Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe het ’n reeks gebeurtenisse gevolg wat die loop van die geskiedenis sou beïnvloed.
Amharic[am]
ልክ በዚህ ጊዜ በተከታታይ የተከሰቱት ሁኔታዎች ግን የዓለምን ታሪክ ቀየሩት።
Bemba[bem]
Lelo atampile ukucita ifyali no kwalula ifintu mu calo.
Bulgarian[bg]
Точно тогава настъпили събития, които оказали силно влияние върху световната история.
Cebuano[ceb]
Dayon dihay mga hitabo nga nakaapektar sa kasaysayan sa kalibotan.
Czech[cs]
Pak ale došlo k řadě událostí, které zásadně ovlivnily běh dějin.
Danish[da]
Men så indtraf en række begivenheder der fik stor indflydelse på historiens gang.
German[de]
Doch dann traten Ereignisse ein, die das Weltgeschehen entscheidend beeinflussten.
Greek[el]
Αλλά τότε άρχισε ένα ντόμινο εξελίξεων που θα σμίλευαν την ιστορία.
English[en]
But then began a series of events that would shape history.
Spanish[es]
No obstante, empiezan a producirse eventos que cambiarán la historia.
French[fr]
C’est alors qu’une succession d’évènements va façonner l’Histoire.
Hebrew[he]
אבל אז החלה סדרת אירועים שעתידה הייתה לשנות את פני ההיסטוריה.
Hiligaynon[hil]
Apang ang sunodsunod nga mga hitabo magapabag-o sa kasaysayan.
Croatian[hr]
No tada je došlo do neočekivanog obrata.
Hungarian[hu]
De aztán az események olyan fordulatot vettek, amely nagyban meghatározta a történelmet.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, այդ ժամանակ տեղի ունեցան մի շարք իրադարձություններ, որոնք հիմնովին փոխեցին աշխարհի պատմության ընթացքը։
Indonesian[id]
Kemudian, dimulailah berbagai peristiwa yang memengaruhi jalannya sejarah.
Iloko[ilo]
Ngem nagsasaruno dagiti pasamak a nangbalbaliw iti pakasaritaan ti lubong.
Italian[it]
Eppure si innescò una serie di eventi che avrebbero cambiato il corso della storia.
Georgian[ka]
შემდგომში განვითარებულმა მოვლენებმა სულ სხვა მიმართულებით წაიყვანა მსოფლიო ისტორია.
Korean[ko]
그러나 곧 역사의 흐름을 바꿀 중대한 사건들이 전개될 것이었습니다.
Lozi[loz]
Kono cwale kwa kala ku ezahala lika ze ne ka cinca hahulu lifasi.
Lithuanian[lt]
Bet tuo metu prasidėję įvykiai istoriją pakreipė kita vaga.
Malagasy[mg]
Nisy zava-nitranga maromaro nanova ny tantara, taorian’izay.
Macedonian[mk]
Но, токму тогаш се одиграле низа настани кои го свртеле текот на историјата.
Norwegian[nb]
Men så begynte det å inntreffe en rekke hendelser som skulle komme til å skape historie.
Dutch[nl]
Toen vonden er echter een aantal gebeurtenissen plaats die de loop van de geschiedenis zouden bepalen.
Northern Sotho[nso]
Eupša go ile gwa thoma tatelano ya ditiragalo tšeo di bego di tla fetoša histori ya lefase.
Nyanja[ny]
Koma kenako panayamba kuchitika zinthu zimene zinakhudza dziko lonse.
Polish[pl]
Ale wówczas rozegrały się wydarzenia, które wpłynęły na bieg historii.
Portuguese[pt]
Mas uma série de acontecimentos mudaria o rumo da História.
Rundi[rn]
Hinge rero hatangure kuba ibintu vyari gutuma haba amahinduka akomeye cane kw’isi.
Romanian[ro]
Însă ceea ce a urmat apoi avea să schimbe semnificativ cursul istoriei.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, icyo gihe hatangiye kuba ibintu byari kuzahindura amateka.
Slovak[sk]
Potom sa však odohrala séria udalostí, ktoré zmenili chod dejín.
Slovenian[sl]
Nato pa se je zgodilo več stvari, ki so spremenile tok zgodovine.
Shona[sn]
Pakabva patanga kuitika zvinhu zvaizochinja zvinhu pasi rose.
Albanian[sq]
Por më pas ndodhën një sërë ngjarjesh që do të ndryshonin rrjedhën e historisë.
Serbian[sr]
A onda se odigrao niz događaja koji će značajno uticati na čitavu istoriju.
Southern Sotho[st]
Eaba joale ho qaleha letoto la liketsahalo tse neng li tla fetola histori ea lefatše.
Swedish[sv]
Men sedan inträffade en rad händelser som skulle påverka världshistorien.
Swahili[sw]
Lakini mfuatano fulani wa matukio ulibadili sana mkondo wa historia.
Congo Swahili[swc]
Lakini mfuatano fulani wa matukio ulibadili sana mkondo wa historia.
Thai[th]
แต่ แล้ว เหตุ การณ์ บาง อย่าง กลาย เป็น จุด เปลี่ยน ของ ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
Gayunman, may ilang sunud-sunod na pangyayari na makaaapekto sa takbo ng kasaysayan.
Tswana[tn]
Mme go ne ga simolola tatelano ya ditiragalo tse di neng di tla fetola hisitori ya lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele zyintu izyakatalika kucitika, zyakali kuyoojatikizya zyintu munyika.
Turkish[tr]
Fakat sonradan, tarihin akışını değiştirecek bir dizi olay gerçekleşmeye başladı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, ku sungule swiendlakalo leswi a swi ta khumba matimu ya misava hinkwayo.
Ukrainian[uk]
А втім, відбулись події, які змінили хід історії.
Xhosa[xh]
Kwathi kusenjalo kwenzeka iziganeko ezaziza kuyitshintsha tu imbali yehlabathi.
Chinese[zh]
但之后发生了一连串的事件,结果改变了历史的走向。
Zulu[zu]
Kwabe sekuqala izigameko ezazizoshintsha umlando.