Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom sê die Bybel, aangesien die eertydse priester Melgisedek ’n werklike persoon was, dat hy “sonder geslagsregister” was?
Amharic[am]
በጥንት ዘመን የነበረው መልከ ጼዴቅ በእርግጥ ሰው የነበረ ሆኖ እያለ መጽሐፍ ቅዱስ “ የትውልድም ቁጥር የሉትም” ብሎ የሚናገረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
بما ان الكاهن القديم المسمَّى مَلْكي صادق كان انسانا حقيقيا، لماذا يقول الكتاب المقدس انه كان «بلا (سلسلة) نَسَب»؟
Central Bikol[bcl]
Mantang an suanoy na saserdote na an ngaran Melquisedec sarong tunay na tawo, taano an Biblia ta nagsasabi na sia “daing ginikanan”?
Bemba[bem]
Apantu shimapepo wa ku kale uwe shina lya Melkisedeke aali muntu wa cine cine, mulandu nshi Baibolo isoselo kuti aali ‘uwabulwe . . . mpendwa ya bufyashi’?
Bulgarian[bg]
След като древният свещеник на име Мелхиседек бил реален човек, защо Библията казва, че той бил „без родословие“?
Bislama[bi]
? From pris ya blong bifo we nem blong hem Melkisedek i wan trufala man, from wanem Baebol i talem se hem i ‘no gat ol olfala blong hem bifo’?
Cebuano[ceb]
Sanglit ang karaang saserdote nga ginganlag Melchizedek maoy tinuod nga tawo, nganong ang Bibliya nag-ingon nga siya “walay kagikan”?
Czech[cs]
Starověký kněz Melchizedek byl skutečný člověk; proč tedy Bible říká, že byl „bez rodokmenu“?
Danish[da]
Hvorfor siger Bibelen at Melkizedek var „uden slægtsregister“, når han var en virkelig person?
German[de]
Warum heißt es in der Bibel von dem Priester namens Melchisedek, daß er „ohne Geschlechtsregister“ war, obwohl es sich um einen Menschen handelte, der in alter Zeit tatsächlich gelebt hat?
Efik[efi]
Sia oku eke eset oro ekekotde Melchizedek ekedide ata owo, ntak emi Bible ọdọhọde ke enye ‘ikenyeneke orụk iman’?
Greek[el]
Εφόσον ο αρχαίος ιερέας που ονομαζόταν Μελχισεδέκ ήταν ένας πραγματικός άνθρωπος, γιατί η Αγία Γραφή λέει ότι ήταν «χωρίς γενεαλογία»;
English[en]
Since the ancient priest named Melchizedek was a real human, why does the Bible say that he was “without genealogy”?
Spanish[es]
Puesto que el antiguo sacerdote llamado Melquisedec fue un personaje real, ¿por qué dice la Biblia que estaba “sin genealogía”?
Estonian[et]
Miks ütleb Piibel, et vanaaja preester Melkisedek oli „suguvõsata”, kuigi ta oli reaalne inimene?
Finnish[fi]
Vaikka muinoin elänyt Melkisedek-niminen pappi oli todellinen henkilö, miksi Raamatussa sanotaan hänen olleen ”ilman sukuluetteloa”?
French[fr]
Puisque le prêtre de l’Antiquité nommé Melchisédek était un personnage réel, pourquoi la Bible dit- elle qu’il était “sans généalogie”?
Ga[gaa]
Akɛni blema osɔfo ni egbɛi ji Melkizedek lɛ ji gbɔmɔ diɛŋtsɛ hewɔ lɛ, mɛni hewɔ Biblia lɛ kɛɔ akɛ “ebɛ wekukpaa” lɛ?
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang saserdote anay nga nagahingalan kay Melquisedec isa ka tunay nga tawo, ngaa nagasiling ang Biblia nga sia “walay genealohiya”?
Croatian[hr]
Budući da je drevni svećenik imenom Melhizedek (Melkizedek) bio stvaran čovjek, zašto Biblija kaže da je bio “bez rodoslovlja”?
Hungarian[hu]
Mivel az ókorban élt pap, akit Melkisédeknek hívtak, valóságos ember volt, miért mondja a Biblia, hogy „nemzetség nélkül való” volt?
Indonesian[id]
Mengingat imam di zaman dahulu yang bernama Melkisedek benar-benar seorang manusia, mengapa Alkitab mengatakan bahwa ia ”tidak bersilsilah”?
Iloko[ilo]
Yantangay pudpudno a tao ti nagkauna a padi nga agnagan Melquisedec, apay a kunaen ti Biblia nga “awan kapuonan[na]”?
Italian[it]
Dato che Melchisedec, sacerdote dell’antichità, era realmente un uomo, perché la Bibbia dice che era “senza genealogia”?
Japanese[ja]
メルキゼデクという名の古代の祭司が実在の人物であったのなら,彼には『系図がない』と聖書が述べているのはなぜですか。
Korean[ko]
고대의 제사장 멜기세덱이 실존 인물이었는데, 왜 성서는 그에게 ‘족보가 없다’고 말하는가?
Lingala[ln]
Mpo ete nganga Nzambe ya kala na nkombo Melikisedeke azalaki moto ya solo, mpo na nini Biblia elobi ete azalaki na “etangeli ya mabota te”?
Malagasy[mg]
Koa satria olona tena nisy ilay mpisorona fahiny nantsoina hoe Melkizedeka, nahoana ny Baiboly no milaza fa “tsy manana tantaram-pirazanana” izy?
Macedonian[mk]
Древниот свештеник Мелхиседек бил вистинска личност, зошто тогаш Библијата вели дека тој бил „без родословие“ (НС)?
Malayalam[ml]
മല്ക്കീസേദെക്ക് എന്നു പേരുള്ള പുരാതന പുരോഹിതൻ ഒരു യഥാർഥ മനുഷ്യനായിരുന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിനു “വംശാവലിയില്ല” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നത്?
Burmese[my]
မေလခိဇေဒက်အမည်ရှိသော ရှေးယဇ်ပုရောဟိတ်သည် လူသားစင်စစ်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့လျှင် သူသည် “မျိုးစဉ်မရှိ” ဟု ကျမ်းစာက အဘယ်ကြောင့်ဆိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor sier Bibelen at presten Melkisedek var «uten slektsregister», når han jo var et virkelig menneske?
Dutch[nl]
Waarom zegt de bijbel over Melchizedek, een priester die in de oudheid werkelijk heeft geleefd, dat hij „zonder geslachtsregister” was?
Northern Sotho[nso]
Ka ge moperisita wa bogologolo yo a bitšwago Melekitsedeke e be e le motho wa kgonthe, ke ka baka la’ng Beibele e bolela gore o be a ‘se na moloko’?
Nyanja[ny]
Popeza kuti wansembe wakaleyo wotchedwa Melikizedeke anali munthu weniweni, kodi nchifukwa ninji Baibulo limanena kuti anali “wopanda maŵerengedwe a chibadwidwe chake”?
Polish[pl]
Skoro starożytny kapłan Melchizedek był zwykłym człowiekiem, to dlaczego Biblia mówi, że był „bez rodowodu”?
Portuguese[pt]
Visto que o antigo sacerdote chamado Melquisedeque era humano, por que diz a Bíblia que ele era “sem genealogia”?
Romanian[ro]
Întrucât preotul Melhisedec din antichitate a fost o persoană reală, de ce afirmă Biblia că el era „fără genealogie“?
Russian[ru]
Почему в Библии говорится, что священник древних времен Мелхиседек был «без родословия», хотя он был реальным человеком?
Slovak[sk]
Keďže staroveký kňaz Melchisedek bol skutočným človekom, prečo Biblia hovorí, že bol „bez rodokmeňa“?
Slovenian[sl]
Ker je staroveški duhovnik Melhizedek zares obstajal, zakaj potem Biblija trdi, da je bil »brez rodopisa«?
Samoan[sm]
Talu ai o le faitaulaga anamua e suafa ia Mekisateko o se tagata moni, aisea ua fai mai ai le Tusi Paia e “leai ni ona tupuga”?
Shona[sn]
Sezvo muprista wakare ainzi Merkisedheki akanga ari munhu chaiyeiye, neiko Bhaibheri richitaura kuti akanga “asina madzisekuru”?
Albanian[sq]
Pasi prifti i lashtësisë i quajtur Melkicedek ishte një njeri i vërtetë, përse Bibla thotë se ai ishte «pa gjenealogji»?
Serbian[sr]
Pošto je drevni sveštenik po imenu Melhisedek bio stvaran čovek, zašto Biblija kaže da je bio „bez rodoslovlja“ (Ča)?
Southern Sotho[st]
Kaha moprista oa boholo-holo ea bitsoang Melkisedeke e ne e le motho oa sebele, ke hobane’ng ha Bibele e re e ne e le ea “se nang lelōko”?
Swedish[sv]
Varför säger Bibeln att den forntida präst som kallas Melkisedek var ”utan släktregister”, då han ju var en verklig människa?
Swahili[sw]
Kwa kuwa yule kuhani wa kale aliyeitwa Melkizedeki alikuwa binadamu halisi, kwa nini Biblia husema kwamba alikuwa “hana wazazi [nasaba, ‘NW’]”?
Tamil[ta]
மெல்கிசேதேக்கு எனப்பட்ட இந்தப் பூர்வகால ஆசாரியன் உண்மையான ஒரு மனிதனாக இருந்தபோதிலும், அவரை ஏன் ‘வம்சவரலாறு இல்லாதவன்’ என பைபிள் சொல்லுகிறது?
Telugu[te]
మెల్కీసెదెకు అనే పేరుగల ప్రాచీన యాజకుడు నిజమైన మానవుడైనప్పటికీ, బైబిలు అతడు “వంశావళి లేనివాడు” అని ఎందుకు చెబుతుంది?
Thai[th]
เนื่อง จาก ปุโรหิต สมัย โบราณ นาม มัลคีเซเด็ค เป็น มนุษย์ จริง ๆ ทําไม คัมภีร์ ไบเบิล จึง บอก ว่า “ตระกูล ท่าน ไม่ มี”?
Tagalog[tl]
Yamang ang sinaunang saserdoteng nagngangalang Melquisedec ay isang tunay na tao, bakit sinabi ng Bibliya na siya’y “walang talaangkanan”?
Tswana[tn]
E re ka moperisiti wa bogologolo yo o neng a bidiwa Melekisedeke e ne e le motho wa mmatota, ke eng fa Bibela e bolela gore o ne a “sa balwe ka losika lopè”?
Tok Pisin[tpi]
Melkisedek em man bilong bipo na em i wanpela pris, na bilong wanem Baibel i tok, em “i no gat tumbuna”?
Turkish[tr]
Eskiden yaşamış bir kâhin olan Melkisedek gerçek bir insan olduğuna göre, neden Mukaddes Kitap ondan “nesepsiz” diye söz ediyor?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi muprista wa khale Melkisedeke a a ri munhu wa xiviri, ha yini Bibele yi vula leswaku a a ri ‘hava rixaka’?
Tahitian[ty]
I te mea hoi e e taata mau te tahu‘a tahito ra o Melehizedeka, no te aha ïa te Bibilia e parau ai e “aore [to ’na] e ihotatau”?
Ukrainian[uk]
Оскільки стародавній священик Мелхиседек був звичайною людиною, чому в Біблії говориться, що він був «без родоводу»?
Wallisian[wls]
Kapau ko te pelepitelo ʼāfea ʼaē ʼe higoa ko Melekiseteke neʼe ko te tagata moʼoni, he koʼe koa ʼe ʼui e te Tohi-Tapu neʼe mole ʼi ai “hona hāko”?
Xhosa[xh]
Ekubeni umbingeleli wamandulo uMelkitsedeke wayengumntu wokwenene, kutheni iBhayibhile isithi ‘wayengenamlibo wakuzalwa’?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé àlùfáà ìgbàanì tí a pè ní Melkisedeki jẹ́ ènìyàn gidi kan, èéṣe tí Bibeli fi sọ pé òun wà “láìní ìlà ìdílé”?
Chinese[zh]
既然古代的祭司麦基洗德是个真实的人物,为什么圣经说他“无族谱”?
Zulu[zu]
Njengoba umpristi wasendulo okuthiwa uMelkisedeki ayengumuntu ongokoqobo, kungani iBhayibheli lithi ‘wayengenaluzalo’?