Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Finder Kommissionen det acceptabelt, at det svenske jernbaneselskab, som fra januar 2000 indtil overdragelsen til Connex i juli 2003 driver den 1 543 km lange grænseoverskridende togforbindelse med nattog mellem den svenske hovedstad Stockholm og den norske havn Narvik, giver rejsende fra andre medlemsstater mulighed for at vælge mellem forudbetaling med tilsendelse af billetter med post og afhentning ved en speciel billetluge i Sverige, hvorved det gøres praktisk talt umuligt for transitrejsende, der har travlt, at foretage en reservation?
German[de]
Hält die Kommission es für vertretbar, dass die schwedische Tågkompaniet, die ab Januar 2000 bis zur Übergabe an Connex im Juli 2003 die 1543 km lange grenzüberschreitende Strecke mit Nachtverbindung zwischen der schwedischen Hauptstadt Stockholm und dem norwegischen Hafen Narvik betreibt, die Reisenden aus anderen Staaten zwischen Vorauszahlung und Zusendung per Post sowie der Abholung an einem eigenen Schalter in Schweden wählen lässt, so dass eine Reservierung für eilige Durchreisende praktisch unmöglich wird?
Greek[el]
Κρίνει η Επιτροπή αποδεκτό το γεγονός ότι η σουηδική Tgkompaniet, η οποία από τον Ιανουάριο του 2000 μέχρι τη μεταβίβαση στην Connex τον Ιούλιο 2003, εκμεταλλεύεται τη διασυνοριακή γραμμή μήκους 1 543 χλμ. με νυχτερινά δρομολόγια που συνδέουν τη Στοκχόλμη με το νορβηγικό λιμάνι Narvik,ποχρεώνει τους επιβάτες από άλλα κράτη να διαλέξουν μεταξύ προπληρωμής με ταχυδρομική αποστολή του εισιτηρίου ή παραλαβής από δική της θυρίδας στη Σουηδία, με αποτέλεσμα οι κρατήσεις να γίνονται σχεδόν αδύνατες για τον βιαστικό περαστικό ταξιδιώτη·
English[en]
Does the Commission consider it acceptable that the Swedish Tågkompaniet, which from January 2000 until the transfer to Connex in July 2003, is operating the 1 543 km long cross-border line with a night connection between Stockholm and the Norwegian port of Narvik, gives travellers from other countries the choice between early payment with tickets sent by post and going to a separate booking office in Sweden, which makes reservation by travellers in a hurry practically impossible?
Spanish[es]
¿Considera aceptable la Comisión que la empresa sueca Tågkompaniet que explota desde enero de 2000, hasta la transferencia a Connex en julio de 2003, la línea transfronteriza de 1543 km, con enlace nocturno entre la capital sueca Estocolmo y el puerto noruego de Narvik haga elegir a los pasajeros de otros Estados entre el pago anticipado del billete con envío por correo y la recogida del billete en una taquilla propia en Suecia, por lo que resulta prácticamente imposible la reserva por parte del viajero que tiene prisa y que se encuentra en tránsito?
Finnish[fi]
Junat kulkevat myös öisin rajan ylittävällä 1 543 kilometrin pituisella rautatieosuudella. Tågkompanietin junat jatkavat vuoden 2003 heinäkuuhun asti liikennöintiä, joka tällöin siirtyy Connex-yhtiölle. Pitääkö komissio hyväksyttävänä sitä, että Tågkompaniet-yhtiö tarjoaa ulkomailta tuleville matkustajille vain kahta mahdollisuutta: joko maksaa liput etukäteen ja saada ne postitse tai ostaa liput suoraan Ruotsista lipunmyyjältä? Näin ollen kiireisen matkustajan on käytännössä mahdotonta varata lippuja kyseiseen junaan.
French[fr]
La Commission juge-t-elle normale l'attitude de la Tågkompaniet suédoise, qui exploite depuis janvier 2000 et ce jusqu'au transfert de la ligne à Connex, en juillet 2003 la ligne transfrontalière entre Stockholm et le port norvégien de Narvik, ligne longue de 1 543 kilomètres, avec une liaison de nuit, attitude qui consiste à ne laisser aux voyageurs d'autres pays que le choix entre le paiement préalable et l'envoi des billets par la poste et l'achat des billets à son propre guichet en Suède, ce qui rend quasiment impossible une réservation pour un voyageur pressé par le temps?
Italian[it]
La Commissione ritiene accettabile che la Tågkompaniet svedese, che dal gennaio 2000 fino al trasferimento a Connex nel luglio 2003 gestisce la linea transfrontaliera lunga 1543 km con collegamento notturno tra la capitale svedese Stoccolma e il porto norvegese di Narvik, faccia scegliere ai viaggiatori di altri paesi tra pagamento anticipato via posta e pagamento ad un apposito sportello in Svezia, per cui per il frettoloso passeggero in transito è quasi impossibile prenotare?
Dutch[nl]
Acht u het aanvaardbaar dat de Zweedse Tågkompaniet, die vanaf januari 2000 tot de overdracht aan Connex in juli 2003 de 1543 km lange grensoverschrijdende lijn met nachtverbinding exploiteert tussen de Zweedse hoofdstad Stockholm en de Noorse haven Narvik, de reizigers uit andere staten laat kiezen tussen vroegtijdige betaling met toezending per post en het ophalen aan een eigen loket in Zweden, waardoor reservering voor de gehaaste doorgaande reiziger vrijwel onmogelijk wordt?
Portuguese[pt]
A Comissão considera aceitável que a Tågkompaniet sueca que desde Janeiro de 2000 até à transferência para a Connex, em Julho de 2003, explorou as ligações nocturnas no troço de 1 543 km da linha transfronteiriça entre a capital sueca (Estocolmo) e o porto norueguês de Narvik obrigue os passageiros de outros países a escolherem entre o pagamento antecipado com envio por correio ou o levantamento do bilhete numa bilheteira na Suécia, pelo que para os passageiros em trânsito apressados se torna praticamente impossível fazer reservas?
Swedish[sv]
Tycker kommissionen det går an, att Tågkompaniet i Sverige som från och med januari 2000 till och med den förestående överföringen till Connex i juli 2003 trafikerar den 1 543 km långa gränsöverskridande sträckan mellan Stockholm och den norska hamnstaden Narvik låter resande från andra stater välja mellan att betala på förhand och få sig biljetterna tillställda per post eller att uppsöka en biljettlucka i Sverige, varvid det för en resenär som är på genomresa och har ont om tid ofta blir omöjligt att beställa några platser?