Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het amper ’n jaar en ’n half lank van plek tot plek gereis om opeenvolgende Engelse klasse by te woon.
Amharic[am]
በእንግሊዝኛ ቋንቋ ተከታታይ ሥልጠናዎችን ለመስጠት ለአንድ ዓመት ተኩል ያህል ወደ ተለያዩ ቦታዎች ተጉዘናል።
Arabic[ar]
وطوال سنة ونصف تقريبا، سافرنا من مكان الى مكان لإعطاء الصفوف باللغة الانكليزية التي عُقدت الواحد تلو الآخر.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin haros saro may kabangang taon, nagpabarobalyo kami nin lugar sa sunod-sunod na klase na Ingles an tataramon.
Bemba[bem]
Twalyendele mu ncende shalekanalekana pa mwaka umo na hafu ukwabula no kutuusha ilyo ba John balefunda bamunyina mu masukulu aya mu filonganino fya ciNgeleshi.
Bulgarian[bg]
Почти година и половина пътувахме от едно място на друго заради всеки следващ клас братя, говорещи английски.
Bangla[bn]
প্রায় দেড় বছর ধরে, আমরা ধারাবাহিকভাবে ইংরেজি ভাষায় অনুষ্ঠিত ক্লাসের জন্য এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় ভ্রমণ করেছিলাম।।
Cebuano[ceb]
Halos usa ka tuig ug tunga mi nga nagsigeg biyahe sa lainlaing lugar aron ipahigayon ang sunodsunod nga Iningles nga klase.
Czech[cs]
Skoro rok a půl jsme jezdili z jednoho místa na druhé, kde John vyučoval anglicky mluvící bratry.
Danish[da]
I næsten halvandet år rejste vi fra sted til sted — til den ene engelsktalende klasse efter den anden.
German[de]
Fast eineinhalb Jahre reisten wir von einem Ort zum anderen, wo immer der nächste englischsprachige Kurs stattfand.
Efik[efi]
Ke se ikperede ndisịm isua kiet ye ubak, nnyịn ima isika nsio nsio ebiet ikenịm ufọkn̄wed emi ke Ikọmbakara.
Greek[el]
Επί ενάμιση χρόνο σχεδόν, ταξιδεύαμε από το ένα μέρος στο άλλο για τη διεξαγωγή διαδοχικών αγγλόφωνων τάξεων.
English[en]
For nearly a year and a half, we traveled from one place to another for each successive English-speaking class.
Spanish[es]
Durante casi un año y medio viajamos por todo el país para que diera un curso tras otro en inglés.
Estonian[et]
Neid ingliskeelseid kursusi korraldades reisisime ringi peaaegu poolteist aastat.
Finnish[fi]
Matkustimme lähes puolentoista vuoden ajan paikasta toiseen sen mukaan, missä seuraava englanninkielinen kurssi pidettiin.
Fijian[fj]
E voleka ni dua veimama na yabaki na neirau veilakoyaki voli ena kena lai vakayacori na vuli ena vosa vakavalagi ena veivanua e vakayacori kina.
French[fr]
Durant près d’un an et demi, nous nous sommes déplacés d’un endroit à l’autre pour les besoins de cette école.
Ga[gaa]
Wɔfã gbɛ nɔ ni miihe ashɛ afi kɛ fã kɛtee maŋ lɛŋ hei srɔtoi kɛyafee Sɔɔmɔ Skul srɔtoi ní afee yɛ Blɔfo wiemɔ mli lɛ.
Gun[guw]
Na nudi owhe dopo daa, mí nọ zingbejizọnlin sọn fide jẹ fide nado deanana klasi Glẹnsigbe tọn debọdo-dego lẹ.
Hebrew[he]
במשך כשנה וחצי נדדנו ממקום למקום כדי שג’ון ידריך את הקורס לכיתות דוברות אנגלית.
Hiligaynon[hil]
Sa halos isa ka tuig kag tunga, naglakbay kami sa nanuhaytuhay nga duog para sa Iningles nga klase.
Hungarian[hu]
Közel másfél éven át egyik helyről a másikra utaztunk az egymást követő angol nyelvű osztályokhoz.
Armenian[hy]
Մոտավորապես մեկ տարի ու կես շարունակ մենք ճանապարհորդում էինք մեկ վայրից մյուսը՝ անգլերեն լեզվով դասընթացներն անցկացնելու համար։
Indonesian[id]
Selama hampir satu setengah tahun, kami pergi dari satu tempat ke tempat lain untuk kelas-kelas berbahasa Inggris secara berturut-turut.
Igbo[ig]
Anyị mere njem ihe fọrọ nke nta ka o ruo otu afọ na ọkara site n’otu ebe ruo n’ebe ọzọ maka klas nke ọ bụla a ga-enwe n’asụsụ Bekee.
Iloko[ilo]
Iti dandani maysa ket kagudua a tawen, nagdaliasatkami a napan kadagiti nagduduma a lugar para iti tunggal agsasaganad a klase iti Ingles.
Italian[it]
Quasi per un anno e mezzo ci spostammo da un posto all’altro per i vari corsi tenuti in inglese.
Japanese[ja]
主人は優れた教え手で,明快な論理と生き生きした描写を用いて生徒たちの心を動かしました。
Georgian[ka]
დაახლოებით წელიწად-ნახევრის განმავლობაში ჩვენ ერთი ადგილიდან მეორეზე გადავდიოდით, სადაც ეს კურსები ტარდებოდა.
Korean[ko]
거의 1년 6개월 동안 영어로 진행되는 학급이 연이어 마련되어서 학급이 열리는 곳으로 가기 위해 이곳저곳으로 다녔습니다.
Lingala[ln]
Pene na mbula mobimba ná ndambo, tozalaki kotambolatambola na bisika nyonso oyo mateya yango esengelaki kopesama na Lingelesi.
Lozi[loz]
Ne lu felize ibato ba silimo ni licika, inze ba sweli fela ku zamaisa litopa ze ne tomahanyizwe za Sikolo sa Bukombwa bwa Mubuso mwa Sikuwa.
Lithuanian[lt]
Beveik pusantrų metų keliavome iš vienos vietos į kitą, kur vyko tokie kursai anglų kalba.
Luba-Lulua[lua]
Bu mu tshidimu tshijima ne tshitupa tuakenza ngendu ya bungi miaba yonso ivua tulasa tukuabu tuenda tubuela mu muakulu wa Anglais.
Luvale[lue]
Twayilenga kuvihela vyavivulu nakunangula vaka-shikola mulilimi lyaChingeleshi hamwaka umwe nachimbwa.
Latvian[lv]
Apmēram pusotru gadu mēs braukājām no vienas vietas uz otru, kur Džonam bija jāvada šie kursi angļu valodā.
Malagasy[mg]
Nitety toerana maro izahay, nandritra ny herintaona sy tapany latsaka, mba hampianatra kilasy miteny anglisy.
Macedonian[mk]
Речиси една и пол година патувавме од едно до друго место каде што требаше да се одржи следниот курс за оние што зборуваа англиски.
Maltese[mt]
Għal kważi sena u nofs, konna nivvjaġġaw minn post għall- ieħor għal klassi wara l- oħra li kienu jinżammu bl- Ingliż.
Burmese[my]
အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားနဲ့ပို့ချတဲ့သင်တန်း တစ်ခုပြီးတစ်ခုလုပ်ဆောင်ရတဲ့အတွက် တစ်နှစ်ခွဲနီးပါးလောက် တစ်နေရာပြီးတစ်နေရာ ကျွန်မတို့ခရီးသွားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I nesten ett og et halvt år reiste vi fra sted til sted i forbindelse med de påfølgende kursene for engelsktalende.
Dutch[nl]
Bijna anderhalf jaar reisden we van de ene plaats naar de andere voor de verschillende Engelstalige klassen.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago ka nako ya ngwaga le seripa, re ile ra ya mafelong a fapa-fapanego go yo swara klase yeo e bego e latela ya go ithuta go bolela Seisemane.
Nyanja[ny]
Pafupifupi chaka ndi theka, tinapita kumalo osiyanasiyana kusukulu zotsatizana za Chingelezi.
Pangasinan[pag]
Diad loob na ngalngalin sakey tan kapaldua a taon, nambaroy kami ed nanduruman lugar parad nantutumbokan a klase na saray mansasalita na Ingles.
Papiamento[pap]
Pa kasi un aña i mei, nos a biaha di un lugá pa otro pa kada klas di abla ingles ku a sigui.
Polish[pl]
Przez prawie półtora roku przenosiliśmy się z miejsca na miejsce, by uczestniczyć w kolejnych zajęciach prowadzonych po angielsku.
Portuguese[pt]
Por quase um ano e meio viajamos de um lugar para outro para dar aulas a cada turma de língua inglesa.
Rundi[rn]
Twaramaze nk’ikiringo c’umwaka n’igice tuva hamwe tuja ahandi ku bw’ivyigwa vyo mu congereza vyagenda bikurikirana.
Romanian[ro]
Circa un an şi jumătate am călătorit din loc în loc la şcolile care se ţineau în limba engleză şi care, de multe ori, aveau loc succesiv.
Russian[ru]
На протяжении примерно полутора лет мы переезжали с места на место, и Джон проводил обучение последующих классов Школы на английском языке.
Kinyarwanda[rw]
Twamaze hafi umwaka n’igice tuva mu karere tujya mu kandi ahaberaga ishuri ry’abakoresha ururimi rw’Icyongereza.
Sango[sg]
Teti ngu oko na ndambo e tambela na ndo nde nde ti sara ekole ni na aita so ayeke tene yanga ti Anglais.
Slovak[sk]
Takmer jeden a pol roka cestoval z jedného miesta na druhé a viedol tieto kurzy v anglickom jazyku.
Slovenian[sl]
Približno leto in pol sva potovala iz kraja v kraj in poučevala angleško govoreče brate.
Samoan[sm]
E toeitiiti atoa le tausaga ma le ʻafa o ma femalagaaʻi solo mo aʻoga i le gagana faa-Peretania.
Shona[sn]
Kwerinenge gore nehafu, taifamba munzvimbo dzakasiyana-siyana achidzidzisa makirasi eChirungu imwe pashure peimwe.
Albanian[sq]
Për gati një vit e gjysmë udhëtuam nga njëri vend në tjetrin në të gjitha klasat në gjuhën angleze.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro wan yari nanga siksi mun langa, wi go na difrenti presi fu hori a skoro gi ibri grupu di e taki Ingrisitongo.
Southern Sotho[st]
Ka nako e batlang e etsa selemo le halofo, re ile ra tsamaea ho tloha sebakeng se seng re leba ho se seng thupelong ea sehlopha ka seng se buang Senyesemane.
Swedish[sv]
I närmare ett och ett halvt år reste vi från den ena platsen till den andra där dessa engelskspråkiga kurser skulle hållas.
Swahili[sw]
Kwa karibu mwaka mmoja na nusu, tulisafiri kutoka sehemu moja hadi nyingine kwa ajili ya darasa lililofuata la Kiingereza.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட ஒன்றரை வருடங்களாக, அடுத்தடுத்து வந்த ஆங்கில வகுப்புகளுக்காக நாங்கள் ஒவ்வொரு இடமாக பயணித்தோம்.
Telugu[te]
ఆంగ్ల భాష బోధనా తరగతులను నిర్వహించేందుకు దాదాపు ఏడాదిన్నరపాటు మేము ఒక ప్రాంతం నుండి మరో ప్రాంతానికి ప్రయాణించాం.
Thai[th]
เป็น เวลา ประมาณ ปี ครึ่ง เรา เดิน ทาง อย่าง ต่อ เนื่อง ไป ยัง สถาน ที่ ซึ่ง จัด เป็น ชั้น เรียน สําหรับ แต่ ละ รุ่น ที่ พูด ภาษา อังกฤษ.
Tigrinya[ti]
ንልዕሊ ዓመትን መንፈቕን ዚኸውን ብቛንቋ እንግሊዝኛ እናመሃረ ኻብ ሓደ ቦታ ናብ ካልእ ንጐዓዝ ነበርና።
Tagalog[tl]
Sa loob ng halos isang taon at kalahati, palagi kaming nagbibiyahe para sa sunud-sunod na mga klase na gumagamit ng wikang Ingles.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ngwaga le halofo, re ne re eta go tswa mo lefelong le lengwe go ya kwa go le lengwe a ntse a tshwara dikolo tsa Seesemane tse di neng di latelana.
Tongan[to]
Na‘á ma fononga ‘i he meimei ta‘u ‘e taha mo e konga, mei he feitu‘u ki he feitu‘u ke fakahoko ai ‘a e kalasi taki taha ‘i he lea faka-Pilitāniá.
Tok Pisin[tpi]
Klostu wanpela yia na hap mipela i go long planti hap bilong skulim ol lain i mekim tok Inglis.
Turkish[tr]
İngilizce konuşan her bir sınıfa eğitim vermek için yaklaşık bir buçuk yıl boyunca peş peşe farklı yerlere seyahat ettik.
Tsonga[ts]
Ku ringana nkarhi wa kwalomu ka lembe ni hafu, a hi fambela tindhawu to hambana-hambana laha ku nga ni xikolo xa Xinghezi.
Twi[tw]
Yɛde bɛyɛ afe ne fã tutuu akwan fi kurow biako so kɔɔ foforo so ma ɔkɔyɛɛ sukuu no ntoatoaso wɔ Borɔfo kasa mu.
Ukrainian[uk]
Майже півтора року ми переїжджали з одного місця в інше, де організовувались англомовні класи цієї школи.
Vietnamese[vi]
Trong gần một năm rưỡi, chúng tôi đi từ nơi này đến nơi khác để dạy những khóa học bằng tiếng Anh.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin haros usa ka tuig ngan tunga, nagbibiyahe kami ha iba-iba nga lugar para han sunod-sunod nga klase nga Ingles nga yinaknan an ginagamit.
Xhosa[xh]
Phantse unyaka onesiqingatha sasisithi silapha sibe siphaya ngenxa yeeklasi zabo bathetha isiNgesi.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ọdún kan àtààbọ̀ tá a fi ń rìnrìn àjò láti ibì kan síbòmíràn láti kọ́ kíláàsì tí wọ́n ń fi èdè Gẹ̀ẹ́sì dárí.
Chinese[zh]
有一年半的时间,我们前往不同的地方安排这个以英语授课的训练班。
Zulu[zu]
Cishe unyaka nengxenye sahambela izindawo ezihlukahlukene siyoqhuba lesi sikole emabandleni abafowethu abakhuluma isiNgisi.