Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Hulameer is nie meer daar nie omdat die Bo-Jordaan onlangs reguit gemaak is, kanale aangebou is om die moerasterrein te dreineer en die monding van die meer dieper gemaak is.
Arabic[ar]
ولكنّ بحيرة الحُولة لم تعد موجودة هناك لأنه في الآونة الاخيرة جرى تقويم الاردن الاعلى، اضافة قنوات لتجفيف البقعة المستنقعية، وتعميق مخرج البحيرة.
Bemba[bem]
Lelo Icishiba ca Hula tacabako kulya na kabili pa mulandu wa kuti mu nshita ya nomba line Yordani yabela ku mulu yalilundululwa, iminyangala yalilundilweko ku kukamya incende ya nika, no kwa kufumina ukwa bemba kwalishikile.
Cebuano[ceb]
Apan ang Lanaw Hula wala na dinha kay sa dili pa dugay ang ibabawng Jordan gitul-id, nga ang mga kanal gidugang aron mahubsan ang lasaklasak nga dapit, ug gipalaloman ang gawasanan sa lanaw.
Czech[cs]
Ale jezero Hula již neexistuje, protože tok horního Jordánu byl nedávno napřímen, byly zbudovány kanály k odvodnění bažiny a výtok z jezera byl prohlouben.
Danish[da]
Men Hulesøen findes ikke længere, for den øvre Jordanflod er i dag rettet ud, sumpområdet drænet ved hjælp af kanaler og søens afløb gravet dybere.
German[de]
Den Hule-See gibt es jedoch nicht mehr, denn vor einiger Zeit hat man den oberen Jordan begradigt und Kanäle angelegt, um das Sumpfland zu entwässern. Auch wurde der Ausfluß des Sees tiefer gelegt.
Efik[efi]
Edi N̄kpọdiọhọ Mmọn̄ Hula idụhe do aba koro ke ndondo emi ẹma ẹnen̄ede enyọn̄ enyọn̄ Akpa Jordan, ẹma ẹsiak mme usụn̄mmọn̄ ndidụhọde mmọn̄ nsio ke okpụk okpụk ikpehe oro, ẹma ẹnyụn̄ ẹsiak usụn̄ oro n̄kpọdiọhọ mmọn̄ oro asan̄ade ọwọrọ otụn̄ọ.
Greek[el]
Όμως η Λίμνη Χουλά δεν υπάρχει πια γιατί στους σύγχρονους καιρούς ο ρους του άνω Ιορδάνη ευθυγραμμίστηκε, προστέθηκαν διώρυγες για να αποστραγγιστεί η ελώδης περιοχή και η εκροή της λίμνης έγινε βαθύτερη.
English[en]
But Lake Hula is not there anymore because in recent times the upper Jordan was straightened, canals were added to drain the marshy area, and the outlet of the lake was deepened.
Spanish[es]
Pero el lago Huleh ya no existe, porque en tiempos recientes se enderezó la parte alta del Jordán, se añadieron canales para desecar la zona pantanosa y se ahondó el desaguadero del lago.
Estonian[et]
Kuid Hula järve seal enam ei ole, sest hiljuti õgvendati Jordani ülemjooksu ning soise ala kuivendamiseks tehti kanalid ja süvendati järve väljavooluteed.
Finnish[fi]
Mutta Hulejärveä ei ole enää olemassakaan, koska äskettäin Jordanin yläjuoksua oikaistiin, soisten alueiden kuivaamiseksi rakennettiin kanavia ja järven laskujokea syvennettiin.
French[fr]
Mais ce lac n’existe plus, car on a récemment redressé le cours du haut Jourdain, creusé des canaux supplémentaires pour drainer la région marécageuse, et approfondi la sortie du lac.
Hindi[hi]
लेकिन हूला झील अब और अस्तित्व में नहीं है, इसलिए कि हाल में ऊपरी यरदन को सीधा कर दिया गया था और कच्छी क्षेत्र को सूखाने हेतु नालों को जोड़ दिया गया, तथा झील के निकास को गहरा बना दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Apang wala na karon ang Lake Hula bangod kay sining ulihi nga tion ang mataas nga bahin sang Jordan gintadlong, may mga kanal nga gindugang agod maghubas ang mga katunggan, kag ang guluwaan sang linaw ginpadalom.
Hungarian[hu]
De a Hula-tó nem létezik többé, mert az újabb korban a felső Jordánt kiegyenesítették, csatornákkal lecsapolták a mocsaras részt, a tó kivezető részét pedig kimélyítették.
Indonesian[id]
Tetapi Danau Hula sudah tidak ada lagi karena belakangan Yordan bagian atas diluruskan, terusan-terusan ditambahkan untuk mengeringkan daerah yang berawa, dan saluran ke luar danau tersebut diperdalam.
Iloko[ilo]
Ngem ti Danaw Hula ket awan sadiayen gapu ta kadagiti nabiit pay a tiempo ti makingngato a Jordan pinadiretsoda, nainayon dagiti kanal tapno paatianan ti nalutlot a disso, ken ti wangawangan ti dan-aw pinaadalemda.
Italian[it]
Ma il lago Hula non esiste più poiché in epoca recente il corso superiore del Giordano è stato raddrizzato, sono stati scavati dei canali per bonificare la zona paludosa e si è reso più profondo lo sbocco del lago.
Japanese[ja]
しかし,フーレ湖はそこにもはや存在していません。 近年,上ヨルダンがまっすぐにされて,沼地を干拓するための運河が建設され,湖の排水口が掘り下げられたからです。
Korean[ko]
그러나 오늘날에는 상부 요단 지역이 정리되었고, 운하를 부설하여 늪 지대의 물을 빼냈으며, 호수의 배수구가 깊어졌기 때문에 훌라 호수가 더는 그곳에 있지 않다.
Malagasy[mg]
Tsy eo intsony anefa izao ny Farihin’i Houla satria vao haingana ny ambony amin’ny ranon’i Jordana no nahitsy, ka nasiana lakandrano mba hanamainana ilay honahona, ary nohalalinina ny vavarano.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഹുലാതടാകം അവിടെ മേലാൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ഈ അടുത്തകാലത്ത് യോർദ്ദാന്റെ മുകൾഭാഗം നേരെയാക്കുകയും ചതുപ്പുപ്രദേശങ്ങളിലെ വെള്ളം വാർന്നുപോകാൻ കനാലുകൾ നിർമ്മിക്കുകയും തടാകത്തിന്റെ ബഹിർഗ്ഗമന മാർഗ്ഗത്തിന്റെ ആഴം കൂട്ടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पण आज हा हुला तलाव नाही, कारण अलिकडच्या काळात यार्देनचा वरील भाग सरळ करण्यात आला; कालवे जोडून दलदलीचा भाग काढण्यात आला व तलावाचे पाणी बाहेर जाण्याची वाट खोल करण्यात आली.
Norwegian[nb]
Men Hulesjøen er ikke der lenger, for i nyere tid er den øvre delen av Jordan blitt rettet ut, kanaler er blitt laget for å drenere sumpområdet, og sjøens avløp er gjort dypere.
Dutch[nl]
Het Hoele-meer bestaat echter niet langer omdat de Boven-Jordaan in recente tijd rechtgemaakt is, er kanalen zijn toegevoegd om het moerasgebied te draineren en de uitmonding van het meer werd verdiept.
Nyanja[ny]
Koma Nyanja ya Hula kulibeko chifukwa chakuti m’nthaŵi zamakono mtunda wa Yordano unasalalitsidwa, ngalande zinawonjezeredwa kuchotsa madzi adera la dambolo, ndipo kotulukira madzi a nyanjayo kunazamitsidwa.
Portuguese[pt]
Mas o lago Hula não mais existe porque, em tempos recentes, o Jordão superior foi endireitado, acrescentaram-se canais para drenar a área pantanosa, e o escoadouro do lago foi aprofundado.
Russian[ru]
Но озера Хуле больше нет, потому что не так давно верхний Иордан был выпрямлен, были добавлены каналы, чтобы осушить болотистую область, и сток озера был углублен.
Slovak[sk]
Ale jazero Hula už neexistuje, lebo tok horného Jordánu bol nedávno usmernený, vybudovali sa kanály na odvodnenie bažiny a výtok z jazera sa prehĺbil.
Shona[sn]
Asi Lake Hula haisati ichasiripozve nemhaka yokuti munguva dzazvino uno kumusoro kwaJoridhani kwakatwasudzwa, migero yakawedzerwa kubvisa mvura munharaunda ina madhaka, uye panobuda napo nyanza pakadzamiswa.
Southern Sotho[st]
Empa Letša la Hula ha le sa le eo moo ka baka la hore mehleng ea morao tjena Jordane e ka holimo e ile ea batalatsoa, ha eketsoa likotopo ho ntša metsi sebakeng seo se mokhoabo, ’me molatsoana oa letša leo oa fatoa ka ho tebileng haholoanyane.
Swedish[sv]
Men Hulesjön finns inte mer, beroende på att övre delen av Jordanfloden på senare tid har rätats ut, kanaler har grävts för att dika ut sankmarkerna och sjöns utlopp har gjorts djupare.
Swahili[sw]
Lakini Ziwa Hula haliko tena kwa sababu katika nyakati za majuzi sehemu ya juu ya Yordani ilinyooshwa, mifereji iliongezwa kukausha eneo lile lenye majimaji, na kilango cha kutokea maji ya ziwa kiliongezewa kina.
Tamil[ta]
ஆனால் ஹுலா ஏரி இனிமேலும் அங்கு இல்லை. ஏனென்றால் அண்மைக் காலங்களில், யோர்தானின் மேற்பகுதி நேராக்கப்பட்டு, சதுப்பு நிலப்பகுதியிலுள்ள தண்ணீரை வடிகட்டுவதற்காக கால்வாய்கள் சேர்க்கப்பட்டு, ஏரியின் புறமதகின் ஆழம் மிகுதியாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
แต่ ทะเล ฮูลา ไม่ ได้ อยู่ ที่ นั่น อีก ต่อ ไป เพราะ ไม่ นาน มา นี้ มี การ ตัด แม่น้ํา ยาระเดน ด้าน บน ให้ ตรง มี การ เพิ่ม คู คลอง เข้า ไป เพื่อ ทํา ให้ บริเวณ ที่ เป็น บึง นั้น เหือด แห้ง และ ปาก น้ํา ของ ทะเลสาบ ก็ ถูก ทํา ให้ ลึก ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ngunit ang Loók ng Hula ay wala na roon sapagkat kamakailan ang itaas ng Jordan ay idineretso, naglagay ng mga kanal upang tuyuin ang latian, at ang labasan ng loók ay nilaliman.
Tswana[tn]
Mme Letsha la Hula ga le sa tlhole le le gone ka gonne mo dinakong tsa moragonyana karolo e e kwa godimo ya Joredane e ne ya tlhamaladiwa, go ne ga dirwa dikanala go goga metsi mo mafelong a a seretse, mme moedi o o neng o ya kwa letšheng o ne wa epelwa kwa tlase.
Tsonga[ts]
Kambe Tiva ra Hula a ra ha ri kona hikuva eminkarhini ya sweswinyana Yordani wa le henhla wu ololoxiwile, mihocho yi engeteriwile leswaku ku kokiwa ndhawu ya ndzhope ivi nomu wa tiva wu enta.
Xhosa[xh]
Kodwa iChibi laseHula alisekho apho ngenxa yokuba kumaxesha akutshanje amantla eYordan olulwa, kongezelelwa imijelo yokugutyula ummandla onodaka, yaye indawo yokuphuma yechibi yenziwa yanzulu.
Zulu[zu]
Kodwa iChibi iHula alisekho ngoba ezikhathini zamuva iJordani elingenhla laqondiswa, kwanezelwa imifudlana yokwakhiwa ukuze kuncishiwe amanzi endaweni ewubhuku, futhi isizalo sechibi sajuliswa.