Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(56) For at fastslå, at der foreligger en form for samordnet praksis, er det tilstrækkeligt, at virksomhederne bevidst erstatter den konkurrencerisiko, der ellers måtte opstå, med et praktisk samarbejde (18).
German[de]
(56) Damit eine aufeinander abgestimmte Verhaltensweise gegeben ist, genügt es, daß das Unternehmen bewußt eine praktische Zusammenarbeit an die Stelle des mit Risiken verbundenen Wettbewerbs treten läßt (18).
Greek[el]
(56) Για να στοιχειοθετηθεί η ύπαρξη εναρμονισμένης πρακτικής, αρκεί ότι οι επιχειρήσεις εν γνώσει τους υποκαθιστούν με πρακτική συνεργασία τους κινδύνους ανταγωνισμού που μπορεί να αναπτυχθούν σε διαφορετική περίπτωση (18).
English[en]
(56) In order to establish the existence of a concerted practice, it is sufficient that the undertakings knowingly substitute practical cooperation for the risks of competition that might otherwise develop (18).
Spanish[es]
(56) Para demostrar la existencia de una práctica concertada, basta con que las empresas suplan conscientemente mediante su cooperación la competencia que de otro modo existiría (18).
Finnish[fi]
(56) Yhdenmukaistetun menettelytavan toteamiseksi riittää, että yritykset ovat tietoisesti ryhtyneet yhteistoimintaan välttääkseen mahdollisen kilpailun syntymistä (18).
French[fr]
(56) Pour que l'existence d'une pratique concertée soit établie, il suffit que les entreprises substituent sciemment une coopération pratique entre elles aux risques de la concurrence (18).
Italian[it]
(56) Per dimostrare l'esistenza di una pratica concordata è sufficiente che le imprese attuino in pratica una consapevole collaborazione, a danno della concorrenza (18).
Dutch[nl]
(56) Om het bestaan van een onderling afgestemde feitelijke gedraging vast te stellen volstaat het dat de ondernemingen welbewust de risico's van de onderlinge concurrentie door een feitelijke samenwerking (18) vervangen.
Portuguese[pt]
(56) A fim de determinar a existência de uma prática concertada, basta que as empresas substituam, de forma consciente, os eventuais riscos a enfrentar do ponto de vista da concorrência por uma cooperação prática entre si (18).
Swedish[sv]
(56) För att fastslå att det föreligger ett samordnat förfarande är det tillräckligt att företagen medvetet ersätter den konkurrensrisk som annars kan uppkomma, med ett praktiskt samarbete (18).