Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var ham der undfangede ideen om en kvinde i lange klæder der holdt en brændende fakkel i sin højre hånd.
German[de]
Ihm schwebte eine Frau in einem wallenden Gewand vor, die in der rechten Hand eine lodernde Fackel hält.
English[en]
He conceived the idea of a woman in robes, holding a flaming torch in her right hand.
Spanish[es]
Entonces concibió la idea de una mujer en mantos sosteniendo con la mano derecha una antorcha encendida.
Finnish[fi]
Patsaalle sopivana muotoideana hänen mielessään väikkyi pitkään viittaan puettu nainen, joka oikeassa kädessään pitää palavaa soihtua.
French[fr]
L’idée lui vint de représenter une femme en longue robe, tenant une torche enflammée dans la main droite.
Italian[it]
Concepì l’idea di una donna vestita di una lunga toga che reggeva con la destra una torcia fiammeggiante.
Japanese[ja]
バルトルディが思いついたのは,長い外衣をまとい,右手に燃える聖火を掲げた女性でした。
Korean[ko]
그는 긴 겉옷을 입고 오른손에 타오르는 횃불을 든 한 여인을 구상하게 되었다.
Malayalam[ml]
വലതുകയ്യിൽ ദീപശിഖയുമായി നിൽക്കുന്ന നിലയങ്കി ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആശയത്തിന് രൂപം നൽകിയത് അദ്ദേഹം ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han fikk ideen til en kvinneskikkelse i luftige gevanter og med en tent fakkel i høyre hånd.
Dutch[nl]
Hij vatte het plan op een vrouw te maken in een lang gewaad, met in haar rechterhand een vlammende toorts.
Portuguese[pt]
Concebeu a idéia de uma mulher com vestes compridas, segurando uma tocha ardente em sua mão direita.
Swedish[sv]
Han födde idén om en kvinna skrudad i mantlar, hållande en brinnande fackla i högra handen.
Tamil[ta]
தளர்த்தியான மேலங்கியணிந்த ஒரு பெண் தனது வலது கையில் எரிந்துகொண்டிருக்கும் ஒரு தீபந்தைப் பிடித்திருப்பவளாகக் கற்பனை செய்து அதற்கு வடிவம் அமைக்க நினைத்தான்.
Tagalog[tl]
Naisip niya ang tungkol sa isang babae na nakabata, tangan-tangan ang isang nagniningas na sulo sa kaniyang kanang kamay.
Chinese[zh]
他所想出的主意是一个身穿长袍的女人,右手拿着火炬。