Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byna al die tale word tegelykertyd gedruk sodat feitlik al Jehovah se knegte dieselfde inligting op dieselfde tyd kry.
Amharic[am]
ሁሉም እትሞች እኩል ይወጣሉ ማለት ይቻላል። ስለዚህም ሁሉም የይሖዋ አገልጋዮች በአብዛኛው በአንድ ጊዜ አንድ ዓይነት መንፈሳዊ ገበታ ይቀርብላቸዋል።
Arabic[ar]
وتُطبع كل الاعداد تقريبا في آنٍ واحد بحيث ينال جميع خدام يهوه تقريبا المعلومات نفسها في الوقت نفسه.
Central Bikol[bcl]
Haros gabos na luwas durungan na iniimprenta tanganing haros gabos na lingkod ni Jehova durungan na mag-ako nin pararehong impormasyon.
Bemba[bem]
Mupepi na shonse ishifuma shipulintwa mu kwendela capamo pa kuti ni cikanga ababomfi ba kwa Yehova bonse bapokelele ifyebo fimo fine pa nshita imo ine.
Bulgarian[bg]
Почти всички броеве се издават симултанно, така че практически всички служители на Йехова получават същата информация едновременно.
Bislama[bi]
Kolosap se oli prentem olgeta lanwis long semtaem, mekem se kolosap olgeta man blong Jeova oli kasem ol save we i sem mak long semtaem.
Cebuano[ceb]
Halos tanang isyu gipatik nga dungan aron nga halos tanang alagad ni Jehova makadawat sa samang impormasyon sa samang panahon.
Czech[cs]
Téměř všechna vydání vycházejí souběžně, takže prakticky všichni Jehovovi služebníci dostávají tytéž informace ve stejnou dobu.
Danish[da]
Stoffet udgives samtidigt på de fleste af sprogene, og dermed får praktisk talt alle Jehovas tjenere de samme oplysninger på samme tid.
German[de]
Die Zeitschriften erscheinen überwiegend simultan, so daß nahezu alle Diener Jehovas gleichzeitig dieselben Informationen erhalten.
Efik[efi]
Ekpere ndidi ẹmịn̄ kpukpru nsiondi ke ukem ini man otodo kpukpru mme asan̄autom Jehovah ẹnyene ukem ntọt ke ukem ini.
Greek[el]
Σχεδόν όλα τα τεύχη τυπώνονται ταυτόχρονα έτσι ώστε ουσιαστικά όλοι οι υπηρέτες του Ιεχωβά να λαβαίνουν τις ίδιες πληροφορίες συγχρόνως.
English[en]
Nearly all issues are printed simultaneously so that practically all of Jehovah’s servants get the same information at the same time.
Spanish[es]
Casi todos los números se imprimen simultáneamente para que la gran mayoría de los testigos de Jehová reciban la misma información en la misma fecha.
Estonian[et]
Peaaegu kõik numbrid ilmuvad samaaegselt, nii et enam-vähem kõik Jehoova sulased saavad sama informatsiooni samal ajal.
Persian[fa]
تقریباً تمام شمارهها همزمان چاپ میشوند، طوری که در واقع تمام خادمان یَهُوَه در یک زمان، اطلاعات یکسانی را دریافت میکنند.
Finnish[fi]
Lähes kaikki numerot painetaan samanaikaisesti, niin että melkein kaikki Jehovan palvelijat saavat saman aineiston samaan aikaan.
French[fr]
Presque toutes les éditions paraissent simultanément; ainsi, à peu près tous les serviteurs de Jéhovah lisent les mêmes articles en même temps.
Ga[gaa]
Shwɛɔ fioo, kulɛ akalaa sɔrɔtoi lɛ fɛɛ yɛ be kometoo mli, ni tsɔɔ akɛ Yehowa tsuji fɛɛ anine shɛɔ sane kometoo lɛ nɔ yɛ be kome mli.
Hebrew[he]
כמעט כל ההוצאות מודפסות בו־זמנית, כך שמרבית משרתי יהוה מקבלים את אותו מידע בעת ובעונה אחת.
Hiligaynon[hil]
Ginaimprinta sing dungan ang halos tanan nga guwa agod nga ang halos tanan nga mga alagad ni Jehova nagatigayon sing pareho nga impormasyon sa pareho nga tion.
Croatian[hr]
Skoro svi brojevi tiskaju se simultano tako da gotovo svi Jehovini sluge dobivaju iste informacije u isto vrijeme.
Hungarian[hu]
Csaknem minden számot egyidőben nyomtatunk ki, úgyhogy gyakorlatilag Jehova összes szolgája ugyanabban az időben jut ugyanahhoz az információhoz.
Indonesian[id]
Hampir semua terbitan dicetak secara simultan sehingga dapat dikatakan semua hamba Yehuwa memperoleh informasi yang sama pada waktu yang sama.
Iloko[ilo]
Aggigiddan a maimalmaldit ti gistay amin a ruar tapno magun-od nga aggigiddan dagiti amin nga adipen ni Jehova no mabalbalin ti isu met laeng nga impormasion.
Icelandic[is]
Efni blaðanna birtist samtímis á langflestum tungumálum þannig að nálega allir þjónar Jehóva fá sama efni á sama tíma.
Italian[it]
Le due riviste escono simultaneamente nella maggioranza delle lingue, così che in pratica tutti i servitori di Geova ricevono le stesse informazioni nel medesimo tempo.
Japanese[ja]
それも,ほとんどすべての号が同時発行になっているため,エホバの僕たちはほぼ全員が同時に同じ情報を得ているのです。
Georgian[ka]
თითქმის ყველა გამოცემა იბეჭდება ერთდროულად, ასე რომ, იეჰოვას ყველა მსახური ერთსა და იმავე ინფორმაციას ერთსა და იმავე დროს ღებულობს.
Korean[ko]
사실상 여호와의 종들 모두가 동시에 같은 지식을 얻을 수 있도록 거의 모든 호의 잡지가 동시에 발행됩니다.
Lingala[ln]
Pene na banimero nyonso ezali konyatáma nzela moko na minoko mingi mpo ete na lolenge lobongi basaleli nyonso ya Yehova báyeba makambo motindo moko na ntango bobele moko.
Lozi[loz]
I bata i’ba misulo kaufela i hatiswa ka nako ye swana ilikuli batanga ba Jehova kaufela ba fumane litaba ze swana ka nako ye swana.
Lithuanian[lt]
Beveik visi numeriai spausdinami sinchroniškai; taip kad iš tikrųjų visi Jehovos tarnai gauna tą pačią informaciją vienu metu.
Malagasy[mg]
Saiky ny nomerao rehetra dia atao pirinty miaraka amin’ny fiteny samy hafa mba hahazoan’ny mpanompon’i Jehovah, saiky izy rehetra, filazana mitovy amin’ny fotoana iray ihany.
Macedonian[mk]
Скоро сите изданија се печатат симултано, така што практично сите Јеховини слуги ги добиваат истите информации во исто време.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് എല്ലാ പതിപ്പുകളും സമകാലികമായി അച്ചടിക്കപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ എല്ലാ ദാസൻമാർക്കുംതന്നെ ഒരേ സമയത്ത് ഒരേ വിവരം ലഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जवळजवळ सर्वच अंक एकाच वेळी छापले जातात ज्यामुळे व्यावहारिकरीत्या यहोवाच्या सर्व सेवकांना एकाच वेळी एकाच प्रकारची माहिती मिळते.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်ရှိရှိသမျှနီးပါးတို့သည် တစ်ကြိမ်တည်းတွင် အကြောင်းတစ်မျိုးတည်းကို ဖတ်ရှုလေ့လာနိုင်ရန်ထုတ်ဝေသည့် မဂ္ဂဇင်းစာစောင်အားလုံးနီးပါးကို တစ်ပြိုင်နက်တည်းပုံနှိပ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Bladene kommer ut på nesten alle de forskjellige språkene samtidig, så praktisk talt alle Jehovas tjenere får de samme opplysningene samtidig.
Dutch[nl]
Bijna alle uitgaven worden simultaan gedrukt, zodat vrijwel al Jehovah’s dienstknechten gelijktijdig dezelfde inlichtingen krijgen.
Northern Sotho[nso]
Mo e nyakilego go ba ditokollo ka moka di gatišwa sammaletee e le gore mo e ka bago bahlanka ka moka ba Jehofa ba hwetše tsebišo e swanago ka nako e swanago.
Nyanja[ny]
Pafupifupi makope onse akusindikizidwa panthaŵi yofanana kotero kuti pafupifupi atumiki onse a Yehova amapeza chidziŵitso chimodzimodzicho panthaŵi yofanana.
Polish[pl]
Prawie w każdym języku ukazują się jednocześnie, tak iż niemal wszyscy słudzy Jehowy otrzymują te same informacje w tym samym czasie.
Portuguese[pt]
Quase todos os números são impressos simultaneamente, de modo que praticamente todos os servos de Jeová recebem as mesmas informações ao mesmo tempo.
Romanian[ro]
Aproape toate ediţiile sunt tipărite simultan, astfel încât, practic, toţi slujitorii lui Iehova obţin aceleaşi informaţii în acelaşi timp.
Russian[ru]
Почти все выпуски печатаются одновременно, так что практически все служители Иеговы получают одну и ту же информацию в одно и то же время.
Kinyarwanda[rw]
Hafi inomero zose zisohokera icyarimwe, ku buryo hafi abagaragu ba Yehova bose babona ubutumwa buhuje mu gihe kimwe.
Slovak[sk]
Skoro všetko sa tlačí simultánne, a tak dostávajú takmer všetci Jehovovi služobníci rovnaké informácie v rovnakom čase.
Slovenian[sl]
Skoraj vse izdaje so tiskane simultano, tako da praktično vsi Jehovovi služabniki dobijo iste informacije ob istem času.
Samoan[sm]
Ua toetoe lava o lomiga uma ua lolomia faatasi i le taimi e tasi, e aogā lea ina ia maua ai e auauna uma a Ieova faamatalaga tutusa i le taimi e tasi.
Shona[sn]
Zvinodokuva zvinyorwa zvose zvinodhindwa panguva imwe cheteyo zvokuti vanodokuva vabatiri vose vaJehovha vanowana mashoko mamwe chetewo panguva imwe cheteyo.
Albanian[sq]
Gati që gjitha botimet shtypen njëkohësisht që të gjithë Dëshmitarët e Jehovait praktikisht të marrin të njëjtin informacion në të njëjtën kohë.
Serbian[sr]
Skoro svi brojevi štampaju se simultano tako da praktično sve Jehovine sluge dobijaju iste informacije u isto vreme.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro ala den uitgave den e druk na a srefi ten, so taki pikinmoro ala foetoeboi foe Jehovah e kisi a srefi bodoi na a srefi ten.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang litokollo tsohle li hatisoa ka nako e le ’ngoe ka lipuo tse sa tšoaneng e le hore hoo e ka bang bahlanka bohle ba Jehova ba ka fumana boitsebiso bo tšoanang ka nako e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Nästan alla upplagor trycks samtidigt, så att praktiskt taget alla Jehovas tjänare får samma upplysningar samtidigt.
Swahili[sw]
Karibu matoleo yote huchapwa kwa wakati mmoja hivi kwamba karibu watumishi wote wa Yehova wanapata habari ileile kwa wakati mmoja.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஊழியர்கள் அனைவரும் நடைமுறையில் ஒரே சமயத்தில் ஒரே தகவலைப் பெற்றுக்கொள்ளும்பொருட்டு ஏறக்குறைய எல்லா பிரதிகளுமே ஒரே சமயத்தில் அச்சிடப்படுகின்றன.
Telugu[te]
దాదాపు అన్ని సంచికలు ఏకకాలంలోనే ముద్రించబడుతున్నాయి గనుక నిజంగా యెహోవా సేవకులందరూ ఒకే సమయంలో ఒకే రకమైన ఆత్మీయాహారాన్ని పొందుతున్నారు.
Thai[th]
เกือบ ทุก ภาษา จัด พิมพ์ ออก เวลา เดียว กัน ทั้ง นี้ ก็ เพื่อ ผู้ รับใช้ เกือบ ทั้ง หมด ของ พระ ยะโฮวา จะ ได้ รับ ความ รู้ อย่าง เดียว กัน และ พร้อม ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Halos lahat ng labas ay inililimbag nang sabay-sabay kung kaya halos lahat ng lingkod ni Jehova ay tumatanggap ng gayunding impormasyon sa gayunding panahon.
Tswana[tn]
Mo e batlileng e le ditokololo tsotlhe di gatisiwa ka nako e le nngwe fela mo eleng gore tota batlhanka ba ga Jehofa botlhe ba bona tshedimosetso e e tshwanang nako e le nngwe fela.
Tongan[to]
‘Oku meimei pulusi taimi taha ‘a e ngaahi tatau kotoa pē koe‘uhi ke malava ke ma‘u kotoa ‘e he kau sevāniti ‘a Sihová ‘a e fakamatala tatau ‘i he taimi tatau pē.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save wokim long planti tok ples long wankain taim na klostu olgeta wokboi bilong Jehova inap kisim wankain save long wankain taim tasol.
Turkish[tr]
Yehova’nın hizmetçilerinin hemen tümünün aynı zamanda aynı bilgiyi alabilmesi için her sayının tamamına yakın kısmı eşzamanlı olarak basılıyor.
Tsonga[ts]
Minkandziyiso yo tala yi kandziyisiwa nkarhi wun’we leswaku malandza ya Yehovha ma kuma rungula leri fanaka hi nkarhi wun’we.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ wotintim nea ɛba wɔ kasa horow mu no biara wɔ bere koro mu na ama Yehowa asomfo nyinaa nsa aka asɛm koro no ara wɔ bere koro mu.
Tahitian[ty]
I te mea e ua fatata roa te mau vea atoa i te neneihia i te hoê â taime, te fana‘o pinepine nei te mau tavini atoa o Iehova i te hoê â haapiiraa i te hoê â taime.
Ukrainian[uk]
Майже всі номери друкуються одночасно, і тому фактично всі слуги Єгови отримують разом однакову інформацію.
Vietnamese[vi]
Hầu hết các số được in cùng một lúc nên hầu như tất cả các tôi tớ của Đức Giê-hô-va đều nhận được tin tức giống nhau cùng một lúc.
Wallisian[wls]
Teitei pe ko te ʼu numelo fuli ʼe tā ʼi te moʼi lakaga pe e tahi ke feala ai ki te teitei pe ki te kau kaugana fuli ʼa Sehova, ke nātou maʼu te logo ʼe tatau ʼi te moʼi temi pe e tahi.
Xhosa[xh]
Phantse zonke iinkupho zishicilelwa ngaxeshanye ukuze phantse bonke abakhonzi bakaYehova bafumane inkcazelo efanayo ngaxeshanye.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ jẹ́ pé gbogbo ìtẹ̀jáde naa ni a ń tẹ̀ ní àkókò kan naa kí ó lè jẹ́ pé níti tòótọ́ ni gbogbo awọn ìránṣẹ́ Jehofa ń rí ìsọfúnni kan naa gbà ní àkókò kan naa.
Chinese[zh]
差不多所有文字的版本都同期发行,因此耶和华手下绝大多数的仆人都能够同时收到同一的资料。
Zulu[zu]
Cishe bonke labomagazini banyatheliswa ngesikhathi esisodwa ukuze zonke izinceku zikaJehova zithole ukwaziswa okufanayo cishe ngesikhathi esifanayo.