Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sandheden er, at offentligheden ikke længere kan tåle det, der med en diplomatisk udtryksmåde hedder arrangementer, hvilket Périlux-sagen har vist, og at Kommissionen ligesom Cæsars kone er nødt til at være hævet over enhver mistanke.
German[de]
In Wirklichkeit ist es doch so, daß die öffentliche Meinung, wie die Affäre Périlux gezeigt hat, sich nicht länger mit dem abfindet, was man in der Sprache der Diplomatie als "Arrangements" bezeichnet, und erwartet, daß die Kommission gleich der Frau Cäsars über jeden Verdacht erhaben sein muß.
Greek[el]
Η αλήθεια είναι ότι η κοινή γνώμη δεν υποστηρίζει πια αυτό που στη διπλωματική γλώσσα ονομάζεται διακανονισμός, όπως κατέδειξε η υπόθεση Pιrilux, και ότι η Επιτροπή, όπως η γυναίκα του Καίσαρα, οφείλει να είναι άμεμπτη.
English[en]
The truth is that public opinion is no longer willing to accept what is diplomatically referred to as 'arrangements', as the Perilux affair has shown, and that the Commission, like Caesar's wife, must be above reproach.
Spanish[es]
La verdad es que las opiniones públicas ya no soportan lo que en lenguaje diplomático se llaman arreglos, como lo ha demostrado el caso Périlux, pues la Comisión, como la mujer del César, no debe inspirar sospechas.
Finnish[fi]
Totuus on nimittäin se, että suuri yleisö ei enää suvaitse diplomaattisessa kielenkäytössä sopimuksiksi kutsuttuja järjestelyjä, kuten Périluxin tapaus osoitti, ja että komission on Caesarin vaimon tavoin oltava kaiken epäilyksen yläpuolella.
French[fr]
La vérité, c'est que les opinions publiques ne supportent plus ce qu'en langage diplomatique on appelle des arrangements, comme l'a démontré l'affaire Périlux et que la Commission, comme la femme de César, doit être insoupçonnable.
Italian[it]
La verità è che l'opinione pubblica on tollera più quelli che in linguaggio diplomatico vengono definiti accomodamenti, come è stato dimostrato con il caso Périlux, né è disposta ad accettare che la moglie di Cesare sia ad di sopra di ogni sospetto.
Dutch[nl]
De publieke opinie heeft schoon genoeg van hetgeen in diplomatieke taal ?argumenteren" heet. Dat is ook gebleken uit de affaire Perylux.
Portuguese[pt]
A verdade é que as opiniões públicas deixaram de suportar aquilo que, em linguagem diplomática, se chama «compromissos», como ficou demonstrado com o caso Périlux, considerando que a Comissão, como a mulher de César, tem de ser insuspeita.
Swedish[sv]
Sanningen är den att den allmänna opinionen inte längre tål det som på diplomatspråk kallas för arrangemang, vilket också framgår av Périlux-affären, och att kommissionen liksom Caesars hustru måste vara höjd över varje misstanke.