwešišo e tletšego ya Lentšu la Modimo e be e sa tla.
Nyanja[ny]
Anayembekezera kudzamvetsa Mawu a Mulungu mokwanira m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਝ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮਿਲਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Onsabi ni labat so mas nagnap a pakatalos ed Salitay Dios.
Papiamento[pap]
Ainda mester a bini un comprendimentu mas completo dje Palabra di Dios.
Pijin[pis]
Wei for minim Word bilong God long bigfala wei moa bae kam bihaen.
Pohnpeian[pon]
Loalokong unsek duwen Mahsen en Koht pahn miehla ni ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
Ainda havia de vir uma compreensão mais plena da Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Ugutahura neza Ijambo ry’Imana vyari bikiri ivyo muri kazoza.
Romanian[ro]
O înţelegere mai profundă a Cuvântului lui Dumnezeu urma să fie posibilă în viitor.
Russian[ru]
Более полное понимание Божьего Слова предстояло получить позже.
Sango[sg]
Mbeni kota gbungo nda ti Tene ti Nzapa ayeke ga na peko.
Samoan[sm]
Sa leʻi oo mai le malamalamaga atoatoa o le Afioga a le Atua i lena taimi.
Shona[sn]
Kunzwisiswa kwakanyatsokwana kweShoko raMwari kwakanga kusati kwasvika.
Albanian[sq]
Kuptueshmëria më e plotë për Fjalën e Perëndisë duhej ende të vinte.
Sranan Tongo[srn]
Den ben sa kon frustan Gado Wortu moro krin, na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Kutloisiso e feletseng haholoanyane ea Lentsoe la Molimo ke hona e neng e tla tla.
Swedish[sv]
Det skulle komma en bättre förståelse av Guds ord.
Swahili[sw]
Ufahamu kamili wa Neno la Mungu ungepatikana baadaye.
Congo Swahili[swc]
Ufahamu kamili wa Neno la Mungu ungepatikana baadaye.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தை இனிமேல்தான் பளிச்சென்று தெளிவாக புரிந்துகொள்ளப்படவிருந்தது.
Telugu[te]
దేవుని వాక్య సంపూర్ణ అవగాహన ఇంకా రాబోతోంది.
Thai[th]
ยัง จะ ต้อง มี ความ เข้าใจ พระ คํา ของ พระเจ้า เต็ม ที่ ยิ่ง ขึ้น กว่า นี้ อีก.
Tigrinya[ti]
ምሉእ ምርዳእ ቃል ኣምላኽ ገና ብድሕሪኡ ኽመጽእ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Mkav u kaven Mkaanem ma Aôndo la lu van ken hemen.
Tagalog[tl]
Magaganap pa sa hinaharap ang isang mas lubusang pagkaunawa sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Eokelo k’oshika k’Ɔtɛkɛta wa Nzambi kakahombe ndjonga lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Go ne go sa ntse go tla tla nako ya go tlhaloganya Lefoko la Modimo ka botlalo.
Tongan[to]
Na‘e te‘eki ke hoko mai hano makupusi kakato ange ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumvwisya kwini-kwini kwa Jwi lya Leza kwakacili kumbele.
Tok Pisin[tpi]
Bihain bai ol i kisim sampela save moa long Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözüyle ilgili anlayış zamanla netleşecekti.
Tsonga[ts]
Ku twisisa Rito ra Xikwembu hilaha ku teleke a ka ha ta.
Tatar[tt]
Алла Сүзенең тулырак аңлавы әле килергә генә тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Kumanyisiska Mazgu gha Ciuta kukaŵa kucali muntazi.
Tuvalu[tvl]
Ka oko mai te mainaga lasi e uiga ki te Muna a te Atua i aso mai mua nei.
Twi[tw]
Akyiri yi na na wɔbɛte Onyankopɔn Asɛm no ase koraa.
Tahitian[ty]
To muri a‘e â te taa-maitai-roa-raa i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
У такому дзеркалі неможливо було розгледіти всіх деталей, а лише контури.
Umbundu[umb]
Elomboloko lia suapo Liondaka ya Suku lia kala handi kovaso.
Urdu[ur]
خدا کے کلام کی پوری سمجھ ابھی حاصل ہونی تھی۔
Venda[ve]
Ho vha hu tshi kha ḓi ḓa tshifhinga tsha uri vha pfesese Ipfi ḽa Mudzimu nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết đầy đủ hơn về Lời Đức Chúa Trời còn phải được ban cho sau này.
Waray (Philippines)[war]
Maabot pa an mas bug-os nga pagsabot ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ia ke atalitali ki he fakamahino ʼe katoa age ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ayesaza kuliqonda ngokuzele ngakumbi iLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
Boch nga tomren me ri ra tamilang e Thin Rok Got.
Yoruba[yo]
Lílóye Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ní kíkún ṣì wà níwájú.
Chinese[zh]
9. 在“最后的日子”,上帝让人明白什么真确的知识?
Zande[zne]
Si adu nga wene giarogo Fugo Mbori yo aye kindi kumbatayo.
Zulu[zu]
Ukuqondwa okugcwele kakhudlwana kweZwi likaNkulunkulu kwakuseza.