Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የዋህ ግን ልባዊ በሆነ መልስ፣ እንዲህ አላት፣ “እወድሻለሁ ምክንያቱም በልቤ ውስጥ ይሰማኛልና።”
Arabic[ar]
وباستجابة بريئة ولكن صادقة قال: ”أنا أحبك لأنني أشعر به داخل قلبي.
Bulgarian[bg]
Отговаряйки невинно, но искрено, той каза: „Знам, че те обичам, защото го чувствам в сърцето си“.
Bislama[bi]
Wetem wan ansa we i tru mo fulap wetem lav, hem i talem: “Mi lavem yu from mi filim insaed long hat blong mi.”
Cebuano[ceb]
Naghatag og inosente apan sinsero nga tubag, miingon siya, “Gihigugma ka nako tungod kay gibati ko kini sa akong kasingkasing.”
Chuukese[chk]
A punueni ren nimenimoch, a apasa, “ua tongek pun ua mefi non netipei.”
Czech[cs]
Odpověděl s nevinnou upřímností: „Mám tě rád, protože to cítím v srdíčku.“
Danish[da]
Uskyldigt, men oprigtigt svarede han: »Jeg elsker dig, fordi jeg kan mærke det inde i mit hjerte.«
German[de]
Treuherzig und zugleich zutiefst aufrichtig gab er zur Antwort: „Ich hab dich lieb, weil ich es tief in mir drin spüren kann.“
English[en]
With an innocent but sincere response, he said, “I love you because I feel it inside my heart.”
Spanish[es]
Con una respuesta inocente pero sincera, él dijo: “Te amo porque lo siento dentro de mi corazón”.
Estonian[et]
Poiss vastas siiralt: „Ma armastan sind, sest ma tunnen seda oma südames.”
Finnish[fi]
Viattomana mutta vilpittömänä vastauksenaan José sanoi: ”Rakastan sinua, koska tunnen sen minun sydämessä.”
Fijian[fj]
Ena kena isau tawacala ka rakorako, a kaya o koya, “Au lomani iko baleta niu vakila ena loma ni utoqu.”
French[fr]
Dans sa réponse, aussi innocente que sincère, il a dit : « Je t’aime parce que je le sens dans mon cœur.
Gilbertese[gil]
Ma te kaeka n nanoroo ma e karinerine, e taku, “I tagiriko ibukina bwa anne ae I namakinna inanou.”
Hmong[hmn]
Jose ua tib zoo teb hais tias, “Kuv hlub koj vim kuv hnov tau tias koj hlub koj hauv kuv lub nruab siab.”
Hungarian[hu]
A kisfiú ártatlan, ám őszinte válasza az volt: „Szeretlek, mert érzem itt bent a szívemben.”
Armenian[hy]
Պարզամտաբար, բայց ամենայն անկեղծությամբ Խոսեն ասաց.
Indonesian[id]
Dengan respons yang lugu namun tulus, dia berkata, “Saya mengasihi Nenek karena saya merasakannya di dalam hati saya.”
Icelandic[is]
Hann svaraði einlæglega og blátt áfram: „Ég elska þig af því að ég finn það í hjarta mínu.“
Italian[it]
Con una risposta innocente ma sincera, egli ha detto: “Ti voglio bene perché lo sento nel mio cuore”.
Japanese[ja]
「愛してるよ。 だって心にそう感じるんだもん」と無邪気で誠実な返事が返ってきました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in jun q’unil sumehom ut chi maak’a’ xb’alaq’il, a’an kixye: “Nakatinra xb’aan naq ninweek’a chi sa’ li waam.”
Korean[ko]
호세는 천진하지만 진지하게 답했습니다. “할머니를 사랑해요. 왜냐하면, 마음속에서 느끼니까요.”
Kosraean[kos]
Ke sie ngwetngwet in nihkihn insiyac ac pwacye, el fahk, “Nga luhngse kom mweyen nga puhla ke insiyuck.”
Lingala[ln]
Kopesaka eyano moko ya bozangi likambo mpe ya bosembo, ye alobaki, “Nalingaka yo mpo ete nayoki yango na kati ya motema na ngai.”
Lao[lo]
ຫລານໄດ້ຕອບດ້ວຍ ຄວາມໄຮ້ດຽງສາ ແຕ່ຈິງໃຈວ່າ “ຫລານຮັກແມ່ຕູ້ ເພາະຫລານຮູ້ສຶກມັນ ຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງຫລານ.”
Lithuanian[lt]
Naiviai, bet nuoširdžiai jis atsakė: „Myliu tave, nes jaučiu tai giliai savo širdyje.“
Latvian[lv]
Nevainīgi, taču patiesi viņš atbildēja: „Es tevi mīlu tāpēc, ka to jūtu savā sirdī.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny valinteny tsy manan-tsiny saingy mahitsy izy no nilaza hoe: “Tiako ianao satria tsapako ato am-poko izany.”
Marshallese[mh]
Kōn juon uwaak eo erreo im em̧ool, eaar ba, “Ij iakwe eok kōnke ij en̄jake ilo tum̧wilaļin būruwō.”
Mongolian[mn]
Ач хүү маань гэнэн ч гэлээ “Сэтгэл зүрхэндээ мэдэрсэн учраас би танд хайртай” гэж чин сэтгэлээсээ хариулж билээ.
Malay[ms]
Dengan respon yang tulus tetapi ikhlas, dia menjawab, “saya menyayangi kamu sebab saya boleh merasainya di dalam hati saya.”
Burmese[my]
“ကျွန်တော့နှလုံးသားထဲမှာ ခံစားမိလို့ အဘွားကိုချစ်တာပေါ့”လို့ အပြစ်မဲ့ပြီး ရိုးသားတဲ့တုံ့ပြန်မှုနဲ့ သူကဖြေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Med et uskyldig men oppriktig svar, sa han: “Jeg er glad i deg fordi jeg føler det i hjertet mitt.”
Dutch[nl]
Zijn onschuldige, oprechte antwoord luidde: ‘Ik hou van je omdat ik dat in mijn hart voel.’
Palauan[pau]
Ng kmal mle blak a rengul longer ngii, el kmo, “Ng betik a renguk er kau le ak omelchesiu er ngii ra renguk.”
Polish[pl]
Odpowiedział niewinnie, ale szczerze: „Kocham cię, bo czuję to w moim sercu”.
Portuguese[pt]
Com uma resposta inocente, mas sincera, ele disse: “Eu amo você porque sinto isso no coração”.
Romanian[ro]
Oferind un răspuns inocent, dar sincer, el a spus: „Te iubesc pentru că simt acest lucru în inima mea”.
Russian[ru]
Он ответил невинно и искренне: «Я люблю тебя, потому что чувствую это в душе».
Samoan[sm]
I se tali mama ae faamaoni, na ia faapea mai, “Ou te alofa ia te oe aua ou te lagonaina i totonu o lou loto.”
Swedish[sv]
Han svarade oskyldigt men uppriktigt: ”Jag älskar dig eftersom jag känner det inuti mitt hjärta.”
Tamil[ta]
ஒரு மாசற்ற ஆனால் உண்மையான பதிலுடன் அவன் சொன்னான், நான் உங்களை நேசிக்கிறேன், ஏனெனில் அதை நான் இருதயத்தின் உள்ளே உணருகிறேன்.
Tagalog[tl]
Sa kanyang inosente at taos-pusong sagot, sinabi niyang, “Mahal kita dahil nararamdaman ko po ito sa puso ko.”
Tongan[to]
Naʻá ne tali lotomaʻa mo fakamātoato ange, “ʻOku ou ʻofa ʻiate koe he ʻoku ou ongoʻi ia ʻi hoku lotó.”
Ukrainian[uk]
Його невинна і щира відповідь була така: “Я люблю тебе, бо відчуваю це у своєму серці”.
Vietnamese[vi]
Bằng một câu trả lời thơ ngây nhưng thành thật, nó nói: “Cháu thương bà nội vì cháu cảm thấy được tình thương đó trong lòng cháu.”
Chinese[zh]
他天真又诚恳地回答说:「我爱你,因为我心里感觉我爱你啊。」