Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die gesalfde oorblyfsel en hulle metgeselle van die “ander skape” tot die einde toe as een kudde sal volhard, kan individue hulle vrede verloor en afvallig word.—Johannes 10:16; Mattheüs 24:13; Romeine 11:22; 1 Korinthiërs 10:12.
Arabic[ar]
وفيما تحتمل البقية الممسوحة ورفقاؤهم ‹الخراف الاخر› بصفتهم رعية واحدة الى المنتهى، قد يفقد الافراد سلامهم ويرتدّون. — يوحنا ١٠:١٦؛ متى ٢٤:١٣، عج؛ رومية ١١:٢٢؛ ١ كورنثوس ١٠:١٢.
Central Bikol[bcl]
Mantang an linahidan na natatada asin an kairiba nindang mga kabilang sa “ibang karnero” magtatagal bilang sarong aripompon sagkod sa katapusan, an mga indibiduwal puwedeng mawaran kan saindang katoninongan asin maholog.—Juan 10:16; Mateo 24:13; Roma 11:22; 1 Corinto 10:12.
Bemba[bem]
Ilintu abashalapo basubwa na banabo aba “mpaanga shimbi” bakashipikisha ngo mukuni umo ukufika ku mpela, abantu umo umo kuti pambi balufya umutende wabo no kuwa.—Yohane 10:16; Mateo 24:13; Abena Roma 11:22; 1 Abena Korinti 10:12.
Bulgarian[bg]
И докато помазаният остатък и неговите съобщници от „другите овце“ ще издържа̀т като едно стадо до края, то отделни индивиди могат да загубят мира си и да отпаднат. — Йоан 10:16; Матей 24:13; Римляни 11:22; 1 Коринтяни 10:12.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang dinihogang nahibilin ug ilang mga kauban sa “ubang mga karnero” molahutay ingong usa ka panon hangtod sa kataposan, ang mga indibiduwal tingali mawad-an sa ilang pakigdait ug mahulog. —Juan 10:16; Mateo 24:13; Roma 11:22; 1 Corinto 10:12.
Czech[cs]
Zatímco pomazaný ostatek a jejich druhové z „jiných ovcí“ vytrvávají jako jedno stádo až do konce, jednotlivci mohou svůj pokoj ztratit a odpadnout. — Jan 10:16; Matouš 24:13; Římanům 11:22; 1. Korinťanům 10:12.
Danish[da]
Den salvede rest og dens medarbejdere, de „andre får“, vil som én hjord holde ud til enden, men enkeltpersoner kan miste deres fred og falde. — Johannes 10:16; Mattæus 24:13; Romerne 11:22; 1 Korinther 10:12.
German[de]
Während der gesalbte Überrest und seine Gefährten, die „anderen Schafe“, als e i n e Herde bis ans Ende ausharren werden, mögen Einzelpersonen ihren Frieden verlieren und abfallen (Johannes 10:16; Matthäus 24:13; Römer 11:22; 1. Korinther 10:12).
Efik[efi]
Ke adan̄aemi nsụhọ oro ẹyetde aran ye mme nsan̄a mmọ ẹdide “mme erọn̄ en̄wen” ẹdiyọde nte otu erọn̄ kiet isịm utịt, owo kiet kiet ekeme ndiduọk emem esie onyụn̄ ọduọ ọkpọn̄ usụn̄.—John 10:16; Matthew 24:13; Rome 11:22; 1 Corinth 10:12.
Greek[el]
Ενώ το χρισμένο υπόλοιπο και οι σύντροφοί τους από τα ‘άλλα πρόβατα’ θα υπομείνουν ως μια ποίμνη μέχρι το τέλος, μεμονωμένα άτομα είναι δυνατόν να χάσουν την ειρήνη τους και να απομακρυνθούν.—Ιωάννης 10:16· Ματθαίος 24:13· Ρωμαίους 11:22· 1 Κορινθίους 10:12.
English[en]
While the anointed remnant and their companions of the “other sheep” will endure as one flock to the end, individuals may lose their peace and fall away. —John 10:16; Matthew 24:13; Romans 11:22; 1 Corinthians 10:12.
Spanish[es]
Aunque el resto ungido y sus compañeros de las “otras ovejas” perseverarán hasta el fin como un solo rebaño, pudiera ser que individualmente algunos cristianos perdieran la paz y cayeran. (Juan 10:16; Mateo 24:13; Romanos 11:22; 1 Corintios 10:12.)
Estonian[et]
Kuigi võitud jäänus ja ta „teistest lammastest” kaaslased ühtse karjana lõpuni vastu peavad, võivad üksikisikud oma rahu kaotada ja ära langeda. — Johannese 10:16; Matteuse 24:13; Roomlastele 11:22; 1. Korintlastele 10:12.
Finnish[fi]
Voideltu jäännös ja sen ”muihin lampaisiin” kuuluvat toverit kestävät yhtenä laumana loppuun saakka, mutta yksilöt voivat menettää rauhansa ja langeta pois. – Johannes 10:16; Matteus 24:13; Roomalaisille 11:22; 1. Korinttolaisille 10:12.
French[fr]
Alors que le troupeau formé par le reste oint et ses compagnons, les “autres brebis”, endure jusqu’à la fin, il se peut qu’individuellement nous perdions notre paix et abandonnions la course chrétienne. — Jean 10:16; Matthieu 24:13; Romains 11:22; 1 Corinthiens 10:12.
Hindi[hi]
हालाँकि शेष अभिषिक्त जन और “अन्य भेड़” वर्ग के उनके साथी एक ही झुण्ड के रूप में अन्त तक बने रहेंगे, फिर भी उन में से कुछ व्यक्ति शायद अपनी शान्ति को खोकर पथभ्रष्ट होंगे।—यूहन्ना १०:१६; मत्ती २४:१३; रोमियों ११:२२; १ कुरिन्थियों १०:१२.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang hinaplas nga nagkalabilin kag ang ila mga kaupod nga “iban nga mga karnero” magabatas subong isa ka panong tubtob sa katapusan, mahimo nga madula sang mga indibiduwal ang ila paghidait kag magtalikod. —Juan 10: 16; Mateo 24: 13; Roma 11: 22; 1 Corinto 10:12.
Croatian[hr]
Iako će pomazani ostatak i njihovi sudrugovi, “druge ovce”, ustrajati kao jedno stado do kraja, pojedinci mogu izgubiti svoj mir i otpasti (Ivan 10:16; Matej 24:13; Rimljanima 11:22; 1. Korinćanima 10:12).
Hungarian[hu]
Míg a felkent maradék és társaik, a „más juhok” mint egy nyáj kitartanak mindvégig, egyesek azonban elveszíthetik békéjüket, és eleshetnek (János 10:16; Máté 24:13; Róma 11:22; 1Korinthus 10:12).
Indonesian[id]
Meskipun kaum sisa terurap dan rekan-rekan mereka dari ”domba-domba lain” sebagai satu kawanan akan bertahan sampai ke akhir, orang perorangan bisa saja kehilangan kedamaian mereka dan jatuh.—Yohanes 10:16; Matius 24:13; Roma 11:22; 1 Korintus 10:12.
Iloko[ilo]
Bayat a ti napulotan a natda ken dagiti kakaduada iti “sabsabali a karnero” makapagibturda kas maymaysa nga arban aginggat’ panungpalan, mabalin a mapukaw dagiti indibidual ti talnada ket maiyadayuda. —Juan 10:16; Mateo 24:13; Roma 11:22; 1 Corinto 10:12.
Icelandic[is]
Enda þótt hinar smurðu leifar og félagar þeirra, hinir ‚aðrir sauðir,‘ muni standa sem hjörð allt til enda, þá geta einstaklingar glatað friði sínum og fallið frá. — Jóhannes 10:16; Matteus 24:13; Rómverjabréfið 11:22; 1. Korintubréf 10:12.
Italian[it]
Mentre l’unto rimanente e i loro compagni che fanno parte delle “altre pecore” persevereranno come un solo gregge sino alla fine, i singoli individui possono perdere la pace e venir meno. — Giovanni 10:16; Matteo 24:13; Romani 11:22; 1 Corinti 10:12.
Korean[ko]
기름부음받은 남은 자들과 그들의 반려자들인 “다른 양들”은 한 무리로서 끝까지 인내할 것이지만, 평화를 상실하고 떨어져 나가는 사람들이 있을 수 있습니다.—요한 10:16; 마태 24:13; 로마 11:22; 고린도 전 10:12.
Malagasy[mg]
Raha mbola hiaritra hatramin’ny farany amin’ny maha-andiany iray azy ny sisa voahosotra sy ireo namany anisan’ny “ondry hafa”, ny isam-batan’olona dia mety hamoy ny fiadanany ka hiala. — Jaona 10:16; Matio 24:13; Romana 11:22; 1 Korintiana 10:12.
Macedonian[mk]
Иако помазаниот остаток и нивните придружници, ”другите овци“ ќе истраат како едно стадо до крајот, поединци можат да го загубат својот мир и да отпаднат (Јован 10:16; Матеј 24:13; Римјаните 11:22; 1. Коринтјаните 10:12).
Marathi[mr]
वस्तुतः अभिषिक्त शेष व त्यांचे सोबती, “दुसरी मेंढरे” हे एक कळप या नात्याने बचावतील, तरी काही विशिष्ट आपली शांती गमावतील व ते नष्ट होतील.—योहान १०:१६; मत्तय २४:१३; रोमकर ११:२२; १ करिंथकर १०:१२.
Burmese[my]
ဘိသိက်ခံအကြွင်းအကျန်နှင့် “အခြားသိုး” အဝင် သူတို့၏အပေါင်းအပါများသည် သိုးအုပ်တစ်အုပ်အနေဖြင့် အဆုံးအထိတည်တံ့နေမည်ဖြစ်သော်လည်း တစ်ဦးချင်းအနေနှင့်ငြိမ်သက်မှုပျောက်ဆုံးပြီး ထွက်ခွာသွားနိုင်သည်။—ယောဟန် ၁၀:၁၆။ မဿဲ ၂၄:၁၃။ ရောမ ၁၁:၂၂။ ၁ ကောရိန္သု ၁၀:၁၂။
Norwegian[nb]
Den salvede rest og dens medarbeidere, de «andre sauer», kommer til å bestå som én hjord helt til enden, men enkeltpersoner kan tape sin fred og falle fra. — Johannes 10: 16; Matteus 24: 13; Romerne 11: 22; 1. Korinter 10: 12.
Niuean[niu]
He magaaho taha, ko lautolu ne toe ne fakauku mo e ha lautolu a tau hoa ko e falu “mamoe kehe” ka fakauka ha ko e fuifui taha ato hoko atu ke he fakaotiaga, ka e liga maeke he faku takitokotaha ke galo ha lautolu a mafola mo e to kehe ai. —Ioane 10:16; Mataio 24:13; Roma 11:22; 1 Korinito 10:12.
Dutch[nl]
Hoewel het gezalfde overblijfsel en hun metgezellen, de „andere schapen”, als één kudde tot het eind zullen volharden, kunnen afzonderlijke personen hun vrede verliezen en afvallen. — Johannes 10:16; Mattheüs 24:13; Romeinen 11:22; 1 Korinthiërs 10:12.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti otsalira odzozedwa ndi anzawo a “nkhosa zina” adzapirira monga gulu limodzi lankhosa kufikira kumapeto, munthu aliyense payekha angataikiridwe mtenderewu ndikugwa. —Yohane 10:16; Mateyu 24:13; Aroma 11:22; 1 Akorinto 10:12.
Polish[pl]
Namaszczony ostatek i towarzyszące mu „drugie owce” wytrwają do końca jako jedna trzoda, ale poszczególne jednostki mogą utracić pokój i odpaść (Jana 10:16; Mateusza 24:13; Rzymian 11:22; 1 Koryntian 10:12).
Portuguese[pt]
Ao passo que o restante ungido e seus companheiros das “outras ovelhas” perseverarão como um só rebanho até o fim, membros individuais poderão perder a sua paz e se desviar. — João 10:16; Mateus 24:13; Romanos 11:22; 1 Coríntios 10:12.
Romanian[ro]
În timp ce rămăşiţa unsă şi „alte oi“ care o însoţesc vor persevera ca o singură turmă pînă la sfîrşit, anumite persoane ar putea să–şi piardă pacea şi să cadă. — Ioan 10:16; Matei 24:13; Romani 11:22; 1 Corinteni 10:12.
Russian[ru]
В то время как помазанный духом остаток и его спутники, «другие овцы», будут проявлять терпение как одно стадо до конца, отдельные лица могут потерять свой мир и отпасть (Иоанна 10:16; Матфея 24:13; Римлянам 11:22; 1 Коринфянам 10:12).
Slovak[sk]
Kým pomazaný ostatok a ich spoločníci z „iných oviec“ vytrvajú ako jedno stádo do konca, jednotlivci môžu stratiť svoj pokoj a odpadnúť. — Ján 10:16; Matúš 24:13; Rimanom 11:22; 1. Korinťanom 10:12.
Samoan[sm]
A o tumau o se lafu e tasi le vaega totoe faauuina ma ana aumea o “isi mamoe” seia oo i le iʻuga, e mafai ona leiloa le filemu o nisi tagata ma paʻūū ese ai.—Ioane 10:16; Mataio 24:13; Roma 11:22; 1 Korinito 10:12.
Shona[sn]
Nepo vakasarira vakazodzwa neshamwari dzavo dza“mamwe makwai” vachatsungirira seboka rimwe kusvikira kumugumo, vanhu vamwe navamwe vangarasikirwa norugare rwavo ndokuwa.—Johane 10:16; Mateo 24:13; VaRoma 11:22; 1 VaKorinte 10:12.
Serbian[sr]
Iako će pomazani ostatak i njihovi sudrugovi, „druge ovce“, da istraju kao jedno stado do kraja, pojedinci mogu da izgube svoj mir i da otpadnu (Jovan 10:16; Matej 24:13; Rimljanima 11:22; 1. Korinćanima 10:12).
Sranan Tongo[srn]
Ala di na salfoe fikapisi nanga den kompe foe den, den „tra skapoe” leki wán ipi sa horidoro te na a kaba, tokoe aparti sma kan lasi na vrede foe den èn fadon komoto na bribi. — Johanes 10:16; Mateus 24:13; Rome sma 11:22; 1 Korente sma 10:12.
Southern Sotho[st]
Le hoja masala a tlotsitsoeng le metsoalle ea ’ona ea “linku tse ling” a tla mamella e le mohlape o le mong ho fihlela qetellong, batho ba itseng ba ka ’na ba lahleheloa ke khotso ea bona ’me ba oa.—Johanne 10:16; Mattheu 24:13; Ba-Roma 11:22; 1 Ba-Korinthe 10:12.
Swedish[sv]
Den smorda kvarlevan och dess följeslagare av de ”andra fåren” kommer som en enda hjord att hålla ut till slutet, men enskilda individer kan komma att förlora sin frid och falla ifrån. — Johannes 10:16; Matteus 24:13; Romarna 11:22; 1 Korintierna 10:12.
Swahili[sw]
Ingawa mabaki wa wapakwa-mafuta na waandamizi wao wa “kondoo wengine” watavumilia hadi mwisho wakiwa kundi, watu mmoja mmoja wanaweza kupoteza amani yao na kupotea.—Yohana 10:16; Mathayo 24:13; Warumi 11:22; 1 Wakorintho 10:12.
Telugu[te]
అభిషక్త శేషము వారి సహచరులైన “వేరేగొర్రెలు” అంతమువరకు ఒక్క మందగా నిలిచినను, వ్యక్తిగతముగా ఆయా వ్యక్తులు సమాధానమును కోల్పోయి, పడిపోవచ్చును.—యోహాను 10:16; మత్తయి 24:13; రోమీయులు 11:22; 1 కొరింథీయులు 10:12.
Thai[th]
ขณะ ที่ ชน ที่ เหลือ ผู้ ถูก เจิม และ สหาย ของ เขา “แกะ อีก ฝูง หนึ่ง” จะ ทนทาน ฐานะ เป็น ฝูง เดียว จน ถึง ที่ สุด ทว่า แต่ ละ คน เป็น ราย ตัว อาจ สูญ เสีย สันติ สุข แล้ว ออก ห่าง ไป ก็ ได้.—โยฮัน 10:16; มัดธาย 24:13; โรม 11:22; 1 โกรินโธ 10:12.
Tagalog[tl]
Samantala ang pinahirang nalabi at ang kanilang kasamahan na “mga ibang tupa” ay mananatiling isang kawan hanggang sa wakas, bagaman ang mga indibiduwal ay maaaring mawalan ng kanilang kapayapaan at mapahiwalay. —Juan 10:16; Mateo 24:13; Roma 11:22; 1 Corinto 10:12.
Tswana[tn]
Lemororo masalela a a tloditsweng le ditsala tsa one tsa ba “dinku di sele” a tlile go itshoka jaaka letsomane le le lengwe go fitlha kwa bokhutlong, batho ka bongwe ba ka nna ba latlhegelwa ke kagiso eo mme ba wa.—Yohane 10:16; Mathaio 24:13; Baroma 11:22; 1 Bakorintha 10:12.
Turkish[tr]
Meshedilmiş mütebaki ve ‘başka koyunları’ oluşturan onun arkadaşları tek sürü olarak sona kadar dayanacakları halde, bazı bireylerin barışlarını yitirip hakikatten düşmeleri mümkündür.—Yuhanna 10:16; Matta 24:13; Romalılar 11:22; I. Korintoslular 10:12.
Tsonga[ts]
Phela, masalela lama totiweke ni vanghana va wona va “tinyimpfu tin’wana” va ta tiyisela tanihi ntlhambi wun’we ku ya fika emakumu, vanhu va nga ha lahlekeriwa hi ku rhula ka vona ivi va wa.—Yohane 10:16; Matewu 24:13; Varhoma 11:22; 1 Vakorinto 10:12.
Tahitian[ty]
A faaoromai ai te toea faatavaihia e to ratou mau hoa o “te mau mamoe ê atu” ei nǎnǎ hoê e tae roa ’tu i te hopea, e nehenehe te taata tataitahi e erehia i te hau e e faarue i te hororaa kerisetiano. — Ioane 10:16; Mataio 24:13; Roma 11:22; Korinetia 1, 10:12.
Ukrainian[uk]
Тоді як помазаний останок і їхні друзі з «інших овець» триватимуть як одна отара до самого кінця, то особи можуть загубити їхній мир і відпасти (Івана 10:16; Матвія 24:13; Римлян 11:22; 1 Коринтян 10:12).
Vietnamese[vi]
Trong khi lớp người xức dầu còn sót lại và đồng bạn của họ trong số “các chiên khác” cùng hợp lại thành một bầy, nhịn nhục cho tới cuối cùng, những cá nhân trong số đó có thể đánh mất sự bình an của họ và bị sa ngã (Giăng 10:16; Ma-thi-ơ 24:13; Rô-ma 11:22; I Cô-rinh-tô 10:12).
Xhosa[xh]
Ngoxa intsalela ethanjisiweyo namaqabane ayo ‘ezinye izimvu’ iya kunyamezela njengomhlambi omnye kuse esiphelweni, abantu ngabanye basenokuphulukana noxolo lwabo baze bawe.—Yohane 10:16; Mateyu 24:13; Roma 11:22; 1 Korinte 10:12.
Yoruba[yo]
Nigba ti awọn aṣẹku ẹni ami ororo ati alabaakẹgbẹ wọn ti “awọn agutan miiran” yoo farada a titi de opin gẹgẹ bi agbo kan, ẹnikọọkan le padanu alaafia wọn ki wọn sì ṣubu.—Johanu 10:16; Matiu 24:13; Roomu 11:22; 1 Kọrinti 10:12.
Chinese[zh]
虽然受膏余民和他们的同伴“另外的羊”(《新世》)会合成一群,忍耐到底,个别的人却可能失去和平而坠落。——约翰福音10:16;马太福音24:13;罗马书11:22;哥林多前书10:12。
Zulu[zu]
Njengoba insali egcotshiwe nabangane bayo ‘bezinye izimvu’ bezokhuthazela njengomhlambi owodwa kuze kube sekugcineni, abantu ngabanye bangalahlekelwa ukuthula kwabo futhi bawe.—Johane 10:16; Mathewu 24:13; Roma 11:22; 1 Korinte 10:12.