Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moet nou dikwels my rolstoel gebruik, al neem ek medisyne wat my help.
Arabic[ar]
وأنا ايضا أضطر في الكثير من الاحيان الى استخدام كرسي متحرِّك رغم ان الادوية التي اتناولها تساعدني الى حدّ ما.
Bulgarian[bg]
Днес, макар че вземам ефикасни лекарства, често се налага да използвам инвалидната си количка.
Cebuano[ceb]
Karon, bisan pag motomar ug tambal nga makatabang, dili gayod kalikayan nga kinahanglang molingkod ako kanunay sa wheelchair.
Czech[cs]
Mně sice léky pomáhají, ale i tak jsem často odkázán na invalidní vozík.
Danish[da]
Selv om jeg får medicin der hjælper, er jeg også ofte nødt til at sidde i kørestol.
German[de]
Obwohl ich Medikamente nehme, bleibt auch mir häufig nichts anderes übrig, als den Rollstuhl zu benutzen.
Greek[el]
Και στη δική μου περίπτωση, παρ’ όλο που τα φάρμακα με βοηθούν, αναγκάζομαι τώρα να καταφεύγω συχνά στην αναπηρική καρέκλα.
English[en]
Now, even with medication that helps, I must frequently resort to my wheelchair.
Spanish[es]
Aun con una buena medicación, muchas veces yo mismo tengo que recurrir a la silla de ruedas.
Estonian[et]
Isegi nüüd, mil ma tarvitan valu leevendavaid ravimeid, olen tihtilugu sunnitud ratastooli abil liikuma.
Finnish[fi]
Itse saan lääkkeistä apua, mutta silti minun on usein turvauduttava pyörätuoliini.
French[fr]
” Même si les médicaments me soulagent, moi aussi je dois souvent me résigner à rester dans mon fauteuil roulant.
Hebrew[he]
היום, למרות שאני נוטל תרופות שעוזרות במקצת, אני נזקק לפעמים לכיסא גלגלים.
Croatian[hr]
I ja se često moram služiti invalidskim kolicima premda trošim lijekove koji mi ublažavaju bolove.
Hungarian[hu]
Most már én is gyakran vagyok kénytelen a kerekesszékemmel közlekedni, annak ellenére, hogy a gyógyszerek enyhítik a fájdalmat.
Indonesian[id]
Sekarang, sekalipun pengobatan dapat membantu, saya harus sering menggunakan kursi roda.
Iloko[ilo]
Ita, uray no adda makatulong nga agas, masapul nga agtalinaedak iti wheelchair-ko.
Italian[it]
Adesso nonostante l’aiuto di analgesici, spesso devo ricorrere alla sedia a rotelle.
Japanese[ja]
今では私も,薬の助けを借りていても,車いすを使わざるを得ない時がよくあります。
Lithuanian[lt]
Mane irgi palaiko medikamentai, vis dėlto dažnai tenka sėdėti invalido vežimėlyje.
Latvian[lv]
Neraugoties uz to, ka es lietoju iedarbīgas zāles, bieži vien es esmu spiests pārvietoties ar ratiņkrēsla palīdzību.
Burmese[my]
ကျွန်တော်လည်း ဆေးသောက်နေပေမဲ့ ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ကို မကြာခဏ အသုံးပြုနေရတုန်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
Selv om jeg får medisinsk behandling som er til hjelp, må jeg nå ofte ty til rullestolen.
Nepali[ne]
हाल औषधोपचारले मदत गरिरहेको भए तापनि मैले बारम्बार ह्विलचेयरकै सहारा लिनुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Tegenwoordig moet ik, zelfs met medicijnen die helpen, vaak mijn rolstoel gebruiken.
Polish[pl]
Ja też, mimo zażywania lekarstw przynoszących pewną ulgę, często muszę korzystać z wózka.
Portuguese[pt]
Agora, mesmo com a ajuda de medicação, eu preciso usar freqüentemente minha cadeira de rodas.
Romanian[ro]
Acum, chiar şi cu ajutorul medicaţiei, trebuie să folosesc adesea scaunul cu rotile.
Russian[ru]
Несмотря на действие лекарств, мне тоже часто приходится передвигаться в инвалидном кресле.
Slovak[sk]
Aj ja, hoci užívam lieky, ktoré mi pomáhajú, musím často používať invalidný vozík.
Slovenian[sl]
Sedaj moram tudi sam pogosto uporabljati invalidski voziček, četudi jemljem zdravila, ki mi pomagajo.
Albanian[sq]
Sot, edhe pse marr ilaçe, shpesh detyrohem të përdor karrigen me rrota.
Serbian[sr]
Iako mi lekovi dosta pomažu, i ja često moram da koristim invalidska kolica.
Swedish[sv]
Nu måste jag ofta använda min rullstol, trots att jag tar medicin.
Swahili[sw]
Hata ninapotumia dawa zinazonisaidia, inanibidi nitumie kiti cha magurudumu mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Hata ninapotumia dawa zinazonisaidia, inanibidi nitumie kiti cha magurudumu mara nyingi.
Tamil[ta]
இப்போது மருந்து மாத்திரையின் உதவி இருந்தாலும், எனக்கு அடிக்கடி சக்கர நாற்காலியின் உதவி தேவைப்படுகிறது.
Thai[th]
ตอน นี้ แม้ ว่า การ รับประทาน ยา ช่วย ได้ แต่ ก็ มี หลาย ครั้ง ที่ ผม ต้อง ใช้ เก้าอี้ ล้อ.
Tagalog[tl]
Ngayon, kahit na umiinom ako ng gamot na nakatutulong, madalas na kailangan kong gamitin ang aking silyang de-gulong.
Ukrainian[uk]
Хоча ліки й приносять мені певне полегшення, я часто користуюсь інвалідним візком.